"بما في ذلك العنف الجنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including sexual violence
• including sexual abuse
• including acts of sexual violence

It was working sector by sector to remove the obstacles to the advancement of women, including sexual violence.
كما تعمل قطاعاً بقطاع على إزالة العقبات التي تعترض النهوض بالمرأة، بما في ذلك العنف الجنسي.

Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the persistence of abuse and neglect especially in families, including sexual violence and rape.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء استمرار الإيذاء والإهمال، وخاصة في الأسر، بما في ذلك العنف الجنسي والاغتصاب.

Many cases had been reported of acts of violence against women, including sexual violence.
وقد أُبلغ عن كثير من الحالات التي ارتكبت فيها أعمال عنف ضد النساء، بما في ذلك العنف الجنسي.

It reiterated concerns about violence against women and girls, including sexual violence.
وأعربت من جديد عن مشاعر القلق إزاء العنف الممارس ضد النساء والفتيات، بما في ذلك العنف الجنسي.

Nearly half of internally displaced persons were women, and it was known that displacement increased the risk of violence, including sexual violence.
ويمثل النساء ما يقرب من نصف المشردين داخلياً، ونحن نعلم أن النزوح يزيد من خطر التعرض للعنف، بما في ذلك العنف الجنسي.

Please provide information on the number of women prisoners in Madagascar and the number of reports of violence, including sexual violence, against such women over the last 10 years.
يرجى تقديم معلومات عن عدد السجينات في مدغشقر وعدد التقارير عن حدوث العنف، بما في ذلك العنف الجنسي ضد المرأة على مدى السنوات الــ 10 الماضية.

Domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries.
ولا تزال بعض البلدان تعتبر العنف داخل الأسرة، بما في ذلك العنف الجنسي في إطار الزواج، من الأمور الخاصة.

Neither is there any entity that could undertake the physical, psychological and social rehabilitation of victims of violence, including sexual violence.
كذلك لا يوجد أي كيان يتولى إعادة التأهيل البدني والنفساني والاجتماعي لضحايا العنف بما في ذلك العنف الجنسي.

Member States noted that they are working to improve detection of violence against children, including sexual violence.
وقد أفادت الدول الأعضاء أنها تعمل على تحسين الكشف عن العنف المرتكب ضد الأطفال، بما في ذلك العنف الجنسي.

11. With the exception of domestic violence, the report does not provide any information on violence against women, including sexual violence.
11 - باستثناء العنف المنزلي، لا يقدم التقرير أي معلومات عن العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف الجنسي.

11. With the exception of domestic violence, the report does not provide any information on violence against women, including sexual violence.
11 - باستثناء العنف الأسري، لا يقدم التقرير أي معلومات عن العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف الجنسي.

In such a climate, domestic violence, including sexual violence, was more likely to occur.
وفي مثل هذا المناخ، فعلى الأرجح أن يحدث العنف المنزلي، بما في ذلك العنف الجنسي.

The Committee is concerned about continuing allegations of violence and abuse of women and children, including sexual violence.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء الادعاءات المستمرة بشأن العنف وسوء معاملة النساء والأطفال، بما في ذلك العنف الجنسي.

Women and children are at particular risk of diverse forms of violence, including sexual violence.
والنساء والأطفال معرضون بشكل خاص لخطر التعرض لمختلف أشكال العنف، بما في ذلك العنف الجنسي.

The risks associated with forced displacement, including sexual violence, armed attacks and trafficking, were greater for women and girls.
وتتزايد بالنسبة للنساء والفتيات المخاطر المرتبطة بالتشريد القسري، بما في ذلك العنف الجنسي والهجمات المسلحة والاتجار بالبشر.

It noted the concerns raised by stakeholders about the rates of domestic violence, including sexual violence against girls.
وأشارت إلى الشواغل التي أثارتها جهات معنية بشأن معدّلات العنف المنزلي، بما في ذلك العنف الجنسي ضد الفتيات.

According to the information received, over 7,000 foreign nationals had been expelled in degrading conditions, including sexual violence against women.
وطبقاً للمعلومات الواردة، طرد أكثر من 000 7 مواطن أجنبي في ظروف مهينة، بما في ذلك العنف الجنسي ضد المرأة.

They condemned the violations of human rights in the country, including sexual violence and the recruitment of child soldiers.
وأدانوا انتهاكات حقوق الإنسان في البلد، بما في ذلك العنف الجنسي وتجنيد الأطفال.

As the term " domestic violence " is defined as " activities involving physical or psychological harm or damages to property among family members, " it covers all forms of violence against foreign wives of Korean men, including sexual abuse.
وبما أن عبارة " العنف المنزلي " يُقصد بها " أية أعمال تنطوي على إيذاء جسدي أو نفسي أو أضرار تلحق بالممتلكات بين أفراد نفس الأسرة، " فإنها تشمل جميع أشكال العنف التي تستهدف النساء الأجنبيات المتزوجات من كوريين، بما في ذلك العنف الجنسي.

In the last few years, important steps have been taken to draw up rules aimed at preventing violations of international law in armed conflicts, including acts of sexual violence.
وقد اتخذت إجراءات مهمة في السنوات القليلة الماضية لوضع قواعد تستهدف منع انتهاك القانون الدولي في النـزاعات المسلحة، بما في ذلك العنف الجنسي.