"بل أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Even better
• Better than
• but the best
• rather
• only better
• Better yet

Right, Even better, get her to tell me all her little secrets then if she tries anything...
,صحيح, بل أفضل أجعلها تخبرني بأسرارها الصغير

Even better! Your friends the pigs, proudly give you, the trampoline!
بل أفضل من ذلك، اصدقائكمالخنازيربكلفخر يهدوالكم..

Even better. This is something called a "smart key."
بل أفضل من ذلك، هذا يسمى المفتاح الذكي

Oh, no, you didn't win any money, you won something Better than money. A golden anniversary celebration.
أوه، لم تكسبوا أيّة نقود بل أفضل من ذلك الأحتفال بالذكرى الذهبية

We must also ensure that the collegial nature of this forum is used to bring to the fore, not antagonism and contradiction, but the best achievements that our intellect and sense of commitment can bring us.
وعلينا أن نضمن أيضاً الاستفادة من الصبغة الجماعية لهذا المحفل لا لإبراز الخصام والتناقض، بل أفضل الإنجازات التي يمكن لعقولنا وأفكارنا وشعورنا بالالتزام أن تحققها.

I'd rather it all slow down a bit, catch our breath.
بل أفضل أن تأتي كلها ببطء حتي نلتقط انفاسنا

Shoes, badge were polished. It was like a soldier, only better.
الحذاء, والشارة يلمعان كان مثل الجندى, بل أفضل

Better yet, taken it out of this building and thrown it in the Fleet.
بل أفضل من ذلك, أخذتها من المبنى وألقيت بها في الأسطول

He's standing in front of the, ah, dummy, you get a Bazooka- Even better, no, no, listen, listen-- Even better, you get one of your guys with a flamethrower.
بل أفضل مِن ذلك، تجلب لأحد رجال قاذف للهب،

Even better when squirrel number one drives it by the house... where they fenced the old lady's shit:
بل أفضل من ذلك عندما أخذني الأول بالسيارة على المنزل حيث باعوا أغراض السيدة

Even better. They plan to execute him and his companion tomorrow.
. بل أفضل , سيقمون بإعدامه مع رفيقه غداً

I'm just as good as I ever was— even better— because now I know more.
فأنا بحالة جيدة كما كنت دائماَ بل أفضل ، فلديّ الخبرة الآن

The Organization must draw its strength from our firm commitment to building a world that will not only be Better than the world of 60 years ago, but Even better than our current world.
ويجب أن تستمد المنظمة قوتها من التزامنا الوطيد ببناء عالم لن يكون أفضل مما كان عليه العالم قبل 60 عاما وحسب، بل أفضل أيضا من عالمنا الحالي.

Even better. I got a visitor's photo.
بل أفضل من ذلك حصلت على صورة لزائرها

Even better, maybe, if he had actual contact
بل أفضل ربما ان كان لديه اتصال فعلي

I think it's your best work, Better than the others you wrote.
وأعتقد أنها أفضل أعمالك، بل أفضل من الأخرى التي كتبتها

Statistics had shown that pupils of such schools achieved results in State examinations which were similar to, if not Better than, those of pupils from other schools.
وتشير البيانات الإحصائية إلى أن تلاميذ هذه المدارس يحرزون نتائج شبيهة بنتائج المدارس الأخرى في الامتحانات الوطنية بل أفضل منها أحياناً.

And I want nothing but the best stuff.
-ولا أريدُ شيئاً عادياً، بل أفضل نوع

Some participants considered that progress is particularly lacking in respect of the offensive agenda of developing countries. The Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005 will therefore be not just another checkpoint in the negotiations but the best chance to move the Round to a successful conclusion by the end of 2006.
ولاحظ بعض المشاركين نقص التقدم بوجه خاص في جدول الأعمال الهجومي للبلدان النامية ولذلك لن يكون المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية الذي سيعقد في هونغ كونغ بالصين في الفترة من 13 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2005 مجرد مرحلة أخرى من مراحل التفاوض بل أفضل فرصة للانتقال بالجولة إلى خاتمة ناجحة بحلول نهاية عام 2006.

I'd rather wait until we have more information, find out where the truck is, and then, if necessary, we can implement a more focused public safety plan.
. بل أفضل أن ننتظر حتى نحصل على معلومات أكثر ..ونعلم أين هي الشاحنة ..وعندها ، إن دعت الحاجة

I'd rather begin now, to get my hand in.
بل أفضل أن ابدأ الآن، حتى تعتاد يدي على العمل

We're oil rich, like the rest of them. We'll go like the rest of them! only better.
نحن أغنياء نفط مثل بقيّتهم لذا سنذهب مثل بقيّتهم، بل أفضل!

Better yet, I'll teach you how to survive it.
بل أفضل من ذلك، سأعلمك كيف تنجو منه.