"بمسؤولية دولة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the responsibility of another State
• of responsibility by
• the responsibility of a State
• the State responsibility of a State
• responsibility by a State other
• responsibility of another State would
• responsibility of another State shall

A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
يحق للدولة أن تحتج كدولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي خرق واجباً:

It raised the issue of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
وأوضح أنها تثير قضية من يملك الحق الذي يتم التمسك به عندما تحتج دولة الجنسية بمسؤولية دولة أخرى عن الضرر الذي أصاب رعاياها.

The definition of injury allowing for the right of States to invoke the responsibility of another State for wrongful acts committed against the collective interest was a new and evolving concept in international law.
وقال إن تعريف الضرر بما يجيز حق الدول في الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى عن أفعال غير مشروعة ارتكبت ضد مصلحة جماعية هو مفهوم جديد أخذ في الظهور في القانون الدولي.

Invocation of responsibility by an injured State
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Chapter I. Invocation of the responsibility of a State
الفصل الأول - الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى

Chapter I. Invocation of the State responsibility of a State
الفصل الأول - الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى

Article 48. Invocation of responsibility by a State other than an
المادة 48 - احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Under the present draft articles, a State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
يحق للدولة، بمقتضى مشاريع المواد هذه، أن تحتج كدولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي خرق واجباً:

She agreed, however, with its assumption that diplomatic protection was essentially an act of invocation by a State of the responsibility of another State.
وثمة موافقة، مع هذا، على ما افترضته اللجنة من أن الحماية الدبلوماسية تشكل عملا من أعمال استشهاد دولة ما بمسؤولية دولة أخرى.

A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
يحق للدولة أن تحتج كدولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا:

With regard to notice of claim for invoking international responsibility of an international organization, there would be little reason for envisaging different modalities from those that are applicable when an injured State invokes the responsibility of another State.
وفيما يتعلق بإبلاغ المطالبة للاحتجاج بالمسؤولية الدولية لمنظمة دولية، فلن يكون ثمة سبب يذكر لتوخي طرائق مختلفة عن تلك التي تسري عندما تحتج دولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى.

1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.
1 - تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة.

1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if:
1 - يحق لأي دولة خلاف الدولة المضرورة أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى وفقــا للفقرة 2:

With regard to notice of claim for invoking international responsibility of an international organization, there would be little reason for envisaging different modalities from those that are applicable when an injured State invokes the responsibility of another State.
وفيما يتعلق بإبلاغ الطلب للاحتجاج بالمسؤولية الدولية لمنظمة دولية، فلن يكون ثمة سبب يذكر لتوخي طرائق مختلفة عن تلك التي تسري عندما تحتج دولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى.

In such a situation, however, no State should by itself, without the concurrence of at least a substantial number of other concerned States, invoke the responsibility of another State.
على أنه في مثل هذه الحالة لا ينبغي لأية دولة أن تقوم بنفسها، وبدون موافقة عدد كبير من الدول الأخرى المعنية على الأقل، بالاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى.

Invocation of responsibility by States other than the injured State
احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

(b) The right to invoke the responsibility of a State (article 40 bis) 244 73
(ب) الحق في الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى (المـــادة 40 مكررا) 244 72

Invocation of responsibility by a State other than an injured State
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

(2) Article 54 on the responsibility of States for internationally wrongful acts leaves " without prejudice " the question whether a non-injured State that is entitled to invoke responsibility of another State would have the right to resort to countermeasures.
2) و " لا تخل " المادة 54 المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً()، بمسألة ما إذا كان للدولة غير المضرورة التي يجوز لها الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى الحق في اللجوء إلى التدابير المضادة.