"بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration

Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration - Final Report 2001-2002
تقرير اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً - التقرير النهائي 2001-2002

In doing so the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration since the Nairobi Summit, have made great advances in formally elaborating understandings regarding what the aim of victim assistance is and how it should be pursued.
ولدى القيام بذلك، خاصة من خلال عمل اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً منذ مؤتمر قمة نيروبي، حققت الدول الأطراف تقدماً كبيراً في القيام رسمياً بوضع تفاهمات تتعلق بما يعنيه هدف مساعدة الضحايا وكيف ينبغي السعي إلى تحقيقه.

In this regard, the States Parties have been apprised of, and have discussed during meetings of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, ongoing negotiations on a draft United Nations convention on the rights of people with disabilities.
وفي هذا الصدد، أحيطت الدول الأطراف علماً بسير المفاوضات الجارية من أجل وضع مشروع اتفاقية للأمم المتحدة بشأن حقوق المعوقين، وناقشت هذا الموضوع أثناء اجتماعات اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً.

84. The Co-Chairs have also taken steps to strengthen linkages between the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration and implementation mechanisms developed under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
84- كما اتخذ الرئيسان المشاركان خطوات لتعزيز الروابط بين عمل اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً وآليات التنفيذ الموضوعة بموجب اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

115. The Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration also sought to advance victim assistance efforts by experimenting with new ways of using the June 2011 Intersessional Work Programme.
115- وقد سعى أيضاً الرئيسان المتشاركان للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً إلى دفع الجهود الرامية إلى مساعدة الضحايا من خلال اختبار سبل جديدة للاستفادة من برنامج العمل فيما بين الدورات لحزيران/يونيه 2011.

At the 23 June 2011 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, Dr. Tom Shakespeare of the World Health Organization (WHO) was invited to present the landmark World Report on Disability to the Standing Committee.
وفي اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً الذي عُقد في 23 حزيران/يونيه 2011، دُعي الدكتور توم شكسبير من منظمة الصحة العالمية إلى أن يعرض على اللجنة الدائمة التقرير المرجعي المعنون التقرير العالمي عن الإعاقة.

20. The Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration also sought to advance victim assistance efforts by experimenting with new ways of using the June 2011 Intersessional Work Programme.
20- وقد سعا أيضاً الرئيسان المتشاركان للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً إلى الدفع قدماً بالجهود الرامية إلى مساعدة الضحايا من خلال اختبار سبل جديدة للاستفادة من برنامج العمل فيما بين الدورات لحزيران/يونيه 2011.

103. In 2005, Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration initiated an effort to promote concrete progress in meeting the needs of landmine victims before the Second Review Conference.
103- وفي عام 2005، شرع رئيس اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً في بذل جهود لكفالة إحراز تقدم ملموس في تلبية احتياجات ضحايا الألغام الأرضية قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي الثاني.

85. The Co-Chairs have also taken steps to strengthen linkages between the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration and implementation mechanisms developed under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
85- كما اتخذ الرئيسان المتشاركان خطوات لتعزيز الروابط بين عمل اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً وآليات التنفيذ الموضوعة بموجب اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

21. In June 2011, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration launched the publication Assisting Landmine and other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development.
21- وفي حزيران/يونيه 2011، أصدر الرئيسان المتشاركان للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً المنشور المعنون " مساعدة الناجين من الألغام الأرضية والمتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب في سياق نزع السلاح والإعاقة والتنمية " .

116. In June 2011, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration launched the publication Assisting Landmine and other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development.
116- وفي حزيران/يونيه 2011، أصدر الرئيسان المتشاركان للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً المنشور المعنون " مساعدة الناجين من الألغام الأرضية والمتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب في سياق نزع السلاح والإعاقة والتنمية " .

All Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration since the Nairobi Summit have ensured continuity by building on the achievements of one another and basing their efforts on the logic that the ultimate responsibility of meeting the rights and needs of landmine survivors within a particular State rests with that State.
وقد كفل جميع الرؤساء المتشاركين للجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً منذ مؤتمر قمة نيروبي الاستمرارية بالاستفادة من إنجازات كل منهم وبإسناد جهودهم إلى منطق أن المسؤولية النهائية للوفاء بحقوق واحتياجات الناجين من الألغام الأرضية داخل دولة بعينها تقع على عاتق تلك الدولة.

At the June 2010 meeting of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, the Co-Chairs invited Professor Ron McCallum AO, Chair of the CRPD's Committee on the Rights of Persons with Disabilities, to speak on the work of the Committee and its relevance for the application of the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan, including on matters related to reporting and monitoring.
وفي اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً المعقود في حزيران/يونيه 2010، دعا الرئيسان المتشاركان الأستاذ رون مكّالوم، رئيس اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، للحديث عن عمل اللجنة وصلته بتطبيق الجوانب المتعلقة بمساعدة الضحايا ضمن خطة عمل كارتاخينا، بما في ذلك الحديث عن المسائل المتصلة بالإبلاغ والرصد.