"بما في ذلك الوفاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including death

That report stated that some of the events listed including death:
وذكر التقرير أن بعض اﻷحداث المعنية، بما في ذلك الوفاة:

Please indicate what the Government's policy is towards protecting women from the consequences, including death, of unsafe abortion.
ويرجى بيان سياسة الحكومة إزاء حماية المرأة من عواقب الإجهاض غير الآمن، بما في ذلك الوفاة.

There are a great number of cases of violence against women, including death, as a result of extractive industries.
وقد تسببت للصناعات الاستخراجية في عدد كبير من حالات العنف ضد المرأة، بما في ذلك الوفاة.

At one time, charging any interest on a loan was called usury and was subject to severe penalties, including death.
في وقت واحد , أي فرض رسوم الفوائد على القروض دعا الربا ويخضع لعقوبات شديدة , بما في ذلك الوفاة.

Direct loss, damage, or injury (including death):
وتتحقق الخسارة المباشرة، أو الضرر أو اﻷذى المباشران )بما في ذلك الوفاة( إذا اشتمل أي منها على:

b including death and termination for health reasons.
(ب) بما في ذلك الوفاة وإنهاء الخدمة لأسباب صحية.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7, which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
38- وقد استرشد الفريق، لدى نظره في مسألة الرابطة السببية، بمقرر مجلس الإدارة 7، الذي ينص على أنه يكون دفع التعويضات متاحاً فيما يتعلق بأي خسارة أو إصابة أو أذى (بما في ذلك الوفاة) لحق مباشرة بالأفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

In addition, a Revolution Command Council Decree of 21 December 1992 explicitly grants Baath Party members impunity for any damage caused to property or persons (including death and, presumably, including arrest and detention) in the pursuit of enemies of the State.
وبالاضافة إلى ذلك، فإن قراراً صادراً عن مجلس قيادة الثورة بتاريخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ يمنح صراحة أعضاء حزب البعث الحصانة من العقوبة بخصوص أي ضرر يحدث للممتلكات أو اﻷشخاص )بما في ذلك الوفاة وكذلك، بصورة افتراضية، القبض والاحتجاز( اثناء ملاحقة أعداء الدولة.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev. 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
18- ويسترشد الفريق، عند تناول مسألة الرابطة السببية، بمقرر مجلس الإدارة 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1)، الذي ينص على أن يكون دفع التعويضات متاحاً فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر أو إصابة (بما في ذلك الوفاة) لحقت مباشرة بالأفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev. 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
19- ويسترشد الفريق، عند تناول مسألة الرابطة السببية، بمقرر مجلس الإدارة 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1)، الذي ينص على أن يكون دفع التعويضات متاحاً فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر أو إصابة (بما في ذلك الوفاة) لحقت مباشرة بالأفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

“These payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
" تتاح هذه المدفوعات فيما يتصل بأي خسارة أو إصابة أو أذى )بما في ذلك الوفاة( لحق مباشرة باﻷفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت " .

“... payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
" .... تتاح المدفوعات فيما يتصل بأي خسارة أو اصابة أو أذى )بما في ذلك الوفاة( لحق مباشرة باﻷفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

Paragraph 6 of Governing Council decision 7 states that: “payments are available with respect to any direct loss, damage or injury (including death) to individuals as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait”. (Emphasis added.)
٦٧١- تنص الفقرة ٦ من المقرر ٧ الصادر عن مجلس اﻹدارة على ما يلي: " تتاح هذه المدفوعات فيما يتصل بأي خسارة أو اصابة أو أذى )بما في ذلك الوفاة( لحق مباشرة باﻷفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت )التشديد مضاف(.

“These payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait. . .” [Emphasis added.]
" تتاح هذه المدفوعات فيما يتصل بأي خسارة أو إصابة أو أذى )بما في ذلك الوفاة( لحق مباشرة باﻷفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت ... " ]أضيف خط التأكيد[.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7, which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
16- وقد استرشد الفريق، وهو يتناول مسألة الرابطة السببية، بمقرر مجلس الإدارة 7، الذي ينص على أن يكون دفع التعويضات متاحاً فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر أو إصابة (بما في ذلك الوفاة) لحقت مباشرة بالأفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7, which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
16- وقد استرشد الفريق، وهو يتناول مسألة الرابطة السببية، بمقرر مجلس الإدارة 7، الذي ينص على أن يكون دفع التعويضات متاحاً فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر أو إصابة (بما في ذلك الوفاة) لحقت مباشرة بالأفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev. 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
16- ويسترشد الفريق، عند تناول مسألة الرابطة السببية، بمقرر مجلس الإدارة 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1)، الذي ينص على أن يكون دفع التعويضات متاحاً فيما يتعلق بأي خسارة أو ضرر أو إصابة (بما في ذلك الوفاة) لحقت مباشرة بالأفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev. 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
15- وقد استرشد الفريق، في تناوله مسألة الرابطة السببية، بمقرر مجلس الإدارة 7 (S/AC.26/1991/7/Rev. 1) الذي ينص على إتاحة التعويض عن أي خسارة أو ضرر أو إصابة (بما في ذلك الوفاة) لحقت مباشرة بالأفراد نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.