"بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• follow-up to the Fourth World Conference
• follow-up of the Fourth World Conference

Afro-Asian meeting on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, Cairo, 1996
الاجتماع اﻷفريقي - اﻵسيوي المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، القاهرة، ٦٩٩١

Resolution 40/101. Reports relating to follow-up to the Fourth World Conference on Women ..... 46
المقرر ٤٠/١٠١ - التقارير المتعلقة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Spain has been designated the host country for the European Conference on Equal Opportunities follow-up to the Fourth World Conference on Women, which will be held in Madrid in November 1998.
ولقد تقرر أن تكون اسبانيا البلد المضيف للمؤتمر اﻷوروبي المعني بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر انعقاده في مدريد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Taking note of Economic and Social Council resolutions 1996/6 of 22 July 1996 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and 1996/34 of 25 July 1996 on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001,
وإذ تحيط علما بقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٦ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦ والمتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة و ١٩٩٦/٣٤ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ والمتعلق بالخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١،

Inter-agency arrangements are often in place at the country level to coordinate the efforts of focal points concerned with follow-up to the Fourth World Conference on Women and gender mainstreaming.
وكثيرا ما توضع ترتيبات مشتركة بين الوكالات على المستوى القطري لتنسيق الجهود التي تبذلها مراكز التنسيق فيما يتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودمج منظور نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية.

Page With regard to the follow-up to the Fourth World Conference on Women, the Committee secretariat would be circulating a note in which a first attempt had been made to correlate the provisions of the Beijing Declaration and Platform for Action with the provisions of the Covenant.
١١ - وفيما يتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ذكرت أن أمانة اللجنة ستعمم مذكرة تتضمن محاولة أولى للربط بين أحكام إعلان ومنهاج عمل بيجين وأحكام العهد.

At its 16th meeting, on 22 March 1996, the Commission on the Status of Women took note of the following reports relating to follow-up to the Fourth World Conference on Women:
في الجلسة ٦١، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦، أحاطت لجنة مركز المرأة بالتقارير التالية المتعلقة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة:

The general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly has an enhanced emphasis on implementation in relation to the priority theme.
وقد ازداد التركيز في المناقشة العامة المتعلقة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، على المسائل المتصلة بالتنفيذ في إطار الموضوع ذي الأولوية.

37. The Third Committee devoted two agenda items to gender equality issues: one on the advancement of women and another on follow-up to the Fourth World Conference on Women.
37 - خصصت اللجنة الثالثة بندين من جدول الأعمال لقضايا المساواة بين الجنسين: يتعلق أولاهما بالنهوض بالمرأة في حين يتعلق الثاني بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

The general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly also has an enhanced emphasis on implementation in relation to the priority theme.
وقد ازداد التركيز في المناقشة العامة المتعلقة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، على المسائل المتصلة بالتنفيذ في إطار الموضوع ذي الأولوية.

Informal consultations will be held on a Third Committee draft proposal on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action today, 21 October, at 10 a.m. in Conference Room 9.
تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع اقتراح للجنة الثالثة متعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل ﻹعلان ومنهاج عمل بيجين اليوم، ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، في الساعة ٠٠/١٠ في غرفة الاجتماعات ٩.

Under an item entitled “Integrated follow-up of major United Nations conferences”, the Council will monitor annually the way in which its functional commissions and subsidiary bodies mainstream a gender perspective on the basis of the report on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
وتحت بند معنون " المتابعة المتكاملة للمؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة " ، سيراقب المجلس كل عام الطريقة التي تنفذ بها لجانه الفنية وهيئاته الفرعية مراعاة منظور نوع الجنس على أساس تقرير خاص بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

“Under an item entitled Integrated follow-up of major United Nations conferences, the Council will monitor annually the way in which its functional commissions and subsidiary bodies mainstream a gender perspective on the basis of the report on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.”
" وتحت بند معنون " المتابعة المتكاملة للمؤتمرات الكبرى لﻷمم المتحدة " ، سيراقب المجلس كل عام الطريقة التي تنفذ بها لجانه الفنية وهيئاته الفرعية ادماج المنظور الجنساني على أساس التقرير الخاص بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة . "

Recalling also Economic and Social Council resolutions 1996/6 of 22 July 1996 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and 1996/34 of 25 July 1996 on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001,
وإذ تشير أيضا إلى قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٦ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦ والمتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة و ١٩٩٦/٣٤ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ والمتعلق بالخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١،

27. The CHAIRMAN informed the Committee that the draft resolution concerning the follow-up to the Fourth World Conference on Women had been produced by consensus, and would therefore be introduced as a Chairman's text. It would be published very shortly as document A/C.3/50/L.64.
٢٧ - الرئيس : أعلم الممثلين بأنه، لكون مشروع القرار المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة نتيجة لتوافق في اﻵراء، فسيعرض هذا المشروع بصفته وثيقة مقدمة من الرئيس وسيصدر قريبا تحت الرمز A/C.3/50/L.64.

96. At the 16th meeting, on 22 March, the Commission took note of the reports relating to follow-up to the Fourth World Conference on Women (see chap. I, sect. C, Commission decision 40/101).
٩٦ - في الجلسة ١٦، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بالتقارير المتصلة بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )انظر الفصل اﻷول، الفرع جيم مقرر اللجنة ٤٠ )١٠١(.

" Under an item entitled'Integrated follow-up of major United Nations conferences' , the Council will monitor annually the way in which its functional commissions and subsidiary bodies mainstream a gender perspective on the basis of the report on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
" وتحت بند معنون " المتابعة المتكاملة للمؤتمرات الكبرى لﻷمم المتحدة " ، سيراقب المجلس كل عام الطريقة التي تنفذ بها لجانه الفنية وهيئاته الفرعية مراعاة منظور نوع الجنس على أساس التقرير الخاص بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

38. Specific issues related to gender and the status of women will be taken up at the special session of the General Assembly on follow-up to the Fourth World Conference on Women, to be held early in June 2000, on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
٣٨ - وسوف يتم دراسة المسائل المحددة المتصلة بالمرأة وبمركز المرأة في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر عقدها في أوائل شهر حزيران/يونيه ٢٠٠٠، حول موضوع " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين، والتنمية، والسلم في القرن الحادي والعشرين " .

19. With regard to follow-up to the Fourth World Conference on Women, she noted that the Platform for Action reflected her Government's gender equality policy and, like other European Union member States, it was developing indicators to evaluate progress in the 12 critical areas.
19 - وفيما يتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع للمرأة، أشارت إلى أن منهاج العمل يعكس سياسة حكومتها في المساواة بين الجنسين، وهي تعمل، مثل الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، على وضع مؤشرات لتقييم التقدم في 12 مجالا حيويا.

Group of 77 (on the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing declaration and platform for action and the outcome of the twenty-third Special Session of the General Assembly)
مجموعة الـ 77 (بشأن القرار المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين)

" Reaffirming General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995 on the follow-up of the Fourth World Conference on Women,
" وإذ تؤكد مجددا قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ المتعلق بمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة،