"بمظهر سيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• look bad
• look as bad as
• look like shit

You think to be some kind of hero, you got to lie and make everybody else look bad?
أتعتقدين أنّك بطلة ما، و أنّكِ يجب أن تكذبي كي تجعلي الجميع يظهر بمظهر سيء ؟

I was wrong to think the reason you weren't firing me was that it would look bad.
كنت مخطأة لأعتقد ان سبب انك لم تفصلني هو لكي لا تظهر بمظهر سيء

You think I'm not firing you because it would make me look bad?
اني لا اطردك لأن هذا قد يجعلني بمظهر سيء ؟

So, either Jake misinterpreted what he saw, or he's trying to make me look bad so you'll rethink your decision.
اذا اما ان جيك اساء تفسير ما رأى او انه يحاول ان يجعلي ابو بمظهر سيء حتى تعيدين التفكير في قرارك

The downside of giving an interview is that the interviewer will take what I've said to make me look as bad as possible.
.. الجانب السلبي هو .. أن يأخذ من قابلني ما قلته ويحرفه ليظهرني بمظهر سيء

What we were going to do with every other piece of evidence that makes us look like shit.
ما نفعله بكل مستند اخر من الادلة يجعلنا نبدو بمظهر سيء

It was totally taken out of context to make Walt look bad.
لقد كان خارجا ًتماما ًعن السياق لكي يجعل والت يبدو بمظهر سيء

We're doing all the work for you, and you're making your manager look bad.
نحن نقوم بكل العمل عنك, و انت تجعلين المديرة تبدو بمظهر سيء

You swept the NCIS hacks under the carpet because they made you look bad.
لقد أخفيت عملية الإختراق بواسطة شعبتنا لأن الامر كان سيجعلك تبدو بمظهر سيء.

You make us all, the whole sport, look bad.
تجعلنا كلنا, الرياضيه باكملها, بمظهر سيء.

Didn't want to make her look bad on her first day.
ولم أرد أن اظهرها بمظهر سيء في يومها الأول

Word gets around some new yorker's tryin'to make us look bad, you're gonna find Savannahians can get pretty tight-lipped.
العالم من حولنا بعض سكان نيويورك يحاولون اظهارنا بمظهر سيء ستجد ان سكان سافانا من الممكن الا ينطقوا بشيء

Didn't want me to look bad next to the Senate committee and their lawyers.
أنها لا تريدني أن أظهر بمظهر سيء في لجنة مجلس الشيوخ ومحاميهم.

You're making me look bad in front of my friend.
أنت تجعلني أظهر بمظهر سيء أمام صديقي

So, what if we make Marty look bad.
اذا، ماذا لو جعلنا مارتي يظهر بمظهر سيء

Later on, they tried to say we killed some women and children, to try to make us look bad.
ولاحقاً، حاولوا أن يقولوا بأنّنا ... قتلنا بعض النساء والأطفال ليجعلونا نظهر بمظهر سيء

You are making me look bad in front of the Chancellor.
إنك تظهرني بمظهر سيء أمام رئيس الجامعة.

They're saying that once we get to the subject of Amsterdam, it'll be one of us trying to make the other one look bad.
يقولون إن عندما نصل إلى موضوع "أمستردام"، سيتحول الأمر إلى أحدنا يحاول أن يظهر الأخر بمظهر سيء.

You and a hundred other oxygen thieves who make the rest of my 10,000 great cops look bad.
- أنتِ ستعاقبني فقط؟ أنت ومئات ممن لا يستحقون العيش والذين يظهرون العشرة آلاف من عناصري الجيدين بمظهر سيء

I don't look as bad as if I made it with my boyfriend...
لن أبدو بمظهر سيء إذا صوّرته مع حبيبي...

Which I wouldn't have done if I'd known you were gonna drop them because it made me look like shit.
الذي لم أكن سأفعله اذا عرفت أنكِ ستتركيهم لأن هذا جعلني أظهر بمظهر سيء