"بلفاست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Belfast

Bricks were thrown at mosques in Belfast, Manchester, London, Southend and Glasgow.
وفي مدن بلفاست ومانشتر ولندن وساوث إند وكلاسكو رميت المساجد بالآجر.

A Sister who accompanies women on the streets in Belfast says that, in the last year, two women in her neighbourhood were murdered.
تقول إحدى الأخوات التي ترافق النساء في شوارع بلفاست إن امرأتين قُتلتا في العام الماضي في نفس الحي الذي تعيش فيه.

I mean, we should be seeing Belfast right below.
هذا يعني من المفترض أن نرى بلفاست بالأسفل

This is like international athletics for us, cos we're racing against boys in the South and we have this thing to do Belfast proud.
أعني أنه كمنافسة عدو دولية بالنسبة لنا لأننا كنا سنتنافس مع أولاد من الجنوب و كنا لدينا ذلك الفخر بكوننا من بلفاست

Gave him a nasty scar in Belfast 20 years ago.
منحته ندبة قبيحة فى بلفاست منذ 20 عاما مضت

To the rest of the world, his exceptional diplomatic skills were best showcased in the mediation efforts in Northern Ireland's civil war, resulting in the Belfast Good Friday Agreement.
وسيتذكر بقية العالم، مهاراته الدبلوماسية الاستثنائية التي ظهرت على نحو أفضل في جهود الوساطة في الحرب الأهلية في أيرلندا الشمالية، مما أسفر عن اتفاق الجمعة العظيمة في بلفاست.

Astronomers at Queen's University Belfast continue to obtain astrometry of NEOs with identified small risks of hitting the Earth in the next 100 years, with the aim of improving their orbits.
ويواصل الفلكيون في جامعة كوينـز في بلفاست تسجيل بيانات القياسات الفلكية لأجسام قريبة من الأرض يتبدّى فيها وجود احتمال ضئيل لارتطامها بالأرض خلال السنين المائة المقبلة، وذلك بهدف تعديل مساراتها.

These are based in W5 in Belfast, the Natural History Museum in London and the Royal Observatory in Edinburgh.
وتقع مقار هذه المراكز الثلاثة في بلفاست W5 ومتحف التاريخ الطبيعي في لندن والمرصد الملكي في أدنبره.

According to an independent source, 14 people had been admitted to Belfast Hospital for wounds due to blunt-impact projectiles.
ووفقاً لمصدر مستقل، نقل 14 شخصاً إلى مستشفى بلفاست بسبب إصابتهم بالقذائف ذات الأثر المخفف.

The Equality Commission for Northern Ireland (ECNI) was created following the 1998 Belfast Agreement.
فقد أنشئت لجنة المساواة لآيرلندا الشمالية عقب اتفاق بلفاست لعام 1998.

Ireland is especially grateful for your outstanding contribution to the Good Friday agreement signed in Belfast in 1998.
وتشعر أيرلندا بامتنان خاص لإسهامكم البارز في اتفاق يوم الجمعة الحزينة الموقع في بلفاست في عام 1998.

The festival is having funding problems due to the reportedly politically biased allocation of funds by the local council in Belfast.
ويواجه المهرجان مشاكل تمويل تعزى، كما يُذكر، إلى تخصيص الأموال على نحو متحيز سياسياً من قبل المجلس المحلي في بلفاست.

There are about 25,000 Irish language speakers in Belfast.
إذ يوجد في بلفاست نحو 000 25 شخص يتكلمون اللغة الايرلندية.

Caitriona Ruane, West Belfast Festival Committee
كاتريونا رواني، لجنة مهرجانات بلفاست الغربية

The need for capacity-building was not limited to developing countries, as the recent establishment of commissions for peace, reconciliation and human rights in Belfast and Dublin illustrated.
ولا تقتصر الحاجة إلى بناء القدرات على البدان النامية، وهو ما يوضحه إنشاء لجان للسلام والتوفيق وحقوق اﻹنسان في بلفاست ودبلن في اﻵونة اﻷخيرة.

21. The Special Rapporteur was also a keynote speaker at the Conference on Trafficking and Migration in Belfast, Northern Ireland.
22 - كما كان المقرر الخاص هو المتحدث الرئيسي في مؤتمر الاتجار بالبشر والهجرة في بلفاست بأيرلندا الشمالية.

Talks are continuing in Belfast this week to see if the gaps between the parties on that issue can be resolved.
وتستمر المحادثات في بلفاست هذا الأسبوع لسبر إمكانية سد الفجوات القائمة بين مواقف الطرفين حول هذه المسائل.

Human Rights and equality were key issues in the drawing up of the Belfast Agreement.
وكانت حقوق الإنسان والمساواة أهم مسألتين عند وضع اتفاق بلفاست.

Cultural Diversity Programme Director, Northern Ireland Community Relations Council, Belfast Mumsy Malinga
مديرة برنامج التنوع الثقافي، مجلس العلاقات المجتمعية لأيرلندا الشمالية، بلفاست