"بلد في أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country in Africa
• in Africa to

It also asked if Ghana could pronounce whether it will be the first country in Africa to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
وسألت أيضاً عما إذا كان بإمكان غانا أن تُعلن أنها ستكون أول بلد في أفريقيا يحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

In August 2011, Tanzania became the first country in Africa to document and make public a report on violence against children.
وفي آب/أغسطس 2011 أصبحت تنزانيا أول بلد في أفريقيا يوثق تقريراً عن العنف ضد الأطفال وينشره.

OAU is our first line of defence. OAU is the first line of defence of every country in Africa because it has a correct Charter and principles that allow it to resolve problems peacefully.
إن منظمة الوحدة اﻷفريقية خطنا الدفاعي اﻷول، والمنظمة هي الخط الدفاعي اﻷول لكل بلد في أفريقيا ﻷن لديها ميثاق صائب ومبادئ صائبة تتيح لها حل المشاكل بالوسائل السلمية.

Cape Verde was the first country in Africa to ratify the Convention and its NAP process is therefore considered to be one of the most advanced in the region.
وقد كان الرأس الأخضر أول بلد في أفريقيا يصدق على الاتفاقية، ولذلك تعتبر عملية إعداد برنامجه الوطني من أكثر العمليات تقدماً في المنطقة.

There is today hardly any country in Africa which has not acknowledged that the economic future of countries lies in market-based and private-sector-driven economic transformation and which has not taken the appropriate steps to that end.
ولا تكاد تجد أي بلد في أفريقيا اﻵن إلا ويدرك تماما أن المستقبل الاقتصادي يكمن في التحول نحو اقتصاد السوق الذي يوجهه القطاع الخاص، ويتخذ الخطوات اللازمة لتحقيق هذا الهدف.

While determining exactly what policy change has taken place in each country in Africa requires further more elaborate analysis, Africa now has a pattern similar to that of countries in other regions in its choice of trade policy tools.
وإذا كان التحديد الدقيق لأي تغير في السياسة العامة تم في كل بلد في أفريقيا يتطلب تحليلاً أدق، فإن لأفريقيا اليوم نمطاً شبيهاً بنمط بلدان في مناطق أخرى بخصوص أدوات السياسة التجارية.

8. Ethiopia was the third most populous country in Africa, and population concerns were high on its development agenda; equality of women was prominent in every policy and programme.
٨ - ومضى يقول أن اثيوبيا ثالث بلد في أفريقيا من حيث عدد السكان، وأن الشواغل السكانية لها أولوية عالية في خطتها اﻹنمائية، وأضاف أن مساواة المرأة مسألة بارزة في جميع السياسات والبرامج.

As to sexual violence, Côte d'Ivoire was the first country in Africa to have adopted a national plan to implement Security Council resolution 1325 (2000).
وفيما يتعلق بالعنف الجنسي، كانت كوت ديفوار أول بلد في أفريقيا يعتمد خطة وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000).

The just concluded High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs) highlighted the reality that no country in Africa is on track to meet all the MDG targets by 2015.
وأبرز الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية الذي اختتم أعماله للتو حقيقة أنه لا يوجد أي بلد في أفريقيا يسير على الطريق الصحيح نحو بلوغ جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

4. With an area of 2,345,409 km2, the Democratic Republic of the Congo is the third largest country in Africa.
4- وتمتد جمهورية الكونغو الديمقراطية على مساحة تعادل 409 345 2 كيلومترات مربعة، وهي بذلك ثالث بلد في أفريقيا من حيث المساحة.

The would help to bridge the digital divide, while enabling a network linking learning centres, universities, hospitals in every country in Africa with counterpart institutions in India with a proven expertise in these fields.
ومن شأن ذلك أن يساعد على سد الفجوة الرقمية، بينما يمكّن الربط بالشبكة بين مراكز التعليم والجامعات والمستشفيات في كل بلد في أفريقيا والمؤسسات النظيرة في الهند ذات الخبرة التي أثبتت فيها نفسها في هذه الميادين.

