"بمراقبة عمليات الاندماج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• merger control

With regard to cross-border merger control, a pre-merger notification system had recently been adopted in his country.
وفيما يتعلق بمراقبة عمليات الاندماج عبر الحدود، قال إن بلده قد اعتمد مؤخراً نظام إخطار سابق لعمليات الاندماج.

25. Based on the responses to the UNCTAD questionnaire, many of the cases relate to merger control.
25- بينت الردود على استبيان الأونكتاد أن العديد من الحالات تتعلق بمراقبة عمليات الاندماج.

The merger control provisions in the Fair Competition Act should cover all basic elements or issues of merger control.
ينبغي أن تشمل الأحكام المتعلقة بمراقبة عمليات الاندماج في قانون المنافسة النزيهة جميع العناصر أو القضايا الأساسية في مراقبة تلك العمليات.

II. Recommendations concerning merger control
ثانياً- التوصيات المتعلقة بمراقبة عمليات الاندماج

75. Two landmark mergers that were examined by NaCC, and illustrated NaCC's application of the merger control provisions of the Act, were the Seesa Namibia/RTZ Zelpy and Others merger and the Wal-Mart/Massmart merger.
75- ونظرت اللجنة في عمليتي اندماج فائقتي الأهمية أظهرتا مدى تطبيق اللجنة لأحكام القانون المتعلقة بمراقبة عمليات الاندماج. وتتمثل هاتان العمليتان في اندماج شركتي Seesa Namibia/RTZ Zelpy وآخرون، واندماج شركتي والمارت/واسمارت.

The reviewer made several recommendations: The Commission should disseminate its criteria for merger control and vertical agreements among the business community, enter into memorandums of understanding with sector regulators and clarify the nature of the ex officio membership of the Executive Director in the Board to avoid conflicts of interest.
وقدم خبير الاستعراض عدة توصيات: ينبغي للجنة أن تعمم معاييرها الخاصة بمراقبة عمليات الاندماج والاتفاقات الرأسية في أوساط الأعمال التجارية، وتوقيع مذكرات تفاهم مع الهيئات المنظمة للقطاعات، وتوضيح طبيعة عضوية المدير التنفيذي، بحكم منصبه، في المجلس لتجنب تضارب المصالح.

47. Mr. Mohamed shared the South African experience on cross-border merger control and international cartels from the perspective of a private practitioner.
47- وعرض السيد محمد تجربة جنوب أفريقيا فيما يتعلق بمراقبة عمليات الاندماج عبر الحدود والتكتلات الاحتكارية الدولية من منظور اختصاصه كخبير ممارس لقانون المنافسة.

As regards cross-border merger control in South Africa, different jurisdictions applying different public interest tests could create uncertainty for private practitioners and merging parties.
وفيما يتصل بمراقبة عمليات الاندماج عبر الحدود في جنوب أفريقيا، قال إن اختلاف الولايات القضائية التي تطبق معايير مختلفة بشأن المصلحة العامة يمكن أن يؤدي إلى حالة من عدم التيقن بالنسبة لممارسي قانون المنافسة والأطراف المشاركة في عمليات الاندماج.

The representative of the European Commission expressed its satisfaction with the activities of the Intergovernmental Group of Experts and looked forward to a frank and informative exchange of views in the forthcoming debates on merger control and interface between competition authorities and sectoral regulators.
41- وأعرب ممثل المفوضية الأوروبية عن ارتياح المفوضية لأنشطة فريق الخبراء الحكومي الدولي وقال إنها تتطلع إلى إجراء تبادل صريح ومثمر للآراء في المناقشات المقبلة المتعلقة بمراقبة عمليات الاندماج والصلة بين سلطات المنافسة والهيئات التنظيمية القطاعية.

In Singapore, of the 28 mergers reviewed since the entry into force of its merger control regime in mid-2007, 18 had a cross-border dimension.
فمن أصل 28 عملية من عمليات الاندماج التي استعرضت في سنغافورة منذ بدء نفاذ نظامها المتعلق بمراقبة عمليات الاندماج في منتصف عام 2007، كانت 18 عملية فقط من هذه العمليات ذات بعد عابر للحدود().

31. On the whole relatively few jurisdictions adopted substantive changes to their merger control regimes in response to the global recession, largely convinced that the existing framework was sufficient to deal with the issues spurred by the crisis.
31- اعتمدت ولايات قضائية قليلة نسبياً تغييرات جوهرية في نظمها المتعلقة بمراقبة عمليات الاندماج في مواجهة الكساد العالمي لأنها كانت مقتنعة إلى حد كبير بأن الإطار القائم يكفي لمعالجة المسائل الناشئة عن الأزمة.