"بما يكفي لتكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enough to be

Kid, I'm telling you she's old enough to be your mother.
أيها الطفل، قلت لك إنها كبيرة بما يكفي لتكون أمك

She's the only woman short enough to be my wife.
إنها المرأة الوحيدة . القصيرة بما يكفي لتكون زوجتي

She was young enough to be in high school.
لقد كانت شابة بما يكفي لتكون بالمدرسة الثانوية

No, it's important enough to be in a box of secrets.
لا ، إنها مهمة بما يكفي لتكون في صندوق الأسرار

But in lieu of that, perhaps he would be gracious enough to be ill and stay in bed.
ولكن بدلا من ذلك، ربما انه سيكون كريما بما يكفي لتكون سوء والبقاء في السرير.

So the only way to see if it works is to get close enough to be screwed if it doesn't.
لذا فإن الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كان يعمل هو الحصول على وثيقة بما يكفي لتكون مشدود إذا لم يفعل ذلك.

Long enough to be effective from horseback, not so long that you trip over them.
طويلة بما يكفي لتكون في حقيبة الحصان، وليست طويلة لتسهل عليكم الترحال.

It's just sad,'cause none of these boxes are big enough to be Carmen.
انه فقط من المحزن أن ليس من أي هذه الصناديق كبيره بما يكفي لتكون كارمن

So, if you're crazy enough to be on the freeways, may God have mercy on you.
لذا إذا كنت مجنوناً بما يكفي لتكون بالطريق الحر, فعسى الله أن يرحمك

- You want it long enough to cover the subject, short enough to be interesting
انتي تريدين لفترة كافية لتغطية هذا الموضوع، قصيرة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام

Thanks, but lowering your voice and standing on paint cans doesn't make you man enough to be my dad.
شكرا ولكن تغيير صوتك ووقوفك على علبة طلاء لا تجعلك رجل بما يكفي لتكون والدي.

And, no offense, but you don't look smart enough to be a psychologist.
وبلا إهانه ولكنك لست ذكياً بما يكفي لتكون طبيباً نفسياً.

But what I'm trying to point you to is a kind of intimacy... where you feel safe enough to be completely honest with a woman.
هو نوع الصداقة الحميمة التي تجعلك تشعر بأمان بما يكفي لتكون صريح تماماً مع امرأة

She's old enough to be your mom for one thing, and she's, like, three feet tall.
إنها كبيرة بالعمر بما يكفي لتكون والدتكِ وطولها نحو ثلاثة أقدام

You're not hot enough to be a high school cheerleader, but me, too.
أنت لست مثيرا بما يكفي لتكون مشجعا من الثانوية ولكن أنا أيضا.

Unlike my masseuse Frida, you're not pretty enough to be rough.
بخلاف القول أنت لست جيد بما يكفي لتكون متسرّعاً

I couldn't go out with a woman old enough to be my wife.
أنا لا أستطيع أن أخرج مع أمرأة كبيرة بما يكفي لتكون زوجتي

She didn't think my underwear was clean enough to be in the same room.
هي لا تعرف أن ملابسي الداخليـة بما يكفي لتكون معي في الغرفــة

She's young enough to be my daughter.
إنها صغيرة بما يكفي لتكون إبنتي.