"بما أنكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since you
• now that you

since you're already in here for one killing, they suggest you also confess to Alexander Vogel's murder.
بما أنكَ هُنا بسببِ جريمة قتل واحدة فهُم يقترحون أن تعترفَ أيضاً بجريمة أليكساندَر فوغيل

I thought the heat didn't bother you, since you always wear long sleeves.
لقد اعتقدتُ بأن الحرّ لا يُزعجك، بما أنكَ دائمًا ترتدي قميصًا بأكمام طويلة.

since you and I think along similar lines... it can surely be no hardship to vote likewise?
بما أنكَ وإياي نُفكرُ بطرقٍ متشابهة لن يكون هناك مشكلة في التصويت بالمثل؟

I went to her for permission because I knew how you felt, and she jumped at the chance since you're too stupid to.
لقد ذهبتُ إليها لأخذها إذنها بسبب أنني عرفتُ بما كان شعورك تجاه الأمر، وإنتهزت الفرصة بما أنكَ أغبى من تنتهزها.

What are your plans now that you're no longer engaged?
ماهي خططك الآن, بما أنكَ لم تعد مرتبطاً ؟

Now, since you don't want to do that, you're lucky I came up with something else.
،الآن ، بما أنكَ لا تودُ القيّامَ بذلك .فإنكَ محظوظ أنه قد طرأ ببالي أمرٌ آخر

since you announced it, maybe it's for the best?
بما أنكَ أعلنتَ الأمر للجميع، رُبما يكونُ ذلك أفضل؟

You think it's fine and dandy, since you're successful?
تعتقد أن كل شئ جيد وأنيق, بما أنكَ ناجح؟

But since you haven't yet unnamed me Hand of the King, it is my duty to advise you against it.
ولكن، بما أنكَ لم يُعيني كمُساعد للملك بشكل رسمي فمن واجبي أن أنصحكَ ألا تفعل هذا

since you're so forgetful, get yourself a recorder.
بما أنكَ كثير النسيان، اشتر لنفسك مُسجّل.

She's becoming more diffident since you're being hard on her.
لقد أصبحت أكثر خجلاً بما أنكَ عدائي تجاهها

But I should be glad of your recommendations, since you are to carry them out.
ولكنِ سأكون سعيدة بتوصياتكَ، بما أنكَ سوف تُقصيهم بعيداً.

Well, since you've never actually approximated the inside of a gym I would wager she did.
حسناً , بما أنكَ لم تدخل الصالة الرياضية من قبل . سأراهن أنها صدقتك

since you say you already know, I'll just say it straightforward.
...بما أنكَ تعرف ذلك بالفعل ، سأقول ذلك لك مباشرة

No, since you mention it, I can't recall Norma ever smiling after the death.
و بما أنكَ ذكرت ذلك ؛ فلا أذكر بأن نورما قد أبتسمت قط منذ حادث الوفاة

Eddie, I was wondering, since you talk to God, whether you could ask him if I'm going to heaven.
كنت اتسائل بما أنكَ مستجاب الدعاء هل يمكن ان تسأله هل سأذهب للجنة؟

Must be a little awkward, since you knew about the kill order and didn't warn her.
لابد أن الأمر غريب قليلاً، بما أنكَ كنتَ تعلم عن أمر القتل، ولم تُحذرها

That might be true, but since you've killed two more cops, you have lost your right to be housed in protective custody.
ذلكَ قد يكونُ صحيحاً لكن بما أنكَ قتلتَ شرطيان اخران

And since you're trying to stop me, you're playing for the wrong team.
و بما أنكَ تحاول إيقافي فأنتَ ستلعب مع الفريق الخاسر

And now that you got in, I can get in too. Congratulations, Ron! We did it!
والأن بما أنكَ دخلت فيها، أستطيع الدخول فيها تهانينا، رون، لقد فعلتها

- Yeah. - I mean, now that you're here, I could throw together a salad, but Colin's not even home from school yet.
اجل ،، اقصد الآن بما أنكَ هنا يمكننا أن نعدَ سلطةً معًا