"بمسائل الشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Indigenous Issues
• Indigenous Peoples' Issues

List of conferences and meetings regarding Indigenous Issues for 2007
قائمة بالمؤتمرات والاجتماعات المتعلقة بمسائل الشعوب الأصلية لعام 2007

Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
تقرير المنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية عن دورته الخامسة

Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
مكان وتاريخ انعقاد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية

Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية

The implementation of the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues at the country level represent a good opportunity in this direction.
ويشكل تنفيذ المبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المتعلقة بمسائل الشعوب الأصلية على الصعيد القطري فرصة جيدة في هذا الاتجاه.

Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
فرقة العمل بين الإدارات المعنية بمسائل الشعوب الأصلية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues served to advance the programme's contribution to bringing the needs, aspirations and concerns of indigenous peoples into the political discourse of the United Nations.
وأدى إنشاء المنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية إلى تعزيز مساهمة البرنامج في إدراج احتياجات الشعوب الأصلية وتطلعاتها وشواغلها في ساحة الحوار السياسي في الأمم المتحدة.

Such training will be done extensively through inter-agency efforts to roll out the United Nations Development Group guidelines on Indigenous Issues.
ويمكن تنفيذ هذا التدريب في معظمه من خلال الجهود المشتركة بين الوكالات، من أجل تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بمسائل الشعوب الأصلية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

In the area of Indigenous Issues, the Permanent Forum on Indigenous Issues was created as an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss those issues.
وفي ما يتعلق بمسائل الشعوب الأصلية، أُنشئ منتدى دائم معني بمسائل الشعوب الأصلية كهيئة استشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تتمثل ولايتها في مناقشة مسائل الشعوب الأصلية.

Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2006/43 and E/2006/SR.48)
مكان وتاريخ انعقاد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية (E/2006/43 و E/2006/SR.48)

Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2006/43 and E/2006/SR.48)
جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية (E/2006/43 و E/2006/SR.48)

At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 25 May 2007.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، أن تعقد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية في نيويورك من 14 إلى 25 أيار/مايو 2007.

fifth session At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Council decided to take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session.9
قرر المجلس في جلسته 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 الإحاطة علما بتقرير المنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية عن دورته الخامسة.

UN-Habitat response to recommendations addressed to one or more agencies and information regarding recent policies and activities regarding Indigenous Issues
ثانيا - رد موئل الأمم المتحدة على التوصيات الموجهة لواحدة أو أكثر من الوكالات ومعلومات تتعلق بالسياسات والأنشطة الحديثة ذات الصلة بمسائل الشعوب الأصلية

28. The Commission shared the satisfaction expressed at the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the appointment of the Special Rapporteur on the human rights of indigenous people.
28 - واختتم كلامه بالقول بأن المفوضية تشارك في الترحيب الذي جرى الإعراب عنه بمناسبة إقامة المنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية وتعيين المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

22. The Permanent Forum on Indigenous Issues adopted a large body of recommendations on indigenous women, which was the special theme of the session.
22 - واعتمد المنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية طائفة كبيرة من التوصيات بشأن نساء الشعوب الأصلية، وقد كانت هذه التوصيات هي الموضوع الخاص لهذه الدورة.

Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the European Union gave direct support to civil society organizations working on Indigenous Issues to ensure inclusion of indigenous organizations in policymaking processes.
وذكر أن الاتحاد الأوروبي قدم، من خلال الصك الأوروبي للديمقراطية وحقوق الإنسان دعما مباشرا لمنظمات المجتمع المدني المعنية بمسائل الشعوب الأصلية من أجل ضمان إشراك منظمات تلك الشعوب في عمليات تقرير السياسات.

In April 2000, the Commission on Human Rights, by its resolution 2000/87, recommended to the Economic and Social Council the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues during the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004).
وفي نيسان/أبريل 2000، أوصت لجنة حقوق الإنسان بقرارها 2000/87 المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينشئ منتدى دائم يعنى بمسائل الشعوب الأصلية أثناء العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم (1995-2004).

52. As a result of the work of the Department of Economic and Social Affairs Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues, the Forum secretariat and the Division for Public Administration and Development Management are co-managing an interdivisional project on issues related to institutional capacity of local governments led by indigenous authorities.
52 - نتيجة لأعمال فرقة العمل بين الإدارات المعنية بمسائل الشعوب الأصلية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تقوم أمانة المنتدى وشعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية بإدارة مشروع مشترك بين الشُعب حول المسائل المتعلقة بالقدرات المؤسسية للحكومات المحلية التي تقودها سلطات من الشعوب الأصلية.

In 2010, representatives attended the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, (New York, 19-30 April) during which a statement on indigenous rights was made.
في سنة 2010، حضر ممثلون الدورة التاسعة للمنتدى الدائم المتعلق بمسائل الشعوب الأصلية (نيو يورك، 19-30 نيسان/أبريل) وأُدلِيَ فيه ببيان عن حقوق الإنسان.

We further request that a section responsible for Indigenous Peoples' Issues be established within United Nations agencies to mobilize funds in support of indigenous organizations' initiatives.
ولا نزال نطلب، بالإضافة إلى ذلك، باستحداث قسم يُعنى بمسائل الشعوب الأصلية ضمن وكالات الأمم المتحدة بغية تعبئة موارد تدعم مبادرات منظمات الشعوب الأصلية.