"بما انها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since she
• since it's
• that she's
• now that she

I didn't realize he cared, since she wasn't a person, you know, according to the Jewish law.
انا لم أعلم أنه يبالى بما انها لم تكن شخصا بعد بناءا على القانون اليهودى

Well, I suppose since she called off her wedding, she probably doesn't have any plans tonight.
حسناً، أفترض بما انها ألغت زفافها انها ليس لديها خطط لهذه الليلة

We can skip swearing her in, since she's just gonna lie about it, anyway.
يمكننا تخطي القسم بما انها ستكذب على اي حال

since it's your retirement party tonight, if the leaves in the front yard got raked up today, that'd be great.
بما انها حفلة تقاعدك اذا تم جمع اوراق الأشجار بالساحه خارجاً سيكون هذا عظيماً

since it's 4 nights 5 days, we can't really go on a long vacation...
بما انها اربعه ايام بثلاثة ليالى لا يمكننا حقا ان نذهب فى رحله طويلة

Now that she's here, she's here until she passes them.
الان بما انها هنا , ستبقى هنا حتى تخرجهم.

Look, I wanted her to tell you, but since she's not here...
انظري، لقد اردت منها ان تخبرك هي بنفسها ولكن بما انها غير هنا

She can't be a donor since she's an infection carrier.
و لا يمكنها ان تكون متبرعه بما انها حامله لفيرس الاتهاب الكبدى الوبائي

since she's not a human, I can't tell her about my story.
و بما انها ليست انسانه لا يمكننى ان اخبرها بقصتى

Is she just calling anyone Daddy since she was raised without a father?
هل تنادى اى احد فحسب بـ أبي بما انها قد نشأت بدون أب ؟

That's right, since she's here, I should ask if Department Chair Seo is seeing anybody.
صحيح صحيح بما انها هنا يجب ان اسألها ان كانت المديرة سيو تواعد احدهم

since she wasn't able to eat the last leap month, did she seem to have lost a lot of energy?
لقد فقدت الكثير من قوتها بما انها لم تتمكن من الاكل فى القمر البدر الاخير

since she's stable, we want to know what the picket hit so we have an idea of what to expect when we try to remove it.
بما انها مستقرة نريد ان نعلم الوتد ماذا اصاب حتى يمكننا اخذ فكرة عما سيحصل اذا ازلناه

Even if it bursts there's no real problem since it's just water.
حتى اذا انفجر فليس هناك مشكلة بما انها مياه

since it's an event that we do every year, the room for translating the ideas into practical events is smaller than you think.
بما انها حدث يحدث كل سنة غرفة ترجمة الأفكار إلى أحداث عملية أصغر مما كنت تتعتقد

You know, technically, the football field is public property since it's on park land.
انت تعرفين , تقنياً كرة القدم هي ملكية عامة بما انها على ارض الملعب

Oh, well, since it's already in there, you might as well push down on the old plunger there.
بما انها هنا ربما ينبغي كذلك ان تضغط على المكبس هنا

Well, now that she's off the board, who leads them now?
حسنا بما انها ليست فى الواجهة من يقودهم الان ؟

Now that she's gone,i'm gonna turn it into a sitting room.
والان بما انها غادرت سوف أقوم بتحويلها إلى غرفة معيشه

Now that she's been given control, she might not want to let it go.
الان بما انها منحت السيطرة فقط لا ترغب بالتخلى عنها