"بمركز استشاري لدى المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consultative status with the Council
• consultative status with ECOSOC

An NGO without consultative status with the Economic and Social Council may submit a written statement provided that it is sponsored by an NGO in consultative status with the Council.
ويجوز لمنظمة غير حكومية لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تقدم بياناً مكتوباً شريطة أن ترعاها منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

The Inter-Parliamentary Union has been in consultative status with the Council since 1947.
منذ 1947 والاتحاد البرلماني الدولي يحظى بمركز استشاري لدى المجلس.

Number of NGOs in consultative status with the Council
عدد المنظمات غير الحكومية المتمتعة بمركز استشاري لدى المجلس

Non-governmental organizations in consultative status with the Council, which express the wish to participate in Conference activities, will be accredited.
وسوف يوافق على مشاركة المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس والتي تعرب عن رغبتها في أن تشارك في أنشطة المؤتمر.

Should relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Council apply for observer status, the secretariat will circulate a list of such organizations in accordance with rule 17.
وإذا تقدَّمت منظمات غير حكومية ذات صلة لا تتمتَّع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بطلب للحصول على صفة مراقب، تُعمِّم الأمانةُ قائمةً بتلك المنظمات وفقاً للمادة 17.

The Union of International Associations, founded in 1907 and registered under Belgian law in 1910, has enjoyed consultative status with the Council since 1951.
تأسس اتحاد الرابطات الدولية في عام 1907 وسُجل في إطار القانون البلجيكي في عام 2010 ويتمتع بمركز استشاري لدى المجلس منذ عام 1951.

Note: The statement is endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: International Public Policy Institute and Niger Delta Women's Movement for Peace and Development.
ملاحظة: أيّدت البيان المنظمتان غير الحكوميتين التاليتان اللتان تتمتعان بمركز استشاري لدى المجلس: المعهد الدولي للسياسات العامة وحركة نساء دلتا النيجر من أجل السلام والتنمية.

Should relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Council apply for observer status, the secretariat will circulate a list of such organizations in accordance with rule 17.
وإذا تقدَّمت منظمات غير حكومية ذات صلة ولا تتمتّع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بطلب للحصول على صفة مراقب، تعمِّم الأمانةُ قائمةً بتلك المنظمات وفقاً للمادة 17.

Should relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Council apply for observer status, the secretariat will circulate a list of such organizations in accordance with rule 17.
وإذا تقدمت منظمات غير حكومية ذات صلة ولا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بطلب للحصول على صفة مراقب، عممت الأمانة قائمة بتلك المنظمات وفقا للمادة 17.

Japan is of the view that cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant non-governmental organizations that do not have consultative status with the Council but are active in the field should not be excluded.
وترى اليابان أنه لا ينبغي استبعاد التعاون بين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس ولكنها ناشطة في هذا الميدان.

Non-governmental organizations in consultative status with the Council have been asked to notify the Conference secretariat as soon as possible if they wish to attend the Conference.
وقد طُلب من المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس أن تخطر أمانة المؤتمر في أقرب وقت عما إذا كانت ترغب في حضور المؤتمر.

As the Commission is a subsidiary body of the Economic and Social Council, participation of non-governmental actors at meetings of the Commission requires consultative status with the Council.
وبما أن اللجنة هيئة فرعية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإن اشتراك العناصر غير الحكومية في اجتماعات اللجنة يتطلب التمتع بمركز استشاري لدى المجلس.

38. A statement was also made by the observer for the IBON Foundation, a nongovernmental organization in consultative status with the Council.
38 - وأدلى ببيان أيضا المراقب عن مؤسسة إيبون، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس.

60. A statement was made by the observer for Rambhau Mhalgi Prabodhini, a nongovernmental organization in consultative status with the Council.
60 - وأدلى ببيان المراقب عن رامبو مالغي برابوديني، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس.

Should relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Council apply for observer status, the secretariat will circulate a list of such organizations in accordance with rule 17.
وإذا تقدمت منظمات غير حكومية ذات صلة ولا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بطلب للحصول على صفة مراقب، تعمم الأمانة قائمة بتلك المنظمات وفقا للمادة 17.

56. The Committee decided to defer consideration of the following organizations resulting from mergers of organizations not having consultative status with the Council, pending receipt of their updated applications:
56 - وقررت اللجنة إرجاء النظر في حالة المنظمات التالي ذكرها التي نشأت عن اندماج منظمات لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس ريثما ترد طلباتها المستكملة:

52. The Committee decided to defer consideration of the following organizations resulting from mergers of organizations not having consultative status with the Council:
52 - قررت اللجنة إرجاء النظر في أمر المنظمات التالية المنبثقة عن اندماج منظمات لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس:

We have had Special consultative status with ECOSOC since 1998.
ونحن نتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ العام 1998.