"بما في ذلك التعديلات المقترحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including the amendments proposed

The relevant text, including the amendments proposed in the draft Law, which are underlined, is as follows:
وفيما يلي النص المعني، بما في ذلك التعديلات المقترحة في مشروع القانون، والتي تحتها خط:

The Commission approved the substance of part one of the draft guide, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1 and 2), with the following revisions:
13- ووافقت اللجنة على مضمون الجزء الأول من مشروع الدليل، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1 و Add.2) مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter I, section B, " Commencement of proceedings " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), and agreed that the commentary should make it clear that recommendation 13, subparagraph (b), as amended, stated the principal courses of action open to the debtor, but was not intended to be exhaustive.
17- ووافقت اللجنة على مضمون الباب باء من الفصل الأول " بدء الإجراءات " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، واتفقت على أن يوضح التعليق أن التوصية 13، الفقرة الفرعية (ب)، بصيغتها المعدّلة، نصّت على الإجراءات الرئيسية المفتوحة أمام المدين ولكن لم يكن يقصد أن تكون حصرية.

The Commission approved the substance of chapter II, section A, " Assets constituting the insolvency estate " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1).
19- ووافقت اللجنة على مضمون الباب ألف من الفصل الثاني " الموجودات التي تشكل حوزة الإعسار " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1).

The Commission approved the substance of chapter II, section B, " Protection and preservation of the insolvency estate " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
20- ووافقت اللجنة على مضمون الباب باء من الفصل الثاني " حماية حوزة الإعسار والحفاظ عليها " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter II, section C, " Use and disposal of assets " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
22- ووافقت اللجنة على مضمون الباب جيم من الفصل الثاني " استخدام الموجودات والتصرف فيها " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter II, section E, " Treatment of contracts " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
25- ووافقت اللجنة على مضمون الباب هاء من الفصل الثاني " معاملة العقود " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter II, section F, " Avoidance proceedings " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
27- وافقت اللجنة على مضمون الباب واو من الفصل الثاني " إجراءات الإبطال " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter II, section H, " Financial contracts and netting " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
29- ووافقت اللجنة على مضمون الباب حاء من الفصل الثاني " العقود المالية والمعاوضة " بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter III, section A, " The debtor " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
30- ووافقت اللجنة على مضمون الباب ألف من الفصل الثالث " المدين " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter III, section B, " The insolvency representative " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
31- ووافقت اللجنة على مضمون الباب باء من الفصل الثالث " ممثل الإعسار " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter III, section C, " Creditors -- participation in insolvency proceedings " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
32- ووافقت اللجنة على مضمون الباب جيم من الفصل الثالث " الدائنون - المشاركة في إجراءات الإعسار " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter IV, section A, " The reorganization plan " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.3), with the following revisions:
36- وافقت اللجنة على مضمون الباب ألف من الفصل الرابع " خطة إعادة التنظيم " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.3)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter IV, section B, " Expedited reorganization proceedings " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.3), with the following revisions:
38- ووافقت اللجنة على موضوع الباب باء من الفصل الرابع " إجراءات إعادة التنظيم المعجّلة " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.3)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter V, section A, " Treatment of creditor claims " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
40- ووافقت اللجنة على مضمون الباب ألف من الفصل الخامس " معاملة مطالبات الدائنين " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter V, section B, " Priorities and distribution of proceeds " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
42- ووافقت اللجنة على مضمون الباب باء من الفصل الخامس " أولويات وتوزيع عائدات التصفية " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter VI, section A, " Discharge " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
44- ووافقت اللجنة على مضمون الباب ألف من الفصل السادس " إبراء الذمة " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

The Commission approved the substance of chapter VI, section B, " Conclusion of proceedings " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1) with the following revisions:
45- ووافقت اللجنة على مضمون الباب باء من الفصل السادس " اختتام الإجراءات " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

As for the provisions of article 8 of the Convention, our response to question 1.4 of the questionnaire contains articles 33, 83, 84 and 86 of Act No. 8204, including the amendments proposed by the draft Law, which would implement the provisions of article 8 in terms of the forfeiture and confiscation of funds and other property used or allocated for the purpose of committing terrorist offences, and of the proceeds derived from such offences.
أما بالنسبة لأحكام المادة 8 من الاتفاقية، فإن ردنا على السؤال 1-4 من الاستبيان يشمل المواد 33 و 83 و 84 و 86 من القانون رقم 8204، بما في ذلك التعديلات المقترحة على مشروع القانون، والتي ستنفذ أحكام المادة 8 من حيث التجريد من الأموال والممتلكات الأخرى المستخدَمة أو المخصصة لأغراض ارتكاب أعمال إرهابية والإيرادات المتأتية من الجرائم ومصادرتها.

The Commission approved the substance of chapter I, section A, " Eligibility and jurisdiction " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), and agreed that footnote 1 to paragraph 87 of document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II), if appropriately amended, should be retained to explain the scope of the term " economic activities " as used in the draft guide.
16- ووافقت اللجنة على مضمون الباب ألف من الفصل الأول " الأهلية والولاية القضائية " ، بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، واتفقت على أن الحاشية 1 للفقرة 87 في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II)، حاشية ينبغي الاحتفاظ بها، إذا ما عدّلت بصورة مناسبة، لشرح نطاق عبارة " الأنشطة التجارية " المستخدمة في مشروع الدليل.