"بمسألة جبل طارق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the question of Gibraltar
• the subject of Gibraltar

the question of Gibraltar falls into the latter category.
وما يسمى بمسألة جبل طارق يندرج في هذه الفئة اﻷخيرة.

With regard to these situations, Spain is affected directly and painfully by the question of Gibraltar.
وفيما يتعلق بهذه الحالات، تتأثر اسبانيا تأثرا مباشرا وأليما بمسألة جبل طارق.

He reaffirmed the validity of the Treaty of Utrecht to the question of Gibraltar.
وأكد من جديد صلاحية معاهدة أوترخت فيما يتعلق بمسألة جبل طارق.

“Let me first say that Spain’s position on the question of Gibraltar has not changed.
" اسمحوا لي أن أشير، في بداية كلمتي، إلى أن إسبانيا لم تغير موقفها فيما يتعلق بمسألة جبل طارق.

D. Anglo-Spanish negotiations 48. On 26 July 2001, the Ministers for Foreign Affairs of Spain, Josep Piqué, and of the United Kingdom, Jack Straw, relaunched talks on the subject of Gibraltar.
48 - في 26 تموز/يوليه 2001، قام وزير خارجية إسبانيا، خوسيب بيكيه، ووزير خارجية المملكة المتحدة، جاك سترو، باستئناف المحادثات المتعلقة بمسألة جبل طارق.

39. The draft decision relating to the question of Gibraltar was adopted without a vote.
٣٩ - اعتمد مشروع المقرر المتعلق بمسألة جبل طارق بدون تصويت.

60. The Chairman said that he took it that the Committee wished to grant the request for hearings relating to the question of Gibraltar in document A/C.4/60/2.
60- الرئيس قال إنه يفهم أن اللجنة تريد الموافقة على طلب الاستماع المتعلق بمسألة جبل طارق في الوثيقة A/C.4/60/2.

There is a very clear, established and unequivocal doctrine of the United Nations on the question of Gibraltar, namely, that the decolonization of Gibraltar is implicit in restoring the territorial integrity of a State, and on that basis the United Kingdom is urged to end the colonial situation of Gibraltar.
فهناك ممارسة واضحة جدا وثابتة بغير التباس للأمم المتحدة فيما يتعلق بمسألة جبل طارق مؤداها أن إنهاء الاستعمار في جبل طارق يفترض استعادة السلامة الإقليمية للدولة وتحث من خلالها المملكة المتحدة على وضع حد لهذه الحالة الاستعمارية لجبل طارق.

Draft decision relating to the question of Gibraltar (A/C.4/53/L.2)
مشروع مقرر يتعلق بمسألة جبل طارق A/C.4/53/L.2)(

The dispute over the question of Gibraltar was not a dispute between the United Kingdom and Spain, but between the people of Gibraltar and the United Kingdom, because the latter had failed to meet its obligation under the Charter to decolonize Gibraltar.
فليس النزاع المتعلق بمسألة جبل طارق نزاعا بين المملكة المتحدة وإسبانيا، لكنه نزاع بين شعب جبل طارق والمملكة المتحدة، لأن هذه الأخيرة لم تحترم الالتزامات التي ينص عليها الميثاق بإنهاء الاستعمار في جبل طارق.

Draft decision A/C.4/49/L.6 on the question of Gibraltar
مشروع المقرر المتعلق بمسألة جبل طارق (A/C.4/49/L.6)

This position was again confirmed in October this year in the draft decision on the question of Gibraltar, which was approved by consensus in the Fourth Committee and is to be adopted by the General Assembly in plenary in December.
وقد أعيد تأكيد هذا الموقف في تشرين الأول/أكتوبر من هذا العام في مشروع المقرر المتعلق بمسألة جبل طارق الذي اعتمدته اللجنة الرابعة بتوافق الآراء، والذي ينبغي أن تعتمده الجلسة العامة للجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر المقبل.

Draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/59/L.6)
مشروع المقرر المتعلق بمسألة جبل طارق (A/C.4/59/L.6)

He drew attention to the working paper on the question of Gibraltar prepared by the Secretariat (A/AC.109/2012/14).
ولفت الانتباه إلى ورقة العمل المتعلقة بمسألة جبل طارق والتي أعدتها الأمانة العامة (A/AC.109/2012/14).

The Committee decided that action on the draft resolution on the question of Western Sahara and the draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/64/L.5*) would be taken up on Wednesday, 14 October.
قررت اللجنة أن تبت في كل من مشروع القرار المتعلق بمسألة الصحراء الغربية ومشروع القرار المتعلق بمسألة جبل طارق (A/C.4/64/L.5*) يوم الأربعاء، 14 تشرين الأول/أكتوبر.

D. Anglo-Spanish negotiations 52. On 26 July 2001, the Ministers for Foreign Affairs of Spain, Josep Piqué, and of the United Kingdom, Jack Straw, relaunched talks on the subject of Gibraltar.
52 - في 26 تموز/يوليه 2001، قام وزير خارجية إسبانيا، خوسيه بيكيه، ووزير خارجية المملكة المتحدة، جاك سترو، باستئناف المحادثات المتعلقة بمسألة جبل طارق.