"بلد العودة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country of return
• receiving country

The system would cover all phases of the return, from leaving the closed centre to arrival in the country of return.
ويهدف هذا النظام إلى تغطية جميع مراحل الإعادة، بداية من المركز المغلق وحتى بلد العودة.

It should be emphasized that the decision specifying the country of return is subject to review by the administrative court.
وينبغي التأكيد على أن قرار تحديد بلد العودة يخضع للاستعراض من قِبَل المحكمة الإدارية.

It therefore considered that as such it was not necessary to examine the general human rights situation in the country of return.
ولذلك، فقد رأت أنه لا حاجة والحال كذلك إلى فحص الحالة العامة لحقوق الإنسان في بلد العودة.

The purpose of the assessment is however to determine whether the complainant would face a personal risk of being subjected to torture in the country of return.
غير أن الهدف من التقييم هو تحديد ما إذا كان صاحب الشكوى سيواجه شخصياً خطر التعذيب في بلد العودة.

The prerequisite for applying internal flight alternatives is that the alien will be received in the country of return and is entitled to apply for work there.
والشرط المسبق لتطبيق هذا المفهوم هو استقبال الأجنبي في بلد العودة والسماح له بالحصول على عمل فيه.

It was not a matter of a risk in the country of return.
فهو لا يتعلق بخطر قائم في بلد العودة.

The State party is encouraged to prolong the suspension of forced transfers of asylum seekers to Greece in January 2012, unless the situation in the country of return significantly improves.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على تمديد فترة وقف إعادة ملتمسي اللجوء بشكل قسري إلى اليونان في كانون الثاني/يناير 2012، ريثما تتحسن الأوضاع في بلد العودة بشكل ملحوظ.

This supervision can be partial or complete and can also include a pre-return and pre-departure stage, flight preparation, a transit phase, and arrival and housing services for foreigners who are forcibly removed to their country of return.
ويمكن لهذه المراقبة أن تكون جزئية أو كلية، بحيث تشمل، على هذا النحو، مرحلة ما قبل العودة، ومرحلة ما قبل المغادرة، وإجراء الطيران، ومرحلة العبور، إضافة إلى وصول الأجانب المبعدين واستقبالهم في بلد العودة.

However, in the 1990s we have seen that repatriation is increasingly taking place in less than ideal circumstances and sometimes in conditions of continued conflict and general insecurity in the country of return.
ولاحظنا مع ذلك، في عقد التسعينات، تزايد حالات العودة إلى الوطن في ظل ظروف أقل من مثالية، وأحيانا في ظل استمرار النزاع وانعدام الأمن بوجه عام في بلد العودة.

He also drew attention to the consequences of refugee crisis at both ends: in the country of return and in the host country, both of which were likely to suffer damage owing to the mass movement of people.
واسترعى أيضاً النظر إلى الآثار التي ترتبها أزمات اللاجئين في كلا البلدين: بلد العودة والبلد المضيف، اللذين يلحق بهما ضرر غالباً نتيجة للنزوح الجماعي للاجئين.

Such minors may be granted a temporary residence permit, but are in principle required to return to their country of origin when adequate care and protection are deemed available in the country of return.
وقد يُمنح هؤلاء القاصرون إذن إقامة مؤقت لكن يتعين عليهم مبدئياً العودة إلى بلادهم حين تعتبر الرعاية والحماية المناسبتين متاحتين في بلد العودة.

An appeal against a decision specifying the country of return has the effect of suspending the decision, under the same conditions as the deportation order issued by the Prefect for irregular entry or stay, if filed at the same time.
وإقامة دعوى لاستئناف قرار تحديد بلد العودة تعني وقف العمل بذلك القرار، بموجب نفس الشروط التي يخضع لها أمر الترحيل الصادر عن مدير الشرطة بسبب الدخول أو الإقامة بشكل غير قانوني، إذا قُدِّم في نفس الوقت.

The State party is encouraged to prolong the suspension of forced transfers of asylum-seekers to Greece in January 2012, unless the situation in the country of return significantly improves.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على تمديد فترة وقف إعادة ملتمسي اللجوء بشكل قسري إلى اليونان في كانون الثاني/يناير 2012، ريثما تتحسن الأوضاع في بلد العودة بشكل ملحوظ.

5.1 On 3 January 2011, the complainant submitted that the information regarding the use of torture in the country of return was the first and most important issue at that stage.
5-1 في 3 كانون الثاني/يناير 2011، دفعت صاحبة الشكوى بأن المعلومات عن التعذيب في بلد العودة كان أبرز العناصر في تلك المرحلة وأهمها.

It also referred to the rigourous interpretation by the German authorities of the " cessation clause " in relation to refugee status has led in many cases to a premature termination of refugee status in situations characterised by instability, absence of an effective rule-of-law system, or a high level of general danger for personal security or economic subsistence in the country of return.
وجاء فيه أيضاً أن التفسير الصارم من قبل السلطات الألمانية ﻟ " شرط سقوط الحق في الحماية الدولية " بشأن مركز اللاجئ أدى في مناسبات عدة إلى إنهاء مبكر لمركز اللاجئ في حين أن الوضع في بلد العودة يتسم بعدم الاستقرار وعدم سيادة حكم القانون أو بوجود خطر كبير محدق بأمن الشخص أو الكفاف الاقتصادي.