"بمتابعة المؤتمرات العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• follow-up to global conferences
• to follow-up of global conferences
• follow-up to the global conferences

The Committee also recommended the development of region-specific indicators to monitor developments and achievements, especially on the follow-up to global conferences.
وأوصت اللجنة أيضا بوضع مؤشرات خاصة بالمنطقة لرصد التطورات والإنجازات ولا سيما فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية.

Arab conference on follow-up to global conferences
المؤتمر العربي المعني بمتابعة المؤتمرات العالمية

(i) Substantive servicing of meetings: biennial session of the Commission (5); meetings of the Executive Committee (10); meetings related to follow-up of global conferences or cross-sectoral issues (2); meetings of the regional coordination mechanism (4);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: دورة اللجنة التي تعقد مرة كل سنتين (5)؛ اجتماعات اللجنة التنفيذية (10)؛ الاجتماعات المتعلقة بمتابعة المؤتمرات العالمية أو القضايا الشاملة لعدة قطاعات (2)؛ اجتماعات آلية التنسيق الإقليمي (4)؛

This overall framework is strengthened by the joint responsibility of UNICEF and other agencies for follow-up to the global conferences.
٤ - وهناك تعزيز لهذا اﻹطار الشامل من خلال المسؤولية المشتركة بين اليونيسيف وسائر الوكالات فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية.

The Consultative Committee on Programme and Operational Questions had produced a second guidance note to the resident coordinator system with regard to the follow-up to global conferences.
وأصدرت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية مذكرة ارشادية ثانية لنظام المنسق المقيم تتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية.

The Consultative Committee on Programme and Operational Questions had produced a second guidance note to the resident coordinator system with regard to the follow-up to global conferences.
وقد أصدرت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية مذكرة ارشادية ثانية لنظام المنسق المقيم تتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية.

Other country-level mechanisms such as round tables and consultative groups have fostered dialogue with and supported the involvement of other relevant actors in the follow-up to global conferences, and are becoming instrumental in effectively linking local development projects/programmes with policies and actions at the national and international levels.
كما شجعت آليات أخرى على المستوى القطري مثل الموائد المستديرة والمجموعات الاستشارية، الحوار مع جهات أخرى معنية بمتابعة المؤتمرات العالمية ودعمها على المشاركة فيها وأصبحت أداة فعالة لربط المشاريع والبرامج الإنمائية المحلية بالسياسات والإجراءات على الصعيدين الوطني والدولي.

The quantifiable indicators, which will form one of the empirical leases for the common country assessment, may turn the common country assessment into an important monitoring tool of performance and achievements for the implementation of an integrated and coordinated follow-up to global conferences.
وستشكل المؤشرات الكمية إحدى الوسائل العملية التي يمكن بها للتقييم القطري المشترك أن يحول لجنة التنسيق اﻹدارية إلى أداة هامة لرصد اﻷداء والمنجزات فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية متابعة متكاملة منسقة.

He noted that a full report on the dissemination of information to country offices regarding the follow-up to global conferences would be made available to the Executive Board at the present session.
٦١ - وأشار مدير البرنامج إلى أن تقرير كامل عن نشر المعلومات على المكاتب القطرية فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية سيتاح للمجلس التنفيذي في هذه الدورة.

32. He noted that a full report on the dissemination of information to country offices regarding the follow-up to global conferences would be made available to the Executive Board at the present session.
٣٢ - وأشار مدير البرنامج إلى أنه سيتاح في هذه الدورة للمجلس التنفيذي تقرير كامل عن نشر المعلومات على المكاتب القطرية فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية.

VI. Conclusions 46. Development Account projects contribute to capacity-building in developing countries in specific areas related to follow-up to global conferences in the economic and social fields.
46 - تساهم المشاريع الممولة من حساب التنمية في بناء القدرات في البلدان النامية في مجالات محددة تتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

(b) Accelerated follow-up to global conferences at the national level supported by the subregional and regional operational activities of ESCAP;
)ب( التعجيل بمتابعة المؤتمرات العالمية على الصعيد القطري، مع دعم هذه المتابعة بأنشطة تنفيذية تضطلع بها اللجنة على المستويين دون اﻹقليمي واﻹقليمي؛

29. Regional commissions have continued to work actively on the follow-up to each conference and corresponding regional action plans (for detailed information, the Council’s attention is drawn to the report of the Secretary-General on regional cooperation, in particular the subsection on the follow-up to global conferences (E/1999/__).
٢٩ - واصلت اللجان اﻹقليمية العمل بنشاط من أجل متابعة كل مؤتمر وبشأن خطط العمل اﻹقليمية المناظرة )للحصول على معلومات تفصيلية، يوجه انتباه المجلس إلى تقرير اﻷمين العام بشأن التعاون اﻹقليمي، وبخاصة الجزء الفرعي المتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية (E/1999/--))١٢(.

a. Substantive servicing of meetings: biennial session of the Commission (5); sessions of the Executive Committee (20); meetings on regional progress in the follow-up to the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action (4); meetings relating to follow-up of global conferences or cross-sectoral issues (4);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: دورة اللجنة التي تعقد كل سنتين (5)؛ دورات اللجنة التنفيذية (20)؛ الاجتماعات المعنية بالتقدم المحرز على الصعيد الإقليمي في متابعة استعراض السنوات العشر لإعلان ومنهاج عمل بيجين (4)؛ الاجتماعات ذات الصلة بمتابعة المؤتمرات العالمية أو المسائل الشاملة لعدة قطاعات (4)؛

(i) Substantive servicing of meetings: biennial session of the Commission (5); meetings of the Executive Committee (16); meetings of the Governing Council of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (2); meetings relating to follow-up of global conferences or cross-sectoral issues (10);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: دورة اللجنة التي تعقد كل سنتين (5)؛ دورات اللجنة التنفيذية (16)؛ اجتماعات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (2)؛ الاجتماعات ذات الصلة بمتابعة المؤتمرات العالمية أو المسائل الشاملة لعدة قطاعات (10)؛

Substantive servicing of the Administrative Committee on Coordination task forces and other interagency working groups on the follow-up to the global conferences (annual), through provision of background papers and reports of the meetings.
)ج( التعاون الدولي والتنسيق والاتصال بين الوكالات - تقديم خدمات فنية ﻷفرقة العمل التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية واﻷفرقة العاملة اﻷخرى المشتركة بين الوكالات المعنية بمتابعة المؤتمرات العالمية )سنويا(، عن طريق تقديم ورقات معلومات أساسية وتقارير اجتماعات.

(c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison Substantive servicing of the Administrative Committee on Coordination task forces and other interagency working groups on the follow-up to the global conferences (annual), through provision of background papers and reports of the meetings.
)ج( التعاون الدولي والتنسيق والاتصال بين الوكالات - تقديم خدمات فنية ﻷفرقة العمل التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية واﻷفرقة العاملة اﻷخرى المشتركة بين الوكالات المعنية بمتابعة المؤتمرات العالمية )سنويا(، عن طريق تقديم ورقات معلومات أساسية وتقارير اجتماعات.