"بما تقدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foregoing
• of the above

I request that you bring the foregoing to the attention of the Security Council.
وأرجو منكم إحاطة مجلس اﻷمن علما بما تقدم.

In informing you of the foregoing, I express the hope that the members of the Council will take note of the threats made by the United States against my country and that the Council will do all in its power to avert the dangers they represent.
وإذ أبلغكم بما تقدم أرجو أن يأخذ أعضاء المجلس الموقﱠر بعين الاعتبار التهديدات اﻷمريكية التي تتعرض لها بلادي، وأن يعمل ما بوسعه ﻹيقاف المخاطر المترتبة عليها، وأن يعتبر هذه الرسالة ضمن وثائقه.

In the spirit of the foregoing, and further to the previous reports submitted by Egypt to the Committee, this report shall illustrate the efforts that continue to be made to strengthen the participation of Egyptian women in the development of their country, as described in two parts, namely:
والتزاما بما تقدم واتصالا بالتقارير السابقة لمصر أمام اللجنة الموقرة واستعراضا للجهود الواعدة والمتواصلة والمتجددة لنشاط المرأة المصرية في إطار تعزيز مساهمتها في تنمية بلادها سيتم تناول هذا التقرير في جزأين هما:

With regard to the foregoing, a number of Member States have requested that attention be drawn to their positions (as stated by their delegations at successive sessions of the Assembly), in particular with respect to the following:
وفيما يتعلق بما تقدم طلب عدد من الدول الأعضاء توجيه النظر إلى مواقفها (كما حددتها وفودها في دورات متعاقبة للجمعية العامة)، وخصوصا بشأن ما يلي:

:: In the light of the above, the Government of Mexico has not currently earmarked resources for the acquisition of new arms.
:: عملا بما تقدم ذكره، لم تخصص حكومة المكسيك أي موارد حالية لاقتناء أسلحة جديدة.

" (g) Without prejudice to the foregoing, groups of prisoners with similar social and cultural backgrounds shall be lodged together. "
(ح) مع مراعاة عدم الإخلال بما تقدم توضع سوياً مجموعات المسجونين المتجانسة اجتماعياً وثقافياً " .

12.7.1 In respect of the above government has taken the following measures:
12-7-1 تتخذ الحكومة التدابير التالية فيما يتعلق بما تقدم:

Reportedly, one aspect of the above is that some national governments choose to have programmes or projects executed or implemented directly by United Nations agencies.
66- وتشير التقارير إلى أن أحد الجوانب ذات الصلة بما تقدم هو أن بعض الحكومات الوطنية تختار تدبير أو تنفيذ البرامج أو المشاريع بشكل مباشر من جانب وكالات الأمم المتحدة.