"بمشاعرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your feelings
• how you feel
• your emotions
• felt

I stated facts when I should have considered your feelings.
لقد ذكرتُ الحقائق حينما كان يجدر بي التفكير بمشاعرك.

But I really don't care about your feelings right now.
و لكنني لا أهتم حقاًَ بمشاعرك في الوقت الحالي

Wasn't easy making you admit your feelings for me.
لم يكن سهلاً أن أجعلك تعترفين بمشاعرك ليّ.

Don't wait until it's too late to tell someone how you feel.
لا تنتظري حتّى فوات الأوان للبوح لأحدهم بمشاعرك

Why can you only admit how you feel when one of us is facing certain death?
لمَ لا تستطيعين الاعتراف بمشاعرك إلّا عندما يواجه أحدنا موتاً محتّماً؟

I need you to show me where they teach lessons on controlling your emotions.
أحتاج منك لأن تُريني أين يُدرسون دروس كيفية التحكم بمشاعرك

And while I am aware of your feelings on the subject,
وبينما أنا على علم بمشاعرك حول هذا الموضوع،

Oh, and I'm supposed to care about your feelings after what you and your mom pulled?
اوه,وانا من المفترض ان اهتم بمشاعرك, بعد الذى فعلته انت ووالدتك؟

Seriously, my dear, you have to take control of your feelings... ..before they take control of you.
جدياً يا عزيزتي, عليك التحكم بمشاعرك قبل أن تتحكم مشاعرك بك

Bad enough, I hope, to make you feel small and foolish and immature, and unable to control your feelings in an adult manner.
سيئة بما يكفي لتشعري بأنكِ وضيعة وحمقاء وغير ناضجة وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

Ordinarily, I wouldn't tell you this, knowing your feelings.
عادة، أنا لا أقول لك هذا مع العلم بمشاعرك

She said she got the distinct impression that you ought to make your feelings known to him.
لقد قالت ان لديها انطباع جلي انه عليك ان تخبريه بمشاعرك

I'm supposed to smile and be impressed by how in touch you are with your feelings and moon over the fact that you care about me so much, but, um...
يفترض أن ابتسم و اعجب بك كونك متصل بمشاعرك حقيقة أنك تهتم بي كثيرا

And it's not about your feelings right now, it's about my feelings' cause I have a problem, okay?
وهذا لا يرتبط بمشاعرك الآن،هذا يرتبط بمشاعري أنا، لأن أنا الذي لديه مشكلة الآن

Would it really be that difficult for you to just walk up to her and tell her how you feel?
هل حقاً من الصعب عليك أن تذهب وتخبرها بمشاعرك تجاهها ؟

I have felt everything for you, and all this time, you were never able to say how you feel about me, and I get it.
وطيلة تلك المدّة لم تقوَ على مصارحتي بمشاعرك نحوي.

You can't just casually walk up to her and let her know how you feel.
لا تستطيع فقط الذهاب إليها و إخبارها بمشاعرك

I've been telling you for weeks that you should tell her how you feel.
ولقد أخبرتكَ منذ أسابيع بأن تبوح لهـا بمشاعرك

You may as well just tell her how you feel about her.
وليس هناك ما يمنع أن تخبرها بمشاعرك الحقيقية

You just can't bear to see me happy, and so you have to trash it with your emotions.
أنت فقط لا تستطيعى تحمل أن ترينى سعيدة لذا يجب عليك أن تُدمريها بمشاعرك

She was just toying with your emotions, Char, so she could get close to you and commit the murder herself.
كانت فقط تلعب بمشاعرك , تشار, حتى تتمكن من أن تقترب إليك وتنفذ الجريمة بنفسها.