"بليون هكتار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• billion hectares
• billion ha

Currently, 1.6 billion hectares of forests are covered by management plans.
وتشمل خطط الإدارة، حاليا، 1.6 بليون هكتار من الغابات.

The degradation of more than a billion hectares of land needs to be tackled as well.
ويجب أيضاً معالجة مشكلة تدهور أكثر من بليون هكتار من الأراضي.

58. The degradation of more than a billion hectares of land has had a devastating impact on development in many parts of the world.
58 - كان للتدهور الذي أصاب ما يزيد على بليون هكتار من الأراضي أثر مدمر على التنمية في كثير من بقاع العالم.

Forests cover about 3.4 billion hectares (ha), while other woodlands cover 1.6 billion ha.
وتغطي الغابات زهاء ٣,٤ بليون هكتار بينما تغطي اﻷراضي المشجرة اﻷخرى ١,٦ بليون هكتار.

In addition to this area, however, another 1.7 billion ha carry some tree or woody vegetation.
وباﻹضافة إلى هذه المساحة، توجد مساحة أخرى قدرها ١,٧ بليون هكتار فيها بعض اﻷشجار أو النباتات الحرجية.

7. There are 5 billion hectares of land available for food supply worldwide, 1.5 billion of them used for farmland and permanent crops and 3.5 billion as grassland, grazing land and extensively used steppe.
7 - هناك 5 بلايين هكتار من الأراضي الصالحة لإنتاج الأغذية في العالم، منها 1.5 بليون هكتار مستغلة كأراضي زراعية ولإنتاج المحاصيل الدائمة، و 3.5 بلايين هكتار كمراعي، وسهول مستغلة بكثافة.

Out of a total land area of 4.3 billion hectares, Asia contains some 1.7 billion hectares of dry, semi-arid, and arid land, reaching from the Mediterranean to the Pacific.
فمن أصل مساحة أرضية يبلغ مجموعها 4.3 بلايين هكتار، يوجد بآسيا حوالي 1.7 بليون هكتار من الأراضي الجافة وشبه القاحلة والقاحلة تمتد من البحر الأبيض المتوسط إلى المحيط الهادئ.

Worldwide, some 70 per cent of the 5.2 billion hectares of dry lands used for agriculture are already degraded and threatened by desertification.
وعلى الصعيد العالمي، فإن حوالي 70 في المائة من المساحة البالغة 5.2 بليون هكتار من الأراضي الجافة المستخدمة للزراعة قد تدهور بالفعل وأضحى مهددا بالتصحر.

14. The world’s forests cover roughly one quarter of the Earth’s land area, or a total of 3.5 billion hectares (ha).
ألف - معلومات عن الموارد ٤١ - تُغطي الغابات في العالم حوالي ربع مساحة اليابسة على اﻷرض، أو ما مجموعه ٣,٥ بليون هكتار.

10. The total area of natural forests in developing countries is estimated at 1.9 billion hectares (ha).
١٠ - تقدر المساعدة اﻹجمالية للغابات الطبيعية في البلدان النامية ﺑ ١,٩ بليون هكتار.

17. There were about 1 billion hectares of degraded lands which offered opportunities for restoration through afforestation and reforestation.
17 - ويوجد حوالي بليون هكتار من الأراضي المتدهورة التي تتيح فرصاً للاستصلاح عن طريق أنشطة التشجير وإعادة زراعة الغابات.

Worldwide, more than 1 billion hectares of land is moderately to severely degraded, an area larger than all of China.
61 - وعلى نطاق العالم أصاب أكثر من بليون هكتار من الأراضي تدهور يتراوح المعتدل إلى الحاد، وهي مساحة أكبر من مساحة الصين بكاملها.

44. The process of land degradation essentially affects arid land, and approximately 70 percent of the 5.2 billion hectares of arid land devoted to agriculture is degraded.
44 - وتؤثر عملية تدني الأراضي بشكل أساسي على الأراضي الجافة، ويعاني نحو 70 في المائة من مساحة 5.2 بليون هكتار من الأراضي الجافة المخصصة للزراعة من التدني.

23. Approximately 11 per cent (1.5 billion hectares) of the Earth's land surface is currently used in crop production (arable land and land under permanent crops, 2003-2005 average).
23 - تُستخدم حوالي 11 في المائة من مساحة اليابسة (1.5 بليون هكتار) حاليا في إنتاج المحاصيل (الأراضي الزراعية، والأراضي المستخدمة لمحاصيل دائمة، حسب متوسط الفترة 2003-2005).

82. Already over a billion hectares of drylands in African least developed countries are affected by desertification, with estimated losses of around $9 billion per year as a result.
82 - وهناك فعلا ما يزيد عن بليون هكتار من الأراضي الجافة في أقل البلدان نموا التي تأثرت بالتصحر، وتقدر الخسائر الناجمة عن ذلك بنحو 9 بلايين دولار سنويا.

Given that more than 1 billion hectares of degraded areas throughout the world are suitable for forest landscape restoration, community-based forest management could be woven into other existing rural economic activities.
ونظرا لوجود أكثر من بليون هكتار من المناطق المتدهورة في جميع أنحاء العالم يمكن استصلاحها وزراعتها بالغابات لاستعادة جمال المناظر الطبيعية، فمن الممكن إدماج نهج إدارة المجتمع المحلي للغابات في سائر الأنشطة الاقتصادية الريفية القائمة.

Approximately 300 million hectares worldwide are now severely degraded and local farming systems abandoned; a further 1.2 billion hectares - 10 per cent of the earth's vegetated surface - are at least moderately degraded.5
وهناك اﻵن على نطاق العالم قرابة ٣٠٠ مليون هكتار متردية بشدة وشبكات زراعية محلية مهجورة، كما أن هناك ١,٢ بليون هكتار أخرى - أي ١٠ في المائة من سطح اﻷرض المزروع - متوسطة التردي على اﻷقل)٥(.

132. Much is made of the role of population growth in deforestation, in particular the deforestation of moist tropical forests, which cover more than 1.5 billion hectares and are the richest ecosystems in biomass and biodiversity to be found on land.
١٣٢ - لقد قيل الكثير عن دور النمو السكاني في اجتثاث الغابات، ولا سيما اجتثاث الغابات اﻹستوائية الرطبة، التي تغطي أكثر من ١,٥ بليون هكتار والتي هي أغنى النظم الايكولوجية من حيث الكتل الحيوية والتنوع البيولوجي الموجودة على اﻷرض.

Degradation of soils is estimated to affect some 1.2 billion ha of land world wide, of which 450 million ha are in Asia, 320 million ha are in Africa, 227 ha are in the American continents and 158 million ha are in Europe.
ويقدر أن يؤثر تدهور التربة على حوالي ١,٢ بليون هكتار من اﻷراضي في أنحاء العالم، منها ٤٥٠ مليون هكتار في آسيا، و ٣٢٠ مليون هكتار في افريقيا، و ٢٢٧ مليون هكتار في اﻷمريكتين، و ١٥٨ مليون هكتار في أوروبا.

7. The nearly 1.8 billion ha of tropical forests were deforested at an average rate of 15.4 million ha annually between 1981 and 1990; that rate of deforestation was significantly faster than it was a decade earlier.
٧ - وأزيل زهاء ١,٨ بليون هكتار من الغابات المدارية بمعدل ١٥,٤ مليون هكتار سنويا في المتوسط، بين عام ١٩٨١ و عام ١٩٩٠؛ وكان معدل إزالة الغابات هذا أسرع بكثير مما كان عليه قبل عقد مضى.