"بما جرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what happened
• what went
• undertaken on

So, you're aware of what happened at the nuclear plant this morning?
إذن أنت على علم بما جرى في المحطة النووية هذا الصباح؟

Everyone knows what happened in Dallas, that you started a war with Jimenez, you killed the Birdman.
الكل يعرف بما جرى في دالاس، بأنكِ بدأت الحرب مع عصابة خيمنيز بقتلك للرجل الطائر.

But when the public learns what happened, they'll want a decisive response.
عندما يعرف الجمهور بما جرى سيريد ان يكون هناك رد حاسم

And if you don't tell us exactly what happened at the museum yesterday, we will be forced to give you another injection.
والآن ما لم تخبرني تحديدًا بما جرى في المتحف أمس، سنضطر إلى حقتك بجرعة أخرى.

He started making calls, telling people what happened. Who did he call?
ــ بدأ يجري أتصالات يخبر الناس بما جرى ــ بمن أتصل ؟

Her mind churns with the permutations of what happened in this church when her twin went on his slaughter spree.
إنّها مهووسة بما جرى في هذه الكنيسة وبنزهة نحر توأمها

What if it's not about the attack itself but what happened leading up to them?
ماذا لو أن الأمر ليس بخصوص الهجوم نفسه لكن بما جرى قبلهم؟

Once I escaped, there was no point in giving him more to feel guilty about, so I never told him what happened here.
لم تكُن ثمّة فائدة من إخباره بشيء يشعره بذنب أكثر. لذا لم أخبره بما جرى هنا قطّ.

I think I should call your mom and tell her what happened.
أظن انه يجب ان أتصل بامك و أخبرها بما جرى

If you know what happened in that mine, you should say something, Amos.
إذا كنت على علم بما جرى في ذلك المنجم فيجب أن تقول شيئاً

You won't call the police or tell anybody what happened.
لن تودّ إخبار الشرطة أو تطلع أيّ أحد بما جرى

You need to tell us exactly what happened that night.
يتحتم عليكِ اخبارنا بما جرى بالضبط بتلك الليلة.

No one must ever know what happened between us in the enchanted forest.
يجب ألّا يعرف أحد بما جرى بيننا في الغابة المسحورة

I just want you to know that I've been thinking a lot about, you know, what happened at the cookout.
أريدك أن تعلمي أنني فكرت ملياً بما جرى في حفلة الشواء

Much less. Yeah, and I heard what happened, and I went to the hospital.
أقل بكثير , ولقد سمعت بما جرى لك بعدها ذهبت إلى المشفى

I guess they were afraid to tell you what happened till I could talk to you.
أخالهم كانوا يخشون إخبارك بما جرى لي حتّى أتمكّن من محادثتك بنفسي

How about you stop babbling? Tell us what happened to them.
ما رأيك أن تكفّ عن الثرثرة وتخبرنا بما جرى لهم فحسب؟

With all due respect,general,I had nothing to do with what happened here today.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

It's like a fairy tale. Don't tell me what happened next.
كأنّها حكاية خياليّة، لا تخبريني بما جرى تالياً

I tried to comfort her, but she wouldn't tell me what went down in there.
لقد حاولت ان أهديء من روعها ولكن أبت إخباري بما جرى هناك

9. Also takes note of the diversity of views expressed at the eleventh Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, stepbystep, practical and buildingblock approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework;
9- تحيط علماً أيضاً بتنوع الآراء التي أبديت في حلقة العمل العاشرة والتي تتعلق بالطرائق الممكنة للتعاون الإقليمي أو دون الإقليمي على تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ كجزء من نهج شامل وتدريجي وعملي توضع فيه لبنة فوق لبنة، كما تحيط علماً بما جرى من تقييم لعملية وضع الإطار موضع التنفيذ؛