"بما فيها السكان الأصليون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including the indigenous populations
• including indigenous peoples
• including indigenous people

By promoting the application of secure forms of tenure and by encouraging negotiation as an alternative to forced eviction, the GCST strengthens collaboration between government at all levels and the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
وهي تعمل على تطبيق أشكال آمنة من الحيازة وتشجع على التفاوض كبديل عن الإخلاء القسري، فتعمل بذلك على تعزيز التعاون بين الحكومة على جميع مستوياتها وفقراء المناطق الحضرية والفئات الضعيفة والمحرومة، بما فيها السكان الأصليون.

16. As explained in sections I and II above, FAO is addressing many of the issues raised at the first session of the Forum within its general activities aimed at improving living conditions, food security and access to natural resources of the poor and vulnerable groups, including indigenous peoples.
16 - كما هو موضح في الفرعين أولا وثانيا أعلاه، تعالج الفاو الكثير من المسائل المطروحة في دورة المنتدى الأولى وذلك ضمن أنشطتها العامة الرامية إلى تحسين أحوال المعيشة والأمن الغذائي، والوصول إلى الموارد الطبيعية، بالنسبة للفئات الفقيرة والضعيفة، بما فيها السكان الأصليون.

These are general funds and are not earmarked for any specific group, including indigenous people.
وهذه أموال عامة غير مخصصة ﻷية فئة من الفئات، بما فيها السكان اﻷصليون.