"بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including the National Human Rights Commission
• including the National Human Rights Committee
• including the National Commission for Human Rights

:: Transitional justice mechanisms, including the National Human Rights Commission, the Special Court for Darfur and the Truth and Reconciliation Commission, are established and operating in accordance with international human rights standards and best practice.
:: إقامة آليات العدالة الانتقالية، بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمحكمة الخاصة لدارفور ولجنة تقصي الحقائق والمصالحة، وتشغيلها وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان وأفضل الممارسات المتبعة فيها.

36 meetings to provide technical assistance to various partners, including the National Human Rights Commission to strengthen its operational capacities, concerned local authorities, military forces, police and gendarmerie on prevention of and ways to address causes related to sexual-based violence
عقد 36 اجتماعا لتقديم المساعدة التقنية إلى شركاء شتى، بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لتعزيز قدراتها التشغيلية، والسلطات المحلية المعنية والقوات العسكرية والشرطة والدرك فيما يتعلق بمنع العنف الجنساني وسبل معالجة أسبابه

Its support for the strengthening of national institutions, including the National Human Rights Commission and other commissions (for women, Dalits and indigenous peoples), as well as civil society organizations has been reinforced while it also focuses on addressing impunity and supporting transitional justice mechanisms, eliminating unlawful discrimination and enhancing access to social, economic and cultural rights.
وقد تعزز الدعم الذي تقدمه من أجل تقوية المؤسسات الوطنية، بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وغير ذلك من اللجان (المعنية بالمرأة وجماعات الداليت والشعوب الأصلية) ومنظمات المجتمع المدني، وتركز أيضا في نفس الوقت على التصدي للإفلات من العقاب ودعم آليات العدالة الانتقالية والقضاء على التمييز غير القانوني وتعزيز سبل التمتع بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

Several institutions were established to serve the same purpose, including the National Human Rights Committee, the Doha International Center for Interfaith Dialogue, the Doha Centre for Media Freedom, and the Administrative Control and Transparency Authority.
وقد أُنشئت عدة مؤسسات لخدمة نفس الغرض، بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومركز الدوحة الدولي لحوار الأديان ومركز الدوحة لحرية الإعلام وهيئة الرقابة الإدارية والشفافية.

National human rights institutions, including the National Commission for Human Rights and the National Committee for the Fight against Racial Discrimination, have been established and require the participation of the relevant ministerial departments, members of civil society and non-governmental organizations.
وأنشئت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بما في ذلك اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان واللجنة الوطنية لمكافحة التمييز العنصري، مما يتطلب مشاركة الإدارات الوزارية المختصة وأفراد المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.