"بمؤسسات التعليم العالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• higher education institutions
• institutions of higher education
• higher educational institutions
• institutions of higher learning
• higher educational establishments
• higher education establishments
• to higher education
• in tertiary education
• tertiary institutions
• in higher institutions
• higher learning institutions

Students at higher education institutions in Cape Verde by gender
الطلبة المقيّدون بمؤسسات التعليم العالي بالبلد حسب نوع الجنس

Only around 50 per cent of school leavers enter higher education institutions.
ولا يلتحق بمؤسسات التعليم العالي سوى نحو 50 في المائة ممن أتموا الدراسة بالمدارس.

Each year the majority of recipients of scholarships to study at institutions of higher education are girls.
وفي كل سنة، تمثل الفتيات هن غالبية الحاصلين على منح دراسية للدراسة بمؤسسات التعليم العالي.

94. 82 per cent of the students completing their Upper Secondary Education seek placement at institutions of higher education.
94- ويسعى 82 في المائة من التلاميذ الذين يستكملون التعليم الثانوي العالي إلى الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي.

Statistics concerning higher educational institutions are indicated below:
ويبين الجدول أدناه إحصاءات تتعلق بمؤسسات التعليم العالي:

A high level of enrolment of girls is also seen in non-State institutions of higher learning.
كما أن نسبة التحاق الفتيات بمؤسسات التعليم العالي غير الحكومية مرتفعة أيضاً.

The lycées and grammar schools usually have close links with higher educational establishments, and they make possible the organized selection and education of gifted and talented children at a qualitatively new level.
وترتبط هذه المدارس الثانوية والمدارس الاعدادية ذات التعليم المتميز بمؤسسات التعليم العالي وهي تتيح الاختيار المنظم للنخبة من التلاميذ النابهين والموهوبين وتعليمهم على مستوى نوعي جديد.

Girls accounted for 54.5 per cent of students attending State higher education institutions free of charge in 2007.
وتمثل الفتيات 54 في المائة من الطلاب الملتحقين بمؤسسات التعليم العالي المجانية في عام 2007.

Academic and artistic staff at higher education institutions
الهيئة الأكاديمية والفنية بمؤسسات التعليم العالي

Lecturers and assistants at higher education institutions
المحاضرون والمساعدون بمؤسسات التعليم العالي

Matriculation in the higher education institutions is by competitive examination on the basis of baccalaureate diplomas and secondary education certificates.
والالتحاق بمؤسسات التعليم العالي يتم عن طريق المسابقات على أساس شهادات البكالوريا وشهادات التعليم الثانوي.

There is a positive growth dynamic in the number of women professors in the Republic's institutions of higher education.
وثمة دينامية إيجابية للنمو في عدد النساء من الأساتذة بمؤسسات التعليم العالي في الجمهورية.

The committee will undertake a more principled review of how common legislation for institutions of higher education should be formulated.
وستُجري اللجنة استعراضاً مبنياً على مبادئ بشأن كيفية صياغة التشريع الموحد المتعلق بمؤسسات التعليم العالي.

It is used for initial testing of all those entering institutions of higher education.
وهو يستخدم للاختبار الأولي لجميع الملتحقين بمؤسسات التعليم العالي.

The Committee also recommends that the State party eliminate the practice of collecting unofficial fees for access to higher educational institutions.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بمنع ممارسة جمع الرسوم غير الرسمية للالتحاق بمؤسسات التعليم العالي.

They are also not allowed to serve in State positions and are barred from attending higher educational institutions.
ولا يجوز لهم كذلك تبوّء وظائف في الولاية ويحظر عليهم الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي.

2. Designating human rights as a separate subject in institutions of higher learning, teacher training institutes and training centres.
2 - تخصيص مادة دراسية مستقلة لحقوق الإنسان بمؤسسات التعليم العالي ومعاهد إعداد المعلمين ومراكز التدريب.

Around 24,000 students enter higher educational establishments each year, and 12,000 graduate, of whom 24 per cent are girls.
688- ويلتحق قرابة 000 24 طالب بمؤسسات التعليم العالي كل عام، ويخرج منها 000 12 ومن هذا المجموع تشكل البنات نسبة 24 في المائة.

These partnerships promote equality of opportunity and access for young people to higher education establishments and highly qualified employment.
وتسمح هذه الشراكات بتعزيز تكافؤ الفرص ونجاح الشباب في الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي وتقلّد مناصب تقتضي مهارات عالية.

Affirmative action policies that sought to encourage the enrolment of more female students in tertiary education institutions were developed and adopted by several tertiary education institutions.
وقامت العديد من مؤسسات التعليم العالي بوضع واعتماد سياسات لإجراءات إيجابية تسعى إلى تشجيع التحاق المزيد من الطالبات بمؤسسات التعليم العالي.

65. All female and disabled students admitted to tertiary institutions received grants.
65 - وأردفت قائلة إن جميع الطالبات والطلاب المعوقين الملتحقين بمؤسسات التعليم العالي يتلقون المنح.

Goal 26. Increasing computer literacy among students in higher institutions and universities by 50 per cent and in junior and high schools by 25 per cent, by 2015
الهدف 26 - زيادة الدراية بالحاسوب بين صفوف الطلبة بمؤسسات التعليم العالي والجامعات بنسبة 50 في المائة وفي المدارس الابتدائية والثانوية بنسبة 25 في المائة بحلول عام 2015

The constitutional provision on affirmative action has been translated into practice in different areas such as in employment and entrance to higher learning institutions.
وتمت ترجمة الحكم الدستوري المتعلق بالإجراءات الإيجابية إلى ممارسة في مجالات مختلفة مثل العمل والالتحاق بمؤسسات التعليم العالي.