"بمزحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joke
• prank

Three young sailors played a practical joke on some officers.
ثلاث بحارين شباب قاموا بمزحة عملية على بعض الضباط.

All that stuff he's been saying about the devil coming to town, it's no joke.
كل ما كان يقوله حول مجيء الشيطان للمدينة ليس بمزحة

And I'll just jot down some notes for a eulogy. Probably open with a joke.
وأنا سأكتب بعض الأفكار لأجل التأبين سيبدأ بمزحة على الأرجح

Someone once told me that when speaking to a group to start with a joke.
قالي لي شخص ذات مرة أنه حين تخاطب مجموعة إبدأ بمزحة

Please don't get swayed by a prank caller desperate for attention
أرجو أن لا تتأثروا بمزحة قام بها متصل ليثير الإهتمام

I'm... giving you the benefit of the doubt that you are making a joke based on our last interaction.
سوف أمنحك فائدة الشك بأنكِ تقومين بمزحة بسبب ما حدث سابقاً.

You just made a joke about that, didn't you?
لقد قمت بمزحة حول ذلك، أليس كذلك ؟

There's a chance that the calls are coming from one of them. Playing a sick joke.
يوجد احتمالية ان احداً منهم يقوم بمزحة مريضة

I'm sorry, Bogdan, my father made a stupid joke.
أنا آسفة، لكن والدي قام بمزحة غبية. فوصلنا إلى هذا الحال.

Shearing those bloody sheep is no joke because they don't put them to sleep.
حلق صوف تلك الأغنام الدموية ليسَ بمزحة لأنهم لا يدعونها تنام.

Now, uh, do it... do it like someone just told a joke.
والآن , آه , افعليها وكأن شخصاً أخبركِ بمزحة

Listen, I hope I didn't offend you with my man-studies joke.
اسمع أتمنى أنني لم أثقل عليك بمزحة الدراسات الانسانية

Look, I made a joke at 8:17.
انظروا , لقد قمت بمزحة تذكروا ذلك في الساعة 8:

You're not offended by the fart joke are you, ma'am?
لم أقصد الأساءة إليك بمزحة اطلاق الغازات حسناً, يا سيدتي؟

It's a gift to each of the bridesmaids at the wedding. They're gonna make a big joke of it tonight and...
إنـّها هدية الزفاف، يـُمكن أن نقوم بمزحة كبيرة الليلة

Now, these permission slips are no joke, people, okay?
الأن، هاته القسائم الترخيصية ليست بمزحة يا ناس، أمفهوم؟

It stands for vice principal, my new position, which is no joke.
التي هي مهام نائب المدير منصبي الجديد، الذي ليس بمزحة

What's the only mask that we all already know, or have a joke about?
ما هو القناع الوحيد الذي كلّنا نعرفهُ مسبقاً , أو قمنا بمزحة عنه؟

I've been been prank calling Kelly Osbourne more than usual.
لقد قمت بمزحة أتصال كيلي أوزبورن أكثر من المعتاد

Local police played down the significance of the crime, calling it a childish prank.
وقللت الشرطة المحلية من أهمية الجريمة مسمية إياها بمزحة صبيانية.

The girl who thinks her boyfriend with the perfect hair is just playing a sexy prank.
الفتاة التي تظن صديقها بشعره المثالي يقوم بمزحة مثيرة