"بل وحتى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even in
• and even
• or even
• but even

Again, even in times of emergency declared under article 115 of the Constitution, the right to equality stipulated in article 11 of the Constitution may not be suspended.
بل وحتى في حالات الطوارئ، المعلنة بمقتضى المادة 115 من الدستور، لا يجوز تعليق إعمال الحق في المساواة المنصوص عليه في المادة 11 من الدستور.

even in countries where economic growth has been maintained, large numbers of people have not partaken of its benefits.
بل وحتى في البلدان التي حافظت على نموها الاقتصادي، ثمة أعداد كبيرة من الناس لم ينلها نصيب من فوائد هذا النمو.

Yet even in wealthy countries, education concerning forest conservation is not always included in standard school curricula.
بل وحتى في البلدان الغنية لا يدرج دائماً التعليم المتعلق بحفظ الغابات في المنهج الدراسي العادي في المدارس.

It is a fact that the factors that contribute to an increase in prevalence can vary from country to country, and even within countries.
والواقع أن العوامل التي تسهم في زيادة الانتشار يمكن أن تختلف من بلد إلى آخر، بل وحتى في إطار البلدان.

Ever since he has suffered from serious back problems and has had difficulty standing up, walking and even carrying small objects.
ومنذ ذلك اليوم، وهو يعاني من مشاكل خطيرة في الظهر ومن صعوبة في الوقوف والمشي بل وحتى في حمل أشياء صغيرة الحجم.

Reluctantly or enthusiastically we will have to accept that global problems in a time of galloping globalization cannot be solved unilaterally, bilaterally or even in small circles of likeminded nations.
وسنضطر، إن شئنا أم أبينا، إلى قبول أن المشاكل العالمية التي نواجهها في أيام العولمة العارمة لا يمكن حلها من طرف واحد أو من طرفين بل وحتى في إطار مجموعة صغيرة من الدول المتشابهة في الأغراض والأفكار.

Nuban refugees can also be met in Egypt and even in the United Kingdom.
كما يمكن الاجتماع بلاجئين نوبيين في مصر بل وحتى في المملكة المتحدة.

The past five years have revealed shortcomings in existing systems and data, and even in the setting of the goals themselves.
وقد كشفت السنوات الخمس المنصرمة عن أوجه قصور في النظم والبيانات الموجودة، بل وحتى في تحديد اﻷهداف ذاتها.

In certain regions the Council seems to have been able to assist in containing violence, and even in reversing it.
وفي بعض المناطق من العالم يبدو أن المجلس قد نجح في المساعدة في احتواء العنف بل وحتى في عكس اتجاهه.

The problem of borders in central and eastern Europe, the disturbing situation in the Indian subcontinent and the flow of refugees in Africa, Asia and even in Europe are all situations that show how fragile international security is.
فمشكلة الحدود في أوروبا الوسطى والشرقية، والحالة المقلقة في شبه الجزيرة الهنديـــة، وتدفق اللاجئين في افريقيا وآسيا بل وحتى في أوروبــــا، هي حالات تبين مدى هشاشة اﻷمن الدولي.

Many affected areas are facing a situation where humanitarian, early recovery, rehabilitation, reconstruction and development activities all continue at the same time, sometimes even in the same district.
ويواجه العديد من المناطق المتضررة حالة تستمر فيها أنشطة المساعدة الإنسانية والإنعاش المبكر والإصلاح والإعمار والتنمية جميعها في نفس الوقت، بل وحتى في نفس المركز الإداري أحيانا.

Let us be brave enough to acknowledge the vast inequities that exist in the world and within most of our countries, even in many of the most developed countries.
فلتكن لدينا الشجاعة الكافية للاعتراف بأوجه الخلل الموجودة في العالم وفي معظم بلداننا، بل وحتى في العديد من أكثر البلدان تقدما.

Houses, streets and even corpses had been booby-trapped.
وزرعت ألغام مفخخة في المنازل والشوارع بل وحتى في الجثث.

In South-Eastern Europe, dramatic transitional changes have profoundly affected the interpretation of history and history teaching has contributed to, served to justify and even fuelled conflicts.
وفي جنوب شرق أوروبا، أثَّرت التغييرات الانتقالية الفجائية تأثيرا عميقا في تفسير التاريخ، وأسهم تدريس التاريخ في تبرير النزاعات بل وحتى في تأجيجها.

It is India's view that in a regional group as diverse as the Asian Group, it would be unreasonable and contrary to normal practice to expect any one Member State or even two Member States to represent the Asian region in such a debate in the Security Council.
ومن وجهة نظر الهند، فإنه بالنسبة لمجموعة إقليمية في مثل تنوع المجموعة الآسيوية، ليس من المعقول، وليس من الممارسات المعهودة، التوقع بأن يكون في وسع أية دولة عضو، بل وحتى في وسع دولتين عضوين، تمثيل المنطقة الآسيوية في مناقشة من هذا النوع في مجلس الأمن.

It was also noted that many organizations had Geneva as the duty station in their staff regulations and rules or even in their constitutional instruments and that that would prevent an extension of the duty station to France.
ولوحظ، فضلا عن ذلك، أن العديد من المنظمات اعتمدت جنيف كمقر العمل في نظمها اﻷساسية واﻹدارية للموظفين بل وحتى في صكوكها الدستورية، وهذا ما يمنع التوسع في نطاق مقر العمل ليشمل فرنسا.

The Commission accepted, especially in the context of countermeasures but even in that of the size of the reparation, that problems could arise and could not all be covered by a requirement of directness.
وأقرت اللجنة، ولا سيما في إطار التدابير المضادة بل وحتى في إطار حجم التعويض، بأن من الممكن أن تنشأ مشاكل لا يمكن أن يغطيها جميعاً شرط الصلة المباشرة.