"بليون دولار في نهاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• billion at the end
• billion by the end
• billion as at the end

The assets of the Fund stood at $41.4 billion at the end of 2010.
وكان حجم أصول الصندوق يبلغ 41.4 بليون دولار في نهاية عام 2010.

Their total external debt had amounted to $245 billion at the end of 1996.
فقد بلغ مجموع ديونها الخارجية ٢٤٥ بليون دولار في نهاية سنة ١٩٩٦.

BDC's women in business portfolio reached $1.7 billion at the end of 2006.
:: بلغت محفظة النساء في العمل التجاري في مصرف كندا بتنمية المشاريع التجارية 1.7 بليون دولار في نهاية عام 2006.

The market value of the Fund's assets had risen to $24.5 billion, compared with $20.9 billion at the end of 2002.
وقد ارتفعت القيمة السوقية لأصول الصندوق إلى 24.5 بليون دولار، مقابل 20.9 بليون دولار في نهاية عام 2002.

Current liabilities were estimated to reach some $1.7 billion by the end of 2005 and were growing.
وقال يتوقع أن تصل الالتزامات الحالية إلى ما يقرب من 1.7 بليون دولار في نهاية عام 2005 وهي آخذة في الازدياد.

The assets of the Fund stood at almost $45 billion at the end of 2012.
وكان حجم أصول الصندوق يبلغ ما يقرب من 45 بليون دولار في نهاية عام 2012.

:: The share of the cash pool attributable to general trust funds had risen significantly from $459 million in 2003 to $1.2 billion at the end of 2011.
:: ارتفعت حصة صندوق النقدية المشترك من الصندوق العام كثيرا من 459 مليون دولار في عام 2003 إلى 1.2 بليون دولار في نهاية عام 2011.

Total unpaid contributions are projected to be $2.2 billion at the end of the year.
ويتوقع أن يصل مجموع الاشتراكات غير المدفوعة إلى ٢,٢ بليون دولار في نهاية هذا العام.

They also assume that amounts owed to Member States for troop costs and contingent-owned equipment will reach a level of over $1 billion at the end of 1995, a position that is clearly untenable in the long term.
وهي تفترض أيضا أن المبالغ المستحقة للدول اﻷعضاء مقابل تكاليف القوات والمعدات المملوكة للوحدات سيبلغ مستوى يتجاوز ١ بليون دولار في نهاية عام ١٩٩٥، ومن الواضح أن هذا وضع لا يـحتمل على المدى البعيد.

At the end of 1993, the debt of the least developed countries stood at US$ 127 billion, compared with US$ 117 billion at the end of 1990.
وفي نهاية ١٩٩٣، بلغت قيمة ديون أقل البلدان نموا ١٢٧ بليون دولار بالمقارنة مع مبلغ ١١٧ بليون دولار في نهاية ١٩٩٠.

Owing to the implementation of the sanctions it is impossible to collect foreign dues, estimated at over $1 billion at the end of 1992.
ونتيجة لتنفيذ الجزاءات، تعذر تحصيل الاستحقاقات الخارجية التي تقدر بما يزيد عن بليون دولار في نهاية عام ١٩٩٢.

These loans, estimated to be about $25 billion at the end of 1993, constituted close to 35 per cent of total bank lending, about 9 per cent of total bank assets and five times the combined profit of banks in Western Asia.
وهذه القروض، المقدرة بنحو ٢٥ بليون دولار في نهاية عام ١٩٩٣، تشكل قرابة ٣٥ في المائة من مجموع اﻹقراض المصرفي، ونحو ٩ في المائة من مجموع اﻷصول المصرفية وخمسة أمثال أرباح المصارف في غربي آسيا.

6. As at 31 December 2008, the market value of the Fund’s assets amounted to $31.3 billion as against $41.7 billion at the end of December 2007, representing a decrease of approximately 25 per cent.
6 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، بلغت القيمة السوقية لأصول الصندوق 31.3 بليون دولار، مقابل 41.7 بليون دولار في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2007، ويمثل ذلك نقصانا قدره 25 في المائة تقريبا.

Reserves and funds balances amounted to $1.40 billion at the end of the biennium 2006-2007, compared with $2.61 billion at the end of the biennium 2004-2005.
وبلغت أرصدة الاحتياطيات والصناديق 1.40 بليون دولار في نهاية فترة السنتين 2006-2007، مقارنة بمبلغ 2.61 بليون دولار في نهاية فترة السنتين السابقة 2004-2005.

The region's international reserves totalled close to $460 billion at the end of the year, a rise of 42 per cent from the end of the previous year.
وبلغ مجموع الاحتياطيات الدولية في المنطقة قرابة 460 بليون دولار في نهاية السنة، أي بزيادة قدرها 42 في المائة عما كانت عليه في نهاية العام السابق.

Reserves and fund balances amounted to $1.40 billion at the end of the 2006-2007 biennium, compared to $2.61 billion at the end of the previous biennium.
فقد بلغت أرصدة الاحتياطيات والصناديق 1.40 بليون دولار في نهاية فترة السنتين 2006-2007، مقارنة بمبلغ 2.61 بليون دولار في نهاية فترة السنتين السابقة.

That increase in total external debt was more than compensated for by accumulation of international reserves, which grew by over $1,000 billion from 2006, reaching $3,719 billion at the end of 2007.
وقابل هذه الزيادة في إجمالي الدين الخارجي تراكم أكبر للاحتياطيات الدولية التي ازدادت بأكثر من 000 1 بليون دولار منذ عام 2006، فبلغت 719 3 بليون دولار في نهاية عام 2007.

The most serious aspect of the debt crisis was that it complicated efforts to address the problems of the 41 heavily indebted poor countries, whose total external debt had amounted to $245 billion at the end of 1996.
ويكمن أشد جوانب أزمة الديون خطرا في العراقيل التي وضعتها أمام الجهود المبذولة لمعالجة مشاكل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والبالغ عددها ٤١ بلدا والتي بلغت ديونها الخارجية ٢٤٥ بليون دولار في نهاية عام ١٩٩٦.

31. The investment portfolio of the Fund had increased from $15.2 billion at the end of 1999 to $17.1 billion as at 31 December 2001, an increase of 12.4 per cent, as against 10 per cent for the previous biennium.
31 - ازدادت حافظة استثمارات الصندوق من 15.2 بليون دولار في نهاية عام 1999 إلى 17.1 بليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، أي بمقدار 12.4 في المائة، مقابل 10 في المائة في فترة السنتين السابقة.

However, the United Nations is still expected to owe these countries $1 billion by the end of 1995.
ولكن، بالرغم من ذلك، يتوقع لﻷمم المتحدة أن تظل مدينة لهذه البلدان ﺑ ١ بليون دولار في نهاية عام ١٩٩٥.

Simultaneously, external reserves had built up to $214 billion by the end of 2001 and were the second highest in the world.
وفي الوقت ذاته، تراكمت الاحتياطات الخارجية لتبلغ 214 بليون دولار في نهاية عام 2001 وأتت في المرتبة الثانية من حيث الارتفاع في العالم.

Second, the peacekeeping arrears of almost $1.9 billion as at the end of 2006 affected peacekeeping operations negatively, and the Organization owed $1 billion to troop-contributing countries as at the end of 2006.
وأضاف أنه في المقام الثاني، فإن متأخرات حفظ السلام التي بلغت 1.9 بليون دولار في نهاية عام 2006، قد خلّفت أثرا سلبيا على عمليات حفظ السلام، كما كانت المنظمة بنهاية عام 2006، مدينة بمبلغ بليون دولار للبلدان المساهمة بقوات.