"بما أنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Since I
• that I'm
• now that I
• that I've
• while I

Since I can't have them all, I prefer to do without any.
بما أنّي لا أستطيع أن أنتقيهم كلّهم, أفضّل ألّا أختار أحدًا.

Since I did not, in fact, enter matrimony.
بما أنّي لم أفعل ، في الحقيقة أنّي لم أعقد القِران

Since I ride the bus, I think a logical option would be for more people to use public transportation.
بما أنّي أركب الحافلة، فأظنّ أنّ الخيار المنطقي سيكون بإستخدام المزيد من الناس للمواصلات العامّة.

But now that I'm here, I think it should be you.
لكن بما أنّي هنا الآن، فأعتقدني يجب أن أبدأ بك.

Now that I'm so closed, I'm so fucking terrified.
بما أنّي الآن منغلق تماماً، أشعر بالذعر الشديد

Ah. Okay, now that I know the doc's peeper's okay, I'm not wasting my Saturday in this joint.
حسناً، بما أنّي أعرف الآن أنّ عين الدكتور بخير، فلن أهدر يوم السبت في هذا المرآب.

And now that I've made good on my promise, we need to strike a deal.
بما أنّي أوفيت بوعدي فعلينا أنْ نبرم صفقة

Anyway, while I've got you, now don't bite my head off...
على كلٍ, بما أنّي اتحدث معكما ولا تنزعا رأسي بردٍ غاضب...

But that's going to be quite difficult Since I didn't get the heart you promised me.
لكنْ سيكون ذلك صعباً بما أنّي لمْ أحظَ بالقلب الذي وعدتني به

Since I'm not getting married today, I might as well stuff my face.
بما أنّي لن أتزوّج اليوم، ربّما يمكنني أيضًا حشوُ وجهي

Well, I appreciate that, Since I did not bring any money. (Laughter) I'm not joking.
حسنا ، اقدّر ذلك بما أنّي لم احضر أّيّة نقود

But Since I was part of this project first, if you want to step aside,
ليس بالنسبة لي ولكنّ بما أنّي كنت جزء من هذا المشروع أولاً إذا أردتِ التنحي

I think gratitude would be appropriate, Since I am steaming this ridiculous meal for you.
أعتقد أنّي سأقدّر بعض الإمتنان، بما أنّي أطبخ بالبخار هذه الوجبة السخيفة لك.

Well, in the real world, yes, but Since I'm organizing it,
في العالم الواقعيّ، نعم، ولكن بما أنّي أنظّمها

And now that I'm moving out, your old room is empty, so you can stay there whenever you want.
والآن بما أنّي سأنتقل فغرفتك القديمة فارغة لذا يمكنك البقاء هناك وقتما تشاء

You're actually helping me out by splitting the utilities and the rent, now that I'm as broke as you.
‫باقتسام المرافق والإيجار، ‫الآن بما أنّي مفلس مثلك.

Now that I'm settling into this world, I finally thought it was time to dress the part.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

And now that I've already embarrassed myself,
والآن بما أنّي أحرجتُ نفسي بالفعل

now that I've found you I won't let you go.
بما أنّي وجدتك الآن فلن أدعك تذهبين.

while I'm still in here.
بما أنّي مازلت هنا