"بلدا مشاركا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participating countries
• countries involved
• country participating

Monitor implementation of follow-up activities to the Africa Governance Forums in the 24 participating countries and report on the results.
رصد تنفيذ أنشطــة المتابعــة للمنتديات المعنية بشؤون الحكــم في أفريقيا في ٢٤ بلدا مشاركا وتقديم تقرير عن النتائج.

A request for information on the status of implementation was sent to 44 participating countries.
وأرسل طلب لتقديم المعلومات عن حالة التنفيذ إلى ٤٤ بلدا مشاركا.

149. The international environmental information system of UNEP now brings together a total of 155 participating countries.
١٤٩ - ويضم نظام المعلومات البيئية الدولي التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة حاليا ما مجموعه ١٥٥ بلدا مشاركا.

A total of 29 countries involved in the Stability Pact participated together with representatives of the Special Coordinator of the Stability Pact, the European Commission, the OSCE Chairman-in-Office and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
واشترك فيها 29 بلدا مشاركا في ميثاق تحقيق الاستقرار إلى جانب ممثلين للمنسق الخاص لميثاق تحقيق الاستقرار واللجنة الأوروبية والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة حلف شمال الأطلسي.

As a country participating in the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, Guyana has benefited from significant multilateral and bilateral debt relief.
ولقد استفادت غيانا، بصفتها بلدا مشاركا في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، من التخفيف الهام لعبء الدين على الصعيدين المتعدد الأطراف والثنائي.

In addition, participated in 3 regional conferences involving interaction with 50 participating countries and ECOWAS
بالإضافة إلى ذلك شارك المكتب في 3 مؤتمرات إقليمية تشمل التعاطي مع 50 بلدا مشاركا ومع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

The final project, approved in 2010, will benefit 13 participating countries through sustainable financing for projects and by addressing key capacity constraints within existing legal, institutional, educational and policy frameworks.
وسيستفيد من المشروع النهائي الموافق عليه في عام 2010 ما عدده 13 بلدا مشاركا من خلال التمويل المستدام للمشاريع ومعالجة أوجه القصور الرئيسية في الأطر القانونية والمؤسسية والتثقيفية والسياساتية القائمة.

Local workshops were organized in the 27 participating countries, and the preparation of guidance and counselling training materials for the Francophone Group continued.
وتم تنظيم حلقات عمل محلية في 27 بلدا مشاركا واستمرت عملية إعداد مواد تدريبية في مجال التوجيه والإرشاد للمجموعة الفرانكوفونية.

The Centre assisted IAEA in the conduct of a series of bilateral consultations among 20 participating countries and engaged in informal discussions on the subject.
وقدم المركز المساعدة إلى الوكالة في إجراء سلسلة من المشاورات الثنائية فيما بين 20 بلدا مشاركا وشارك في مناقشات غير رسمية عن موضوع الحلقة الدراسية.

Target 2008-2009: 12 participating countries
الهدف للفترة 2008-2009: 12 بلدا مشاركا

Global for 69 participating countries
عالمية تشمل 69 بلدا مشاركا

The Victim Survey has so far been conducted in more than 70 participating countries.
وقد أجري استقصاء الضحايا(7) حتى الآن في أكثر من 70 بلدا مشاركا.

Two groups of governmental experts for roads and railways, from 21 Central, Eastern and South-Eastern European participating countries evaluated about 500 priority infrastructure projects whose estimated cost is Euro101 billion.
وقد قام فريقان من خبراء الطرق البرية والسكك الحديدية الحكوميين من 21 بلدا مشاركا من وسط أوروبا وشرقها وجنوب شرقها بتقييم حوالي 500 مشروع من مشاريع البنية التحتية ذات الأولوية والتي تُقدر تكلفتها بمبلغ 101 بليون يورو.

