"بما فيها الترجمة الشفوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including interpretation

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required.
وينبغي أن تتم جدولة دورات الحلقة الدراسية بطريقة تتيح تقديم خدمات كافية، بما فيها الترجمة الشفوية عند الاقتضاء.

Estimated costs of the meeting facilities including interpretation
التكاليف المقدرة لمرافق الاجتماعات بما فيها الترجمة الشفوية

The additional local staff requested were required to provide support services, including interpretation.
وقال إن السبب في طلب موظفين محليين اضافيين هو الحاجة اليهم لتقديم خدمات الدعم، بما فيها الترجمة الشفوية.

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required.
وينبغي أن تحدد مواعيد عقد دورات الحلقة الدراسية بحيث يمكن تزويد الحلقة الدراسية بالخدمات الوافية، بما فيها الترجمة الشفوية حسب الاقتضاء.

The contribution should assist the Centre in covering costs of meetings, including interpretation.
ومن المنتظر أن يساعد هذا التبرع المركز على تغطية تكاليف الاجتماعات ، بما فيها الترجمة الشفوية .

Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide the Seminar with adequate services, including interpretation as required.
وينبغي أن تحدد مواعيد عقد دورات الحلقة الدراسية بحيث يمكن تزويد الحلقة الدراسية بالخدمات الوافية، بما فيها الترجمة الشفوية عند الاقتضاء.

The scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required.
وينبغي وضع الجدول الزمني لدورات الحلقة الدراسية بطريقة تتيح توفير الخدمات الكافية لها، بما فيها الترجمة الشفوية بحسب الاقتضاء.

Both at its fifty-third and its fifty-fourth sessions, the Assembly underlined the importance of providing services, including interpretation, to the meetings of regional and other major groupings of Member States; it welcomed the provision of such services and regretted that not all requests for interpretation had been met.
أكدت الجمعية العامة في دورتيها الثالثة والخمسين والرابعة والخمسين على أهمية توفير الخدمات، بما فيها الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء؛ ورحبت بتقديم تلك الخدمات وأعربت عن أسفها لعدم الاستجابة لجميع طلبات الترجمة الشفوية.

(a) Providing secretariat services to the organs of the authority, including interpretation, translation and documentation, planning the work of the sessions of the Authority and in drafting reports;
(أ) توفير خدمات الأمانة لأجهزة السلطة، بما فيها الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية والوثائق، وتخطيط أعمال دورات السلطة، والمساعدة في وضع التقارير؛

(b) Conference services, including interpretation into all official languages of the United Nations and translation of the final report into all official languages;
(ب) احتياجات من خدمات المؤتمرات، بما فيها الترجمة الشفوية إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة وترجمة التقرير النهائي إلى جميع اللغات الرسمية؛

After discussing the matter, the meeting agreed that the attached tentative schedule of work (annex I) reflected the needs of the Ad Hoc Committee, and could guide the Secretariat in seeking to obtain the necessary conference services, including interpretation and translation.
وبعد مناقشة هذه المسألة ، اتفق الاجتماع على أن الجدول الزمني اﻷولي )الوارد في المرفق اﻷول لهذا التقرير( يجسد احتياجات اللجنة المخصصة ، ويمكن أن تسترشد به اﻷمانة في سعيها للحصول على خدمات المؤتمرات اللازمة ، بما فيها الترجمة الشفوية والتحريرية .