"بما في ذلك تنظيم اﻷسرة والصحة الجنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including family planning and sexual health

23. One of UNFPA’s primary programme priorities is to help ensure universal access to reproductive health, including family planning and sexual health, to all couples and individuals.
٢٣ - إن أحد أولويات البرامج اﻷساسية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان هو المساعدة على ضمان تعميم إمكانية الوصول إلى الرعاية المتعلقة بالصحة اﻹنجابية، بما في ذلك تنظيم اﻷسرة والصحة الجنسية لجميع اﻷزواج واﻷفراد.

Governments, non-governmental organizations and the private sector should invest in, promote, monitor and evaluate the education and skill development of women and girls and the legal and economic rights of women, and in all aspects of reproductive health, including family planning and sexual health, in order to enable them to effectively contribute to and benefit from economic growth and sustainable development.
وينبغي أن تقوم الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص بالاستثمار في تعليم النساء والفتيات وتنمية مهاراتهن والحقوق القانونية والاقتصادية للمرأة وفي جميع جوانب الصحة الانجابية، بما في ذلك تنظيم اﻷسرة والصحة الجنسية وتعزيز ذلك ورصده وتقييمه، من أجل تمكينهن من اﻹسهام بفعالية في النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة واﻹفادة منهما.

One result was a study published in November 1995 (technical report 28: “Male involvement in reproductive health, including family planning and sexual health”), whose findings were incorporated into new guidelines for all field staff working in programme areas.
ومن نتائج ذلك دراسة نشرت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )التقرير التقني ٢٨: " مشاركة الذكور في الصحة اﻹنجابية، بما في ذلك تنظيم اﻷسرة والصحة الجنسية " (، أدمجت نتائجها في مبادئ توجيهية جديدة لجميع الموظفين الميدانيين العاملين في المجالات البرنامجية.

Both chapter 5 of Agenda 21 and chapter 3 of the Programme of Action stress that the empowerment of women is essential and that improving the status of women - through better access to education, reproductive health services, including family planning and sexual health, and jobs - is an end itself and will yield high returns in terms of sustainable development.
ويؤكد كل من الفصل ٥ من جدول أعمال القرن ١٢ والفصل ٣ من برنامج العمل أن تمكين المرأة مسألة أساسية وأن تحسين مركز المرأة ـ ـ من خلال تحسين الاستفادة من التعليم، وخدمات الصحة اﻹنجابية، بما في ذلك تنظيم اﻷسرة والصحة الجنسية وتوفير اﻷعمال ـ ـ يعتبر هدفا في حد ذاته، وأنه سيعود بالرخاء في أشكال من التنمية المستدامة.