"بلد آسيوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asian country
• an Asian
• country in Asia

Korea will be the first Asian country to participate in the GAVI Alliance.
وستكون كوريا أول بلد آسيوي يشارك في هذا التحالف.

Since UNIDO had become a specialized agency, no External Auditor had been appointed from an Asian country.
ومنذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة لم يُعيّن أي مراجع حسابات خارجي من أي بلد آسيوي.

While other regional groups had had the opportunity to hold the post for more than one term, no Asian country had held it since the establishment of UNIDO as a specialized agency in 1985.
ومع أن مجموعات إقليمية أخرى سنحت لها الفرصة لتولي المنصب أكثر عن فترة عمل واحدة، فما من بلد آسيوي تولى هذا المنصب منذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة في عام 1985.

99. Hashish from an Asian country is smuggled into Kenya and Tanzania on Somali vessels and small boats.
99 - يهرب الحشيش من بلد آسيوي إلى داخل كينيا وتنزانيا على السفن والمراكب الصغيرة الصومالية.

Turkmenistan is an Asian country whose destiny has been to become one of the actors involved in the all-European process.
وتركمانستان بلد آسيوي كان قدره أن يصبح أحد اﻷطراف الفاعلـــة المشاركـــة في العملية اﻷوروبية الشاملة.

In one case the Government of an Asian country requested a review of the terms of a BOT contract for a thermal power station that would supply the national grid.
ففي إحدى الحالات، طلبت حكومة بلد آسيوي استعراض شروط عقد اﻹنشاء والتشغيل ونقل الملكية بالنسبة لمحطة طاقة حرارية تزود شبكة التوزيع الوطنية.

Ever since 1985, when UNIDO had become a specialized agency, no Asian country had held the post of External Auditor.
41- وقالت إنه منذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة في عام 1985، لم يشغل أي بلد آسيوي منصب مراجع حسابات خارجي.

Almost universally, however, no migrant can easily become a citizen of another Asian country; all are expected to return home.
غير أنه لا يسهل بشكل عام تقريباً على أي مهاجر الحصول على جنسية بلد آسيوي آخر؛ فالمفترض أن يعودوا جميعاً إلى بلدهم الأصلي.

14. It was further noted that the programme had not operated yet in any Asian country.
٤١- وقد أُشير كذلك إلى أن البرنامج لم يطبﱠق بعد في أي بلد آسيوي.

Thirdly, in order to foster the growth of the private sector in Africa, particularly through the promotion of trade and investment from Asia, Japan will assist in establishing an African investment information service centre in an Asian country.
ثالثا، من أجل رعاية نمو القطاع الخاص في أفريقيا، وخاصة من خلال تشجيع التجارة والاستثمار القادمين من آسيا، ستساعد اليابان في إنشاء مركز خدمة للمعلومات الاستثمارية اﻷفريقية في بلد آسيوي.

It should also be noted that Sri Lanka had been the first Asian country to adopt the International Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption.
وتجدر اﻹشارة أيضاً الى أن سري لانكا كانت أول بلد آسيوي يعتمد الاتفاقية الدولية لحماية اﻷطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني فيما بين البلدان.

Finally, Mr. Hatano suggested that, during the International Decade of the World's Indigenous People, at least one meeting of the Working Group should be held in an Asian country.
وأخيرا، اقترح السيد هاتانو أن يعقد اجتماع واحد على اﻷقل للفريق العامل في بلد آسيوي أثناء العقد الدولي للشعوب اﻷصلية في العالم.

We express our strong concern at and condemnation of the remarks denying the history of aggression and even prettifying wars of aggression and colonial rule made time and again by some people in that Asian country that should be held responsible for launching the war.
ونحن نعرب عن قلقنا العميق، بل إدانتنا للملاحظات التي تنكر تاريخ العدوان، بل تجمل الحروب العدوانية والحكم الاستعماري، وهي أمور كررها شعب بلد آسيوي يجب أن يتحمل مسؤولية شن الحرب.

It has been rated by the World Bank and Asian Development Bank as the Asian country most rapidly narrowing the gender gap in the past 20 years.
وصنفها البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي على أنها أسرع بلد آسيوي في تضييق الفجوة بين الجنسين في الأعوام العشرين الماضية.

20 years less than any other Asian country.
أقل 20 سنة من أي بلد آسيوي آخر

The Philippines noted that no Asian country had ever held the post of External Auditor since UNIDO had become a specialized agency of the United Nations system in 1985.
ولاحظت الفلبين أن منصب مراجع حسابات خارجي لم يشغله أي بلد آسيوي منذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة للأمم المتحدة في عام 1985.

The Group also pointed out that several Somali warlords were said to be involved in smuggling hashish from an Asian country into Kenya and the United Republic of Tanzania on Somali vessels and small boats.
وأشار الفريق أيضا إلى أن عدة أرباب حرب صوماليين قيل إنهم متورطون في تهريب الحشيش من بلد آسيوي إلى كينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة باستخدام سفن وقوارب صغيرة صومالية.

This was illustrated by reference to USOs in the health and financial services sectors: one Asian country, for example, requires all commercially established hospitals to provide 20 per cent of their services to the poor; another country requires all banks established in the capital to operate subsidiaries in all other major cities throughout the country.
وتجلى ذلك في حالة الالتزامات بتعميم الوصول في قطاعي الخدمات الصحية والمالية: إذ يشترط بلد آسيوي مثلاً أن تقدم جميع المستشفيات التجارية 20 في المائة من خدماتها إلى الفقراء؛ بينما يشترط بلد آخر من جميع مصارف العاصمة فتح فروع لها في جميع المدن الكبيرة الأخرى في البلد.

One expert from an Asian country found the research methodology and findings of the study very useful and his ministry had translated it into their language in order to be able to conduct similar studies on enterprises in their country.
71- ورأى خبير من بلد آسيوي أن منهجية البحث ونتائج الدراسة مفيدة للغاية وأن وزارته عمدت إلى ترجمة الدراسة إلى لغة البلد للتمكن من إجراء دراسات مماثلة عن مؤسسات البلد.

He noted with satisfaction that the first Trade Efficiency Assessment Pilot Study had been carried out in an Asian least developed country.
ولاحظ بارتياح أن الدراسة النموذجية الأولى لتقييم الكفاءة التجارية قد نفذت في بلد آسيوي من أقل البلدان نمواً.

For example, the Government of one such country in Asia requested that a review be undertaken of a gold project in which a State instrumentality had negotiated a draft agreement providing for its participation in the venture.
وعلى سبيل المثال، طلبت حكومة بلد آسيوي من هذا القبيل اجراء استعراض لمشروع استغلال للذهب كان جهاز تابع للدولة قد تفاوض على مسودة اتفاق بشأنه تنص على اشتراك ذلك الجهاز في المشروع.