"بمراقبة تصدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Export Control
• control the export
• control of exports
• control of export

Legislation on Export Control of Dual Use Items
التشريعات المتعلقة بمراقبة تصدير الأصناف ذات الاستخدام المزدوج

As regards WME/DUG Export Control, buyers, intermediaries and end-users are being strictly scrutinized and evaluated.
وفيما يتعلق بمراقبة تصدير الأسلحة والمعدات العسكرية والبضائع مزدوجة الاستعمال، يتم بصورة صارمة التدقيق في هويات مشتريها ومستعمليها النهائيين وتقييمهم.

c. For China's other regulations and enforcement measures with regard to the control of chemical materials, see the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.
ج - للاطلاع على الأنظمة وتدابير الإنفاذ الأخرى التي وضعتها الصين في مجال مراقبة المواد الكيميائية، انظر التدابير المتعلقة بمراقبة تصدير مواد كيميائية معينة وما يتصل بها من معدات وتكنولوجيات.

They undertook to control the export of such items in accordance with the guidelines of the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the annexes to them, and to encourage efforts to ensure that interested participating States become adherents to MTCR.
فقد تعهدت بمراقبة تصدير هذه اﻷصناف وفقا للمبادئ التوجيهية لنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومرفقاتها، وبالتشجيع على محاولات ضمان انضمام الدول المشاركة المهتمة الى هذا النظام.

The aim of the regulation is to implement the decision of the Security Council concerning control of exports of dual-use products and petroleum and petroleum products to Sierra Leone.
والغرض من تلك اللائحة هو تنفيذ قرار مجلس اﻷمن المتعلق بمراقبة تصدير المنتجات ذات الاستخدام المزدوج والنفط والمنتجات النفطية إلى سيراليون.

For related legislation, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Dual-use Biological Agents and Related Equipment and Technologies.
وللاطلاع على التشريعات ذات الصلة، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير العوامل البيولوجية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من المعدات والتكنولوجيات.

The working group studied legal frameworks of number of states and, taking into consideration all the aforesaid, developed the Law on Export Control of Weapons, Military Equipment and Dual-Use Materials.
وقد تناول الفريق العامل بالدراسة الأطر القانونية في عدد من الدول، وقام آخذا في اعتباره كل ما تقدم، بوضع القانون المتعلق بمراقبة تصدير الأسلحة والمعدات العسكرية والمواد ذات الاستخدام المزدوج.

At the executive level, the implementation of measures related to Export Control of dual-use goods and technologies is handled by a number of institutions such as the Ministry of Economy, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Customs Authority and the Nuclear Regulatory Authority.
وعلى الصعيد التنفيذي، يتولى تنفيذ التدابير المتعلقة بمراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج عدد من المؤسسات منها وزارات الاقتصاد والدفاع والخارجية وهيئة الجمارك والهيئة التنظيمية النووية.

Through this Regulation and the control list described in Regulation 394/2006, Greece controls the export of dual-use items listed by the various Export Control regimes.
ومن خلال هذه اللائحة وقائمة المراقبة الواردة في اللائحة 394/2006، تقوم اليونان بمراقبة تصدير الأصناف ذات الاستعمال المزدوج الواردة في مختلف نظم مراقبة الصادرات.

The Law " On Export Control of armaments, military technology and dual-use materials production " regulates all issues related to the armaments Export Control.
ينظم القانون المتعلق بـ " مراقبة تصدير الأسلحة والتكنولوجيا العسكرية والمنتجات المزدوجة الاستخدام " جميع المسائل المتصلة بمراقبة تصدير الأسلحة.

prevention (regulations concerning i.e. Export Control of strategic goods),
1 - المنع (قواعد تتعلق على سبيل المثال بمراقبة تصدير السلع الاستراتيجية).

:: NATO/Euro-Atlantic Partnership Council Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000.
:: حلقة عمل خبراء حلف شمال الأطلسي ومجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية المعنية بمراقبة تصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بروكسل، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

:: NATO/EAPC Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000;
:: حلقة عمل خبراء منظمة حلف شمال الأطلسي ومجلس الشراكة الأوروبية الأطلسية المعنية بمراقبة تصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بروكسل، 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000؛

Operative paragraph 3 (c) and (d): Arms Export Control Legislation
الفقرة 3 (ج)، و (د) من المنطوق: التشريعات المتعلقة بمراقبة تصدير الأسلحة

The Romanian authorities involved in implementing this restriction are the National Agency for Export Controls (ANCEX), as the coordinating authority for the enforcement of Government policy on Export Control of military and dual-use goods and technologies, the Ministry of Interior and Administrative Reform, the National Commission for the Control of Nuclear Activities (CNCAN) and the Customs Authority.
والهيئات الرومانية المشاركة في فرض هذا الحظر هي الوكالة الوطنية للرقابة على الصادرات، بوصفها السلطة المنسقة لإنفاذ السياسة الحكومية المتعلقة بمراقبة تصدير السلع والتكنولوجيات العسكرية والمزدوجة الاستخدام، ووزارة الداخلية والإصلاح الإداري، واللجنة الوطنية لمراقبة الأنشطة النووية وإدارة الجمارك.

It defines as sensitive goods all those with dual use in the nuclear, chemical and biological fields. The implementation of controls is supervised by an Interministerial Commission for Export Control of Sensitive Goods, established within the presidency of the Republic.
وهذا القانون يعرف البضائع الحساسة بأنها جميع السلع ذات الاستعمال المزدوج في المجالات النووية والكيميائية والبيولوجية ويشرف على تنفيذ هذه الضوابط لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بمراقبة تصدير السلع الحساسة، أُنشئت في نطاق رئاسة الجمهورية.

The control lists under the regulations on the control of nuclear exports and on the Export Control of nuclear dual-use items and related technologies encompass all the items and the technologies listed by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
وتضم قوائم المراقبة في إطار أنظمة مراقبة تصدير المواد النووية، والأنظمة المتعلقة بمراقبة تصدير المواد النووية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من التكنولوجيات، جميع البنود والتكنولوجيات المدرجة على قوائم لجنة زانغر ومجموعة مورِّدي المواد النووية.

We support the guidelines of the Missile Technology Control Regime and undertake to control the export of missiles, technology and equipment in accordance with the guidelines.
ونؤيد المبادئ التوجيهية لنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ونلتزم بمراقبة تصدير القذائف، والتكنولوجيا والمعدات ذات الصلة وفقاً للمبادئ التوجيهية.

Council Regulation (EC) no 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
:: لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1334/2000 المنشئة لنظام الجماعة الأوروبية المعني بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيا المزدوجة الاستخدام والتكنولوجيا

The amendments mainly resulted from the fact, that starting from 1 May 2004 the European Council Regulation No. 1334/2000 of 22 June 2000, setting up a Community regime for the control of export of dual-use items and technology is directly binding in the Polish legal system.
وقد نشأت هذه التعديلات أساسا عن أنه، ابتداء من 1 أيار/مايو 2004، أصبحت لائحة المجلس الأوروبي رقم 1334/2000 المؤرخة 22 حزيران/يونيه 2000، والمنشئة لنظام الجماعة الأوروبية المعني بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيا المزدوجة الاستخدام والتكنولوجيا ملزمة للنظام البولندي مباشرة.