"بمؤشرات العلم والتكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Science and Technology Indicators

OECD national experts on Science and Technology Indicators
الخبراء الوطنيون لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعنيون بمؤشرات العلم والتكنولوجيا

20. The main challenges for Science and Technology Indicators are manifold.
20 - التحديات الرئيسية فيما يتعلق بمؤشرات العلم والتكنولوجيا متشعبة.

The specific recommendation made by the Commission to individualize the gender element in statistics is already being followed in the data base of Science and Technology Indicators currently being set up.
وبدأ بالفعل تطبيق التوصية المحددة التي قدمتها اللجنة ﻹدراج العناصر المتعلقة بالجنسين في الاحصاءات على أساس كل جنس على حدة في قاعدة البيانات المتعلقة بمؤشرات العلم والتكنولوجيا الجاري إعدادها حالياً.

In Latin America, the Ibero-American Network on Science and Technology Indicators started its activities in 1995 under the auspices of the Ibero-American Program on Science and Technology for Development.
ففي أمريكا اللاتينية، بدأت شبكة البلدان الأيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا أنشطتها، في 1995، تحت رعاية البرنامج الأيبيري - الأمريكي للتعاون العلمي والتكنولوجي.

Task forces or ad hoc groups of the National Experts on Science and Technology Indicators are currently working on reviewing several aspects of the research and development and innovation measurement framework, developing indicators of knowledge flows and constructing measures of public support for research and development and innovation.
وفرق العمل أو الأفرقة المخصصة التابعة لفرقة الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا منكبة حاليا على استعراض العديد من جوانب إطار قياس البحث والتطوير والابتكار، ووضع مؤشرات للتدفقات المعرفية، وإعداد مقاييس للدعم العام للبحث والتطوير والابتكار.

There is also a very good relation with regional agencies, such as the IberoAmerican Network on Science and Technology Indicators and the African Union/NEPAD.
كما أن العلاقة جيدة للغاية مع الوكالات الإقليمية، على غرار الشبكة الأيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والاتحاد الأفريقي/الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

technology statistics A. Governance and management at OECD 2. OECD work on science and technology statistics is conducted under the aegis of the Committee on Science and Technology Policy (CSTP) by its working party, the National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI).
2 - تتم الأعمال المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تحت رعاية اللجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا من خلال فريقها العامل الذي يدعى فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا.

4. The work of OECD on science and technology statistics is conducted by the working party of the Committee for Science and Technology Policy, the National Experts on Science and Technology Indicators.
4 - تنفذ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عملها المتعلق بإحصاءات العلم والتكنولوجيا من خلال الفريق العامل التابع للجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا، المسمى فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا.

23. OECD has been developing biotechnology statistics since 2000 via its Ad Hoc Meeting on Biotechnology Statistics, working under the aegis of the National Experts on Science and Technology Indicators.
23 - تقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإعداد إحصاءات التكنولوجيا الأحيائية منذ عام 2000 عن طريق اجتماعها المخصص المعني بإحصاءات التكنولوجيا الأحيائية، والذي يعمل تحت رعاية فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا.

4. The work of OECD on science, technology and innovation statistics is principally conducted by the Committee for Science and Technology Policy's Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators.
4 - تنفّذ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أعمالها المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار أساسا من خلال الفرقة العاملة للخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا التابعة للجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا.

8. The Ibero-American Network on Science and Technology Indicators collects and publishes research and development and innovation statistics from Latin American countries, and is also active in studies relating to methodological issues and training at the regional level.
8 - وتقوم الشبكة الأيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا بجمع إحصاءات البحث والتطوير والابتكار من بلدان أمريكا اللاتينية ونشرها، وتشارك أيضا بنشاط في الدراسات المتعلقة بالقضايا المنهجية والتدريب على الصعيد الإقليمي.

