"بلدي اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my day
• my country today
• today my

Well, I've certainly pissed off a lot of people in my day.
حسنا، لقد سكران بالتأكيد قبالة الكثير من الناس في بلدي اليوم.

No, sadly, this is the high point of my day.
لا, للأسف, هذه هي النقطة عالية من بلدي اليوم.

'Cause doing a selfie meant something different in my day.
لأن القيام سيلفي يعني شيء مختلف في بلدي اليوم.

So you ruined my day out for no reason at all?
لذلك أنت دمر بلدي اليوم من بدون أي سبب على الإطلاق؟

I am particularly touched by what you have said about my country today.
ولقد تأثرت على نحو خاص بما قلته عن بلدي اليوم.

Today, my delegation presented our views on that matter, including on the Council's working methods.
وقد قدم وفد بلدي اليوم آراءنا بشأن تلك المسألة، بما في ذلك أساليب عمل المجلس.

Back in my day it was. Bootleggers used it
مرة أخرى في بلدي اليوم كان . تستخدم لتهريب الكحوليات ذلك

I know what you're thinking, but I was a good pilot back in my day.
أنا أعرف ما كنت أفكر، ولكن كنت طيارا جيدا مرة أخرى في بلدي اليوم.

I mean, now that Oprah's not on anymore, you really give me something to look forward to in the middle of my day.
يعني الآن أن من أوبرا وليس على بعد الآن، و كنت حقا تعطيني شيء أن ننظر إلى الأمام لفي منتصف بلدي اليوم.

'The finish line was a chequered flag at the water's edge,'but to make my day even more miserable,
'وكان خط النهاية ومتقلب العلم عند حافة الماء, 'ولكن لجعل بلدي اليوم أكثر بؤسا,

I gave up half of my day to drive you up here.
نعم، حسنا. فاكتفيت نصف بلدي اليوم لتدفع لك هنا.

You're gonna make my day or tell me to get off my fucking lawn?
أنت ستعمل جعل بلدي اليوم أو أقول لي أن النزول بلدي حديقة سخيف؟

Well, you know, I've seen a few of those in my day.
حسنا، أنت تعرف، لقد رأيت عدد قليل من تلك في بلدي اليوم.

I've hunted a lot of game in my day.
لقد اصطدت الكثير من لعبة في بلدي اليوم.

Oh, well, I used to wear them a lot in my day.
أوه، حسنا، اعتدت على ارتداء لهم الكثير في بلدي اليوم.

Just thought I should tell you about my day.
مجرد التفكير ينبغي لي أن أقول لكم عن بلدي اليوم.

It gives my day some much-needed structure.
انه يعطي بلدي اليوم بعض هيكل التي تشتد الحاجة إليها.

Neal, I've started a lot of companies in my day, but this magazine, this is for love of the game.
نيل , لقد بدأت الكثير من الشركات في بلدي اليوم لكن هذه المجلة هذاهو حب المنافسة

It's not the highlight of my day either.
ولتر ليس تسليط الضوء على بلدي اليوم سواء.

I worked with plenty CIs in my day.
عملت مع الكثير المتعاونة في بلدي اليوم.

I am pleased and proud to say that my country today is the eighth-largest contributor to the United Nations system; our goal is to devote 0.7 per cent of our gross domestic product to development aid by 2012.
ومن دواعي سروري واعتزازي القول إن بلدي اليوم ثامن أكبر مساهم في منظومة الأمم المتحدة، وأن هدفنا تخصيص 0.7 في المائة من ناتجنا المحلي الإجمالي للمعونة الإنمائية بحلول عام 2012.

today my delegation would like to pass on some general information on Switzerland's position on the treaty.
ويود وفد بلدي اليوم أن يقدم بعض المعلومات العامة عن موقف سويسرا من المعاهدة.