"بمسائل حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights issues
• human rights questions
• human rights matters
• with human rights
• on human rights
• matters of human rights
• to human rights

One delegation expressed its concern at having a specific agenda item dealing with human rights issues in one country only.
وأعرب وفد عن قلقه من أن يتضمن جدول الأعمال بنداً محدداً يتعلق بمسائل حقوق الإنسان في بلد واحد.

In short, it attached the utmost importance to its engagement with the international community on human rights issues.
وباختصار، فإنها تولي أقصى أهمية لارتباطها بالمجتمع الدولي فيما يختص بمسائل حقوق الإنسان.

The Centre undertakes outreach activities and assists with queries on human rights issues.
ويضطلع المركز بأنشطة الدعاية ويساعد في الرد على الاستفسارات المتعلقة بمسائل حقوق الإنسان.

Documents considered by the General Assembly in connection with human rights questions: human rights situations and reports
الوثائق التي نظــرت فيها الجمعية العامــة فيما يتصل بمسائل حقوق اﻹنسان: حالات حقوق اﻹنسان والتقارير

One new Associate Human Rights Officer to research and collect information relative to human rights matters
موظف معاون جديد لشؤون حقوق الإنسان من أجل أنشطة البحث وجمع المعلومات المتصلة بمسائل حقوق الإنسان

21. At each session, the Committee was informed about the activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.
21- أُطلِعَت اللجنة، في كل دورة من دوراتها، على أنشطة هيئات الأمم المتحدة التي تُعنى بمسائل حقوق الإنسان.

The Government's efforts with regard to human rights issues should be more widely publicized.
كما ينبغي الإعلان على نطاق أوسع عن جهود الحكومة فيما يتعلق بمسائل حقوق الإنسان.

17. At each session, the Committee was informed about the activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.
17- أُطلِعَت اللجنة، في كل دورة من دوراتها، على أنشطة هيئات الأمم المتحدة التي تُعنى بمسائل حقوق الإنسان.

The coordination with other United Nations agencies regarding human rights issues was continued.
واستمر التنسيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى فيما يتعلق بمسائل حقوق الإنسان.

In its reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it does not recognize the mandate of the Special Rapporteur regarding human rights issues.
ورفضت في ردها مضمون الرسالة المذكورة وأكدت موقفها من أنها لا تعترف بولاية المقرر الخاص المتعلقة بمسائل حقوق الإنسان.

It had been developed with the participation of women's and other organizations concerned with human rights issues.
وقد تم تطويره بمشاركة المنظمات النسائية والمنظمات الأخرى المعنية بمسائل حقوق الإنسان.

In the past year, he has also furthered the recognition of human rights issues in the context of internal displacement caused by natural disasters.
وفي العام الماضي، أكد أيضا الاعتراف بمسائل حقوق الإنسان في سياق التشرد الداخلي بسبب الكوارث الطبيعية.

In its reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur regarding human rights issues.
فرفضت في ردها مضمون الرسالة المذكورة وأكدت موقفها من أنها لا تعترف بولاية المقرر الخاص المتعلقة بمسائل حقوق الإنسان.

We believe that the draft resolution submitted by the United States is not based on a genuine interest in cooperation on human rights issues.
ونرى أن مشروع القرار الذي قدمته الولايات المتحدة لا يستند إلى اهتمام حقيقي بالتعاون في ما يتعلق بمسائل حقوق الإنسان.

In response to this development, UNMIS organized a workshop for the designated Commissioners to familiarize them with relevant human rights issues.
واستجابت البعثة لهذا التطور بتنظيم حلقة عمل لأعضاء اللجنة المعينين، بغية تعريفهم بمسائل حقوق الإنسان ذات الصلة.

26. At each session, the Committee was informed about the activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.
26- أطلعت اللجنة، في كل دورة من دوراتها، على أنشطة هيئات الأمم المتحدة التي تُعنى بمسائل حقوق الإنسان.

We have cooperated fully with the United Nations and have faithfully responded to all its inquiries regarding human rights questions.
ولقد تعاونا مع اﻷمم المتحدة تعاونا مطلقا وأجبنا بإخلاص على جميع استفساراتها المتعلقة بمسائل حقوق اﻹنسان.

An officer of the Centre for Human Rights visited Malawi at the same time in order to conduct a post-election assessment related to human rights questions.
وزار موظف من مركز حقوق اﻹنسان ملاوي في الوقت نفسه من أجل إجراء تقييم تال للانتخابات يتصل بمسائل حقوق اﻹنسان.

Two new Human Rights Officers to research and collect information relative to human rights matters
موظفان جديدان لشؤون حقوق الإنسان من أجل أنشطة البحث وجمع المعلومات المتصلة بمسائل حقوق الإنسان

Urgent recommendations concerning priority matters of human rights requiring the attention of the Government of Cambodia are set out in annex II. An examination of the responses since the last report will indicate, in general terms, the responses of the Government to the recommendations deemed by the Special Representative to have priority and urgency.
وترد في المرفق الثاني التوصيات العاجلة المتعلقة بمسائل حقوق اﻹنسان ذات اﻷولوية التي تستدعي اهتمام حكومة كمبوديا. ومن دراسة الاجابات الواردة منذ التقرير اﻷخير، تبين، إجمالا، استجابات الحكومة للتوصيات التي يعتبر الممثل الخاص أنها ذات طابع أولوي وملح.

Slovakia considered that diplomatic protection should not be linked to human rights issues in the draft articles on the topic. Those two institutions of international law were separate and fulfilled different functions.
وترى سلوفاكيا أن الحماية الدبلوماسية لا ينبغي أن ترتبط بمسائل حقوق اﻹنسان في مشاريع المواد المتعلقة بهذا الموضوع، إذ أن هذين النظامين منفصلان في القانون الدولي ولهما وظائف مختلفة.