From the inception of NHSCP in October 1979 until December 1992, a total of about $50 million has been contributed from external sources, through multilateral and bilateral arrangements, to survey programmes in the 50 participating countries.
ومنذ بداية البرنامج إياه في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٧٩ وحتى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، تمت المساهمة بما مجموعه زهاء ٥٠ مليون دولار تقريبا من مصادر خارجية، عن طريق ترتيبات متعددة اﻷطراف وثنائية في برامج دراسات استقصائية في ٥٠ بلدا مشاركا في البرنامج.

Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism: The Global Initiative we launched in July 2006 has grown to include 67 participating countries plus the European Union and the IAEA as observers.
المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي: لقد توسَّع نطاق الانضمام إلى المبادرة العالمية التي استُهلّت في تموز/يوليه 2006 ليشمل 67 بلدا مشاركا إضافة إلى الاتحاد الأوروبي والوكالة الدولية للطاقة الذرية اللذين انضمّا إليها بصفة مراقب.

A report containing the results from 11 participating countries was published in 2007. The results of the Survey indicate that violence is a common feature in the lives of a large percentage of women.
وصدر في عام 2007 تقرير يتضمن النتائج المستقاة من 11 بلدا مشاركا.() وتشير نتائج الاستقصاء إلى أن العنف قاسم مشترك في حياة نسبة كبيرة من النساء.

By May 2012, 36 of the 39 participating countries had reached the " decision point " under the initiative, and 32 of these had reached the " completion point " .
وبحلول أيار/مايو 2012، بلغ 36 بلدا من أصل 39 بلدا مشاركا " نقطة أخذ القرار " في إطار هذه المبادرة، وبلغ 32 بلدا منها " نقطة الإكمال " .

66. Mr. Cannon (Canada) said that at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., in April 2010, the 47 participating countries had recognized nuclear terrorism as a significant security threat and expressed their commitment to enhancing nuclear security.
66 - السيد كانن (كندا): قال إنه في مؤتمر قمة الأمن النووي الذي عُقد في واشنطون العاصمة في نيسان/أبريل 2010 اعتبر 47 بلدا مشاركا الإرهاب النووي تهديدا أمنيا كبيرا وأعربت عن التزامها بتعزيز الأمن النووي.

A memorandum of understanding was concluded between the United Arab Emirates and Lebanon, and an International Support Group for Mine Action was created, bringing together 22 countries involved in mine action in Lebanon.
وأُبرمت مذكرة تفاهم بين الإمارات العربية المتحدة ولبنان وأنشئ فريق دعم دولي لإجراءات إزالة الألغام يضم 22 بلدا مشاركا في إجراءات إزالة الألغام بلبنان.

67. The governance, peace and security cluster collaborated in organizing stakeholder workshops of parliamentarians, ministers and representatives of civil society from the 16 countries involved in the preparation of the African peer review.
67 - وتعاونت المجموعة المعنية بالإدارة والسلام والأمن في تنظيم حلقات عمل أصحاب مصلحة للبرلمانيين والوزراء وممثلي المجتمع المدني من 16 بلدا مشاركا في تحضير الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

For this reason, in 2014, Swaziland in cooperation with UNICEF and the Together for Girls Partnership, hosted an important meeting at which 20 countries involved in this process gathered to share evidence and reflect on ways of translating national data and research into a multisectoral policy agenda to protect children from violence.
ولهذا السبب، استضافت سوازيلند، بالتعاون مع اليونيسيف والشراكة من أجل الفتيات، في عام 2014، اجتماعا هاما تجمع فيه 20 بلدا مشاركا في هذه العملية لتبادل الأدلة وإمعان النظر في سبل ترجمة البيانات والبحوث الوطنية إلى جدول أعمال متعدد القطاعات للسياسات لحماية الأطفال من العنف.

As a country participating in the Kimberley Process Certification Scheme, Switzerland fully supports the measures adopted by the Kimberley Process meeting in plenary session in Moscow in November 2005.
باعتبار سويسرا بلدا مشاركا في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، فهي تؤيد بالكامل التدابير التي اتخذتها الجلسة العامة لعملية كيمبرلي في موسكو في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.