"بما في ذلك أستراليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including Australia

We have heard evidence that this practice continues, whether prohibited or not, in many countries including Australia.
وقد سمعنا ما يدل على أن هذه الممارسة مستمرة سواء حظرت أو لم تحظر لدى العديد من البلدان بما في ذلك أستراليا.

Various countries, including Australia, Egypt, Germany, Norway, Uganda and the United Republic of Tanzania, have passed specific laws, including in some cases extraterritorial measures, prohibiting female genital mutilations.
فلقد أقرَّت مختلف البلدان، بما في ذلك أستراليا وألمانيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ومصر والنرويج، قوانين محددة تحظِّر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، واتخذت في بعض الحالات تدابير خارج إقليمها.

In this regard, UNIDO has held a number of meetings with non-Member States, including Australia, Canada, the United States of America, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي هذا الصدد، عقدت اليونيدو عدداً من الاجتماعات مع الدول غير الأعضاء، بما في ذلك أستراليا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية.

North Korea's nuclear weapons programme and its long-range missile programme represent a direct threat to the security of our region, including Australia.
ويشكل برنامج كوريا الشمالية للأسلحة النووية، وكذلك برنامجها للصواريخ بعيدة المدى، تهديدا مباشرا لأمن منطقتنا، بما في ذلك أستراليا.

Several countries experienced strong growth in mortgage debt in the last decade before the crisis, including Australia, Ireland, Spain, Sweden and the United States.
وشهدت عدة بلدان نموا قويا في ديون الرهن العقاري في العقد الأخير قبل الأزمة، بما في ذلك أستراليا وأيرلندا وإسبانيا والسويد والولايات المتحدة.

It has been listed on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Barcelona Convention and is being protected in several range States including Australia, Malta, South Africa and the United States.
فقد أدرج في اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض واتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة واتفاقية برشلونة، وتجري حمايته في عدة دول من دول موطنه، بما في ذلك أستراليا ومالطة وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

In 2009, 11 op-eds covering topics such as the crisis in Gaza, protection of civilians, aid worker safety, and security and climate change were published in 102 outlets in 40 countries -- including Australia, Belgium, Cambodia, China, Hungary, Japan, Lebanon, Norway, Panama and Slovenia, in 15 languages.
وفي عام 2009 نُشر 11 مقالاً من مقالات الرأي تغطي مواضيع مثل الأزمة في غزة وحماية المدنيين وسلامة عمال الإغاثة والأمن وتغير المناخ في 102 منبراً إعلامياً في 40 بلدا، بما في ذلك أستراليا وبلجيكا وبنما وسلوفينيا والصين وكمبوديا ولبنان والنرويج وهنغاريا واليابان، في 15 لغة.

Many countries around the world incorporate the principle of universal jurisdiction into their national legislation, including Australia, Bangladesh, Belgium, Costa Rica and Spain.
1853- وقد عمد كثير من البلدان حول العالم إلى إدراج مبدأ الولاية القضائية العالمية ضمن تشريعاتها الوطنية بما في ذلك أستراليا وبنغلاديش وبلجيكا وكوستاريكا وإسبانيا.

According to Inter-Parliamentary Union data published in Women in Parliament in 2007: a review of the year, Belarus is in 22nd place in terms of the percentage of women in parliament, ahead of the CIS countries and several developed countries, including Australia, Britain, Italy, the United States, France and Japan. (с) Participation in the work of non-governmental organizations
ووفقا لبيانات الاتحاد البرلماني الدولي المنشورة في النساء في البرلمان في 2007: استعراض السنة، تحتل بيلاروس المرتبة الـ 22 من ناحية نسبة النساء في البرلمان، متقدمة على بلدان كمنولث الدول المستقلة وبضعة بلدان متقدمة النمو، بما في ذلك أستراليا وبريطانيا وإيطاليا والولايات المتحدة وفرنسا واليابان.

Many other countries, including Australia, Brazil, Mozambique, Namibia, Papua New Guinea and Sri Lanka, were also affected by extensive, and in many cases record-breaking, floods during the reporting period.
وهناك بلدان أخرى كثيرة، بما في ذلك أستراليا وبابوا غينيا الجديدة والبرازيل وسري لانكا وموزامبيق وناميبيا، تعرضت أيضا خلال الفترة المشمولة بالتقرير لفيضانات كاسحة، فاقت قوتها في أحيان كثيرة أرقاما قياسية.

