"بما يكفل مراعاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ensuring that
• to ensure that

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities incorporate these issues in their design and implementation.
وسيتم تعميم مراعاة جميع القضايا الشاملة في كافة البرامج الفرعية السبعة، بما يكفل مراعاة هذه المسائل عند تصميم وتنفيذ جميع السياسات وأدوات إدارة المعرفة والأنشطة التنفيذية.

All cross-cutting issues will be mainstreamed throughout the seven subprogrammes, ensuring that all policies, knowledge management tools and operational activities, incorporate these issues in their design and implementation.
وستُدمَج جميع المسائل الشاملة في البرامج الفرعية السبعة، بما يكفل مراعاة كل السياسات و أدوات إدارة المعارف والأنشطة التنفيذية، في تصميم تلك البرامح الفرعية وفي تنفيذها.

" We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the following Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes.
" إننا، نحن الحكومات، نعتمد هاهنا منهاج العمل التالي ونلتزم بتنفيذه، بما يكفل مراعاة الجنسين في جميع سياساتنا وبرامجنا.

38. We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the following Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes.
٣٨ - إننا، نحن الحكومات، نعتمد هاهنا منهاج العمل التالي ونلتزم بتنفيذه، بما يكفل مراعاة الجنسين في جميع سياساتنا وبرامجنا.

It should also take appropriate measures to raise awareness of the Covenant among judges, lawyers and prosecutors at all levels, especially in autonomous regions, to ensure that its provisions are taken into account by national courts.
وينبغي أيضاً أن تتخذ التدابير الملائمة لإذكاء الوعي بالعهد في أوساط القضاة والمحامين ووكلاء النيابة على جميع المستويات، ولا سيما في المناطق المتمتعة بحكم ذاتي، بما يكفل مراعاة أحكامه من قبل المحاكم المحلية.

" We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the following Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes.
" إننـــا، نحــن الحكومات، نعتمـــد ههنا منهاج العمل التالي ونلتزم بتنفيذه، بما يكفل مراعاة الجنسين في جميع سياساتنا وبرامجنا.

Comprehensively implement The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) such that Canada can fulfill its obligations under the international BTWC more fully with respect to domestic law, ensuring that the Convention's ban is respected not only by the Government of Canada, but also by individuals, organizations and institutions in Canada.
:: التنفيذ الشامل لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية بحيث تستطيع كندا الوفاء بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية الدولية على نحو أكمل فيما يتعلق بالقانون المحلي، بما يكفل مراعاة الحظر الذي تفرضه الاتفاقية ليس فقط من جانب حكومة كندا، وإنما أيضا من جانب الأفراد والمنظمات والمؤسسات في كندا.

16. The Conference on Disarmament remains our preferred venue for negotiating a fissile material cut-off treaty, since it includes every major nuclear-capable State and operates by consensus, ensuring that the national security concerns of Conference on Disarmament member States are protected.
16 - وما زال مؤتمر نزع السلاح المكان المفضل لدينا للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، بما أنه يشمل كل الدول الرئيسية ذات القدرات في مجال الأسلحة النووية، وتسير أعماله بتوافق الآراء، بما يكفل مراعاة شواغل الأمن الوطني للدول الأعضاء في مؤتمر نـزع السلاح.

(g) Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
(ز) تهيب بالدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، بالنظر إلى ضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، بما يكفل مراعاة مصلحة الطفل العليا في المقام الأول في سياساتها المتعلقة بالإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

" 42. Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
" 42 - تهيب بالدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، بالنظر إلى ضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، بما يكفل مراعاة مصلحة الطفل العليا في المقام الأول في سياساتها المتعلقة بالإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

44. Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
44 - تهيب بالدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، بالنظر إلى ضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، بما يكفل مراعاة مصلحة الطفل العليا في المقام الأول في سياساتها المتعلقة بالإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

" 25. Expresses the commitment to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, and to provide for their health, education and psychosocial development, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in policies of integration, return and family reunification;
" 25 - تعرب عن الالتزام بحماية حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، نظرا لضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، والتكفل بصحتهم وتعليمهم ونمائهم النفسي، بما يكفل مراعاة مصالح الطفل العليا في المقام الأول في سياسات الإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

26. Expresses the commitment to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, and to provide for their health, education and psychosocial development, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in policies of integration, return and family reunification;
26 - تعرب عن الالتزام بحماية حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، نظرا لضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، والتكفل بصحتهم وتعليمهم ونمائهم النفسي، بما يكفل مراعاة مصالح الطفل العليا في المقام الأول في سياسات الإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

" (g) Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
" (ز) تهيب بالدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، بالنظر إلى ضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، بما يكفل مراعاة مصلحة الطفل العليا في المقام الأول في سياساتها المتعلقة بالإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

26. Expresses its commitment to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, and to provide for their health, education and psychosocial development, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in policies of integration, return and family reunification;
26 - تعرب عن التزامها بحماية حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، نظرا لضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، والتكفل بصحتهم وتعليمهم ونمائهم النفسي، بما يكفل مراعاة مصلحة الطفل العليا في المقام الأول في سياسات الإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

25. Expresses the commitment to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, and to provide for their health, education and psychosocial development, ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in policies of integration, return and family reunification;
25 - تعرب عن الالتزام بحماية حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، نظرا لضعفهم، ولا سيما الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم، والتكفل بصحتهم وتعليمهم ونمائهم النفسي، بما يكفل مراعاة مصلحة الطفل العليا في المقام الأول في سياسات الإدماج والعودة ولم شمل الأسر؛

Revise testing methods to ensure that accommodation is made for students with disabilities;
- تنقيح طرائق الاختبار بما يكفل مراعاة الطلاب المعوقين؛

Some countries emphasized the use of standards and norms to ensure that children's rights were taken into account in the context of broad rule-of-law initiatives.
وشدّد بعض المتكلّمين على ضرورة استخدام تلك المعايير والقواعد بما يكفل مراعاة حقوق الأطفال في سياق مبادرات أوسع نطاقاً تتعلق بسيادة القانون.