"بما فيه الكفاية لَك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enough for you

Life is dangerous enough for you without actually knowing what the hell is going on.
الحياة خطرةُ بما فيه الكفاية لَك بدون في الحقيقة معْرِفة بِحقّ الجحيم ما يَستمرُّ.

I don't care what he said! I've done enough for you!
أنا لا أهتم بما قال فعلتُ بما فيه الكفاية لَك!

And it still wouldn't be good enough for you.
وهو ما زالَ لَنْ يَكُونَ جيد بما فيه الكفاية لَك.

Or perhaps she wasn't needy enough for you.
أَو ربما هي ما كَانتْ محتاجةَ بما فيه الكفاية لَك.

He said that the only man good enough for you would scoop the stars out of the sky with his hat and lay them at your feet.
قالَ بأنّ الرجلَ الوحيدَ جيد بما فيه الكفاية لَك يَغْرفُ النجومَ خارج السماءِ بقبعتِه ويَضِعُهم عند قدميكَ.

What you're sort of saying to everybody who loves you is that what we have isn't good enough for you.
أَنْك تقريبا تقول إلى كُلّ شخصِ يَحبُّك اهذا ما لدينا! لَيسَ جيد بما فيه الكفاية لَك.

- That should be enough for you.
- ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بما فيه الكفاية لَك.

Because if I say it's yellow, that should be good enough for you!
لأن إذا أَقُولُ بأنّه أصفرُ، ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جيد بما فيه الكفاية لَك!

but that wasn't good enough for you.
لكن ذلك لم يكن جيد بما فيه الكفاية لَك

There's a chance they might last long enough for you to send someone out here, but... (chuckles)
هناك a فرصة هم قَدْ يَدُومونَ طويلون بما فيه الكفاية لَك لإرْسال شخص ما خارج هنا، لكن... ( ضحكخافت)