The Sudan is the largest country in Africa, with a territory covering about 2.5 million square kilometres bordering Egypt in the north, the Red Sea, Eritrea and Ethiopia in the east, Uganda, Kenya and the Democratic Republic of the Congo in the south, and the Central African Republic, Chad and the Libyan Arab Jamahiriya in the west.
فالسودان هو أكبر بلد في أفريقيا تبلغ مساحته نحو 2.5 مليون كيلومتر مربع تجاوره مصر من الشمال والبحر الأحمر وإريتريا وإثيوبيا من الشرق وأوغندا وكينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية من الجنوب وجمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والجماهيرية العربية الليبية من الغرب.

“(a) The Government of Lesotho represented by the Minister, may enter into an agreement with the government of any country in Africa for the admission of Lesotho citizens who are addicts, to any rehabilitation centre for addicts in such a country.”
" )أ( لحكومة ليسوتو، بواسطة الوزير الذي يمثلها، أن تبرم اتفاقا مع حكومة أي بلد في أفريقيا لقبول المدمنين من مواطني ليسوتو في أي مركز ﻹعادة تأهيل المدمنين في هذا البلد. "

In order to signal its deep-seated commitment to promoting the principles of democracy, the Government of Benin has offered to host the Fourth International Conference of New or Restored Democracies at Cotonou. Benin will thus be the first country in Africa to host this new type of international conference.
وحكومــة بنــن - تدليلا منها على التزامها الراسخ بتعزيز مبــادئ الديمقراطيــة - تقدمت بعرض لاستضافة المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة فــي كوتونــو، وهكــذا ستكون بنن أول بلد في أفريقيا يستضيف هذا النوع الجديد من المؤتمرات الدولية.

49. Mr. KEBEDE (Ethiopia) said that as the third most populous country in Africa, his country attached paramount importance to following up the results of the International Conference on Population and Development.
٤٩ - السيد كيبيدي )اثيوبيا(: قال إن بلده، كثالث أكبر بلد في أفريقيا من حيث عدد السكان، يعلق أهمية قصوى على متابعة نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

7. In every country in Africa and in the subregions there is currently a vast network of United Nations organizations and agencies and non-governmental organizations that are engaged in various activities with regional economic communities, civil society and academia.
7 - ويوجد حاليا في كل بلد في أفريقيا وفي المناطق دون الإقليمية شبكة واسعة من مؤسسات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تضطلع بأنشطة متعددة مع المجتمعات الاقتصادية الإقليمية والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية.

As to irregularities in elections, Benin had been the first country in Africa to establish a national independent electoral commission, which organized elections independently of the Government, unlike in many countries, where the Ministry of the Interior organized the elections.
52- أما فيما يتعلق بوجود مخالفات في الانتخابات، فإن بنن هي أول بلد في أفريقيا قام بإنشاء لجنة وطنية مستقلة للانتخابات، نظّمت انتخابات بصورة مستقلة عن الحكومة على خلاف بلدان عديدة قامت فيها وزارات الداخلية بتنظيم الانتخابات.

32. The State Party became the first country in Africa to undertake studies on violence against children for both Tanzania Mainland and Zanzibar (Tanzania VAC Studies).
29 - وأصبحت الدولة الطرف أول بلد في أفريقيا يقوم بدراسات عن العنف ضد الأطفال في كل من تنزانيا القارية وزنجبار (دراسات تنزانيا بشأن العنف ضد الأطفال)().

While Sudan is the third largest country in Africa, and benefits from considerable natural resources, endemic poverty affects 47 per cent of the population.
7- السودان هو ثالث أكبر بلد في أفريقيا ويتمتع بموارد طبيعية كبيرة، ومع ذلك فإن 47 في المائة من سكانه يعانون من فقر متوطن().

In Kenya, a country in Africa with a rising economy, women have to endure the physical abuse and humiliation of female genital mutilation, abduction at an early age, " sanctioned " pre-teen rape and pregnancy, and conflict-based violence, and suffer from HIV/AIDS and untold trauma.
وفي كينيا، وهي بلد في أفريقيا ذو اقتصاد صاعد: تتحمل المرأة الإيذاء الجسدي والإهانة من تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والاختطاف في سن مبكر، والاغتصاب " المباح " ما قبل سن المراهقة والحمل، والعنف في حالات المنازعات، وتعاني من فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز وصدمات لا توصف.