The National Experts on Science and Technology Indicators also held its second decennial Blue Sky conference on Science and Technology Indicators; started a large-scale exploitation of innovation survey microdata; and is working with national accountants to provide guidelines for the capitalization of research and development in national accounts.
وعقد فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا أيضا مؤتمره الثاني لمؤشرات العلم والتكنولوجيا، الذي يعقد كل عشر سنوات، تحت عنوان بلو سكاي؛ وشرع في عملية واسعة النطاق لاستغلال مسح البيانات الجزئية للابتكار؛ ويعمل الفريق مع المحاسبين الوطنيين على توفير مبادئ توجيهية تتعلق بتسخير البحث والتنمية في مجال الحسابات الوطنية.

16. The National Experts on Science and Technology Indicators played a key role in the latest revision of the System of National Accounts (1993, SNA) and the recent decision to change the treatment of research and development in the accounts from expenditure to investment.
16 - أدى فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا دورا أساسيا في إجراء أحدث عملية تنقيح لنظام الحسابات الوطنية (نظام الحسابات الوطنية لعام 1993)، وفي صنع القرار الذي صدر مؤخرا بشأن تغيير معاملة البحث والتنمية في الحسابات بنقله من مجال الإنفاق إلى مجال الاستثمار.

It has been jointly prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Directorate for Science, Technology and Industry, with inputs from Eurostat, the Ibero-American Network on Science and Technology Indicators and the African Union/New Partnership for the Development of Africa (NEPAD).
وقد اشترك في إعداده معهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومديرية العلم والتكنولوجيا والصناعة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وأسهم فيه أيضا المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية والشبكة الإيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والاتحاد الأفريقي/الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

39. A harmonized Eurostat/OECD questionnaire on research and development statistics has been approved by the OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators and a joint data collection exercise was launched in November 2005, including improved coverage of research and development in service sectors.
39 - وقد وافق فريق الخبراء الوطنيين المعني بمؤشرات العلم والتكنولوجيا التابع للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، على استبيان موحد بشأن إحصاءات البحث والتطوير، وبُدئ في تنفيذ عملية مشتركة لجمع البيانات في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بما في ذلك تحسين تغطية البحث والتطوير في قطاعات الخدمات.

22. The previous report noted that the National Experts on Science and Technology Indicators had played a key role through its involvement in the Canberra II Group in the latest revision of the System of National Accounts (2008 SNA) and the decision to treat expenditures on research and development in the accounts as gross fixed capital formation.
22 - أشار التقرير السابق إلى أن الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا أدوا دورا رئيسيا من خلال المشاركة في فريق كانبيرا الثاني في آخر تنقيح لنظام الحسابات القومية (نظام عام 2008) والقرار القاضي باعتبار النفقات على البحث والتطوير في الحسابات تندرج في إطار تكوين رأس المال الثابت الإجمالي.

4. Delegates attending the NESTI meeting include the 30 OECD member countries, as well as 4 observer countries (China, Israel, Russian Federation and South Africa), as well as representatives from Eurostat, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Regional Network on Science and Technology Indicators (RICYT), a consortium of science and technology indicator producers from Ibero-American countries.
4 - ويحضر أعمال اجتماع الفريق مندوبون من 30 بلدا عضوا في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومن أربعة بلدان مراقبة (هي الاتحاد الروسي وإسرائيل وجنوب أفريقيا والصين)، فضلا عن ممثلين من المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، واليونسكو، والشبكة الإقليمية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا (وهي عبارة عن اتحاد يضم منتجي مؤشرات العلم والتكنولوجيا في البلدان الإيبيرية - الأمريكية).

40. Following the decision to change the treatment of research and development in the SNA from a current expense to a capitalized investment, the OECD Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators is working with national accountants to adapt the methodology used in the Frascati Manual (2002) to the updated SNA concepts and is also working to develop better measures of research and development internationalization.
40 - عقب القرار المتخذ بتغيير معالجة عنصر البحث والتطوير في نظام الحسابات القومية بحيث يعتبر من الاستثمارات المرسملة وليس من النفقات الجارية، يعمل فريق الخبراء الوطنيين المعني بمؤشرات العلم والتكنولوجيا مع المحاسبين الوطنيين لتكييف المنهجية المستعملة في دليل فراسكاتي (2002) مع مفاهيم نظام الحسابات القومية المستكمل، كما يعمل على وضع تدابير أفضل للتدويل.