"بمحو الأمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literacy
• illiteracy

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas
تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بمحو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

Responsible finance also comprises the promotion of financial literacy.
والتمويل المسؤول يشمل كذلك النهوض بمحو الأمية المالية.

Palau has succeeded in achieving universal literacy, gender equality, maternal health and access to education.
فقد نجحت بالاو في تحقيق الغايات المتعلقة بمحو الأمية الشامل، والمساواة بين الجنسين، وصحة الأمهات والحصول على التعليم.

Source: Directorate of Studies and Planning, Ministry of Primary and Secondary Education with responsibility for literacy.
المصدر: إدارة الدراسات والتخطيط في وزارة التعليم الابتدائي والثانوي، المكلفة بمحو الأمية.

The establishment of a State secretariat responsible for basic education and in charge of literacy programmes, the promotion of national languages, and non-formal education.
إنشاء أمانة الدولة المعنية بالتعليم الأساسي والمكلفة بمحو الأمية والنهوض باللغات الوطنية والتعليم غير النظامي؛

However, almost everywhere, the literacy challenge outstrips the means.
غير أن التحدي المتمثل بمحو الأمية يتجاوز الوسائل المتاحة في كل مكان تقريبا.

The literacy curriculum had been revised, new materials had been developed and municipal teachers and technicians had been trained.
وذكرت بأن المنهج الخاص بمحو الأمية نقح، وأعدت مواد جديدة، ودرب مدرسون وتقنيون للقيام بهذه المهمة على الصعيد البلدي.

However, the Government is still not unreservedly committed to promoting literacy in the ethnic languages.
ولا يزال موقف الدولة غير ثابت في ما يتعلق بمحو الأمية في اللغات الوطنية.

In the countries of the South, particularly, women's literacy must be addressed urgently.
ففي بلدان الجنوب بوجه خاص، يجب التعجيل بمحو الأمية للمرأة.

It also encourages the State party to take further measures to improve adult literacy.
وتشجع الدولة الطرف أيضا على اتخاذ مزيد من التدابير للنهوض بمحو الأمية في صفوف الكبار.

The strong response to LIFE illustrates the commitment of many countries to literacy.
وتصور الاستجابة القوية لمبادرة محو الأمية من أجل التمكين مدى التزام بلدان عديدة بمحو الأمية.

The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945, at the time of SFRJ.
وقد تحسن الحال، وخاصة بقدر ما يتعلق الأمر بمحو الأمية بعد عام 1945.

The program addresses the deficiencies in literacy approaches by retooling first the trainers or teachers of reading.
ويعالج البرنامج أوجه القصور في النهج المتعلقة بمحو الأمية عن طريق إعادة استخدام المدربين أو معلمي القراءة أولاً.

The demand for adult literacy classes is steadily growing, especially among rural women.
إن الاحتياجات المتعلقة بمحو الأمية في غاية الارتفاع، بصورة مطردة، على صعيد السكان، ولا سيما النساء بالأوساط الريفية.

Table 9 shows the structure and development of literacy instruction costs in percentages from 1992 to 1997.
والجدول رقم 9 يبين هيكل وتطور المصروفات المتعلقة بمحو الأمية في المائة من عام 1992 إلى عام 1997.

These bodies are providing literacy instruction on what necessarily remains a limited scale.
وهذه الهياكل تضطلع بمحو الأمية الوظيفي، حيث لا تزال المجالات بالغة المحدودية.

Ministry of Primary and Secondary Education, responsible for literacy;
وزارة التعليم الابتدائي والثانوي المعنية بمحو الأمية

Establishment of a bilingual literacy promotion system which meets the needs of the Maya-speaking population.
إنشاء نظام للنهوض بمحو الأمية مزدوج اللغة لكي يلبي احتياجات السكان الناطقين بالمايا.

The launch included a media event, the opening of an inter-agency exhibition on literacy at United Nations Headquarters which lasted six weeks, and the distribution of Decade information kits and publications.
وقد تضمن البدء في العقد مناسبة إعلامية، وافتتاح معرض مشترك بين الوكالات في مقر الأمم المتحدة يتعلق بمحو الأمية استمر ستة أسابيع، وتوزيع منشورات وكراسات إعلامية تتعلق بالعقد.

JS10 observed the lack of enforcement of the Education Law and in the reduction of the gender gap for illiteracy.
ولاحظت الورقة المشتركة 10 عدم إنفاذ قانون التعليم وعدم الحد من الفجوة بين الجنسين فيما يتعلق بمحو الأمية(117).