For the 10 years to 1996 the top three source areas were Asia (39.1 per cent), Europe (23.0 per cent) and the Pacific (including Australia) (26.0 per cent).
ففي السنوات العشر حتى عام 1996، كانت المصادر الثلاثة الأولى هي آسيا (39.1 في المائة) وأوروبا (23.0 في المائة) والمحيط الهادئ (بما في ذلك أستراليا) (26.0 في المائة).

During that year, the Cebu Declaration on East Asian Energy Security was signed on 15 January by the member countries of ASEAN and members of the East Asia Summit, including Australia, China, India, Japan, New Zealand and the Republic of Korea, to promote energy security through the active search for alternative energy supplies.
وفي 15 كانون الثاني/يناير من العام نفسه، قامت البلدان الأعضاء في الرابطة والأعضاء في مؤتمر قمة شرق آسيا، بما في ذلك أستراليا وجمهورية كوريا والصين ونيوزيلندا والهند واليابان، بتوقيع إعلان سيبو بشأن أمن الطاقة في شرق آسيا.

2. The meeting was attended by 155 participants, representing States in Africa (10), Asia (18), Eastern Europe (11), Latin America and the Caribbean (26) and Western European and other States (27) including Australia, Canada and the United States of America.
2 - وحضر الاجتماع 155 مشاركا يمثلون دولا من أفريقيا (10) وآسيا (18) وأوروبا الشرقية (11) وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (26) وأوروبا الغربية وبلدان أخرى (27)، بما في ذلك أستراليا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية.

A new study by the World Institute for Development Economics Research (WIDER) of the United Nations University, shows how extreme global inequality has become, with most of the world's wealth heavily concentrated in North America, Europe and high-income Asia-Pacific countries, including Australia and Japan.
وتظهر دراسة جديدة للمعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي التابع لجامعة الأمم المتحدة، ما أصبح عليه عدم المساواة المفرط في العالم، حيث يتركز بشكل هائل جل الثراء العالمي في أمريكا الشمالية، وأوروبا وبلدان آسيا والمحيط الهادئ ذات الدخل المرتفع، بما في ذلك أستراليا واليابان().

Instead, an increased number of bilateral meetings were held between the Prime Minister and the International Security Force and the Prime Minister and key donor partners (including Australia and the United States of America) and other ad hoc groups established by the Government
وبدلا من ذلك، زاد عدد الاجتماعات الثنائية المعقودة بين رئيس الوزراء وقوة الأمن الدولية وبين رئيس الوزراء والشركاء المانحين الرئيسيين (بما في ذلك أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية) وأفرقة مخصصة أخرى أنشأتها الحكومة

Slovakia confirmed that the United Nations Convention against Corruption could be used as a legal basis for MLA requests, but to date there has not been any reported case of such use. There has, instead, been a preference to using specific treaties as a basis (i.e. European Convention on MLA in Criminal Matters) and bilateral treaties are also currently being negotiated with a number of countries, including Australia.
أكَّدت سلوفاكيا أنّه يمكن استخدام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد كأساس قانوني لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة غير أنه لم يبلَّغ عن أي حالة حدث فيها ذلك الاستخدام؛ حيث أُعطيت الأفضلية لاستخدام معاهدات معيّنة بمثابة أساس (الاتفاقية الأوروبية للمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية) كما يجري التفاوض حالياً مع عدد من الدول بما في ذلك أستراليا بشأن معاهدات ثنائية.

For the 10 years to 2001, the top three source areas were Asia (40.6 per cent), Europe (21.5 per cent) and the Pacific, including Australia, (20.3 per cent), while those born in Africa increased from 4.8 per cent of all people born overseas and in New Zealand for less than 10 years to 9.7 per cent in 2001.
وفي السنوات العشر حتى عام 2001، كانت المصادر الثلاثة الأولى هي آسيا (40.6 في المائة) وأوروبا (21.5 في المائة) والمحيط الهادئ بما في ذلك أستراليا (20.3 في المائة)، بينما زادت نسبة المهاجرين المولودين في أفريقيا من 4.8 في المائة من مجموع السكان المولودين في الخارج وفي نيوزيلندا في أقل من عشر سنوات إلى 9.7 في المائة في عام 2001.