"بمعالجة البيانات الشخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• processing of personal data

Special rules concerning the processing of personal data exist e.g. with regard to health and medical and social services.
وتوجد قواعد خاصة تتعلق مثلاً بمعالجة البيانات الشخصية التي تخص الخدمات الصحية والطبية والاجتماعية.

An agency for the protection of personal data had been established as an independent administrative authority in charge of supervising the implementation of laws on the processing of personal data and the monitoring of requirements for the protection of personal data.
وقد أنشئت وكالات لحماية البيانات الشخصية بوصفها هيئة إدارية مستقلة مكلفة بالإشراف على تنفيذ القوانين الخاصة بمعالجة البيانات الشخصية ورصد المتطلبات فيما يتعلق بحماية البيانات الشخصية.

It constitutes an independent authority, the purpose of which is the supervision of the effective protection of the individual from the processing of personal data.
٧٦- وهي سلطة مستقلة غرضها الإشراف على توفير حماية فعالة للأفراد فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية.

This database, and any system communicating with the database, is secured in accordance with national legislation i.e. the Personal Data Act, implementing the EU Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in Norwegian law.
ويتم تأمين قاعدة البيانات هذه وأي نظام يتعامل معها وفقا للتشريع الوطني، أي قانون البيانات الشخصية، تنفيذا للأمر التوجيهي للاتحاد الأوروبي بشأن حماية الأشخاص فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وبشأن حرية نقل هذه البيانات في القانون النرويجي.

(i) The issuance of regulations pertaining to the settlement of special, technical and detailed matters which are related to the processing of personal data.
(ط) إصدار تنظيمات فيما يتعلق بتسوية مسائل خاصة وفنية وتفصيلية تتعلق بمعالجة البيانات الشخصية.

42. Romania also reported that its Law No. 116/2001 on the processing of personal data prohibited processing of personal data related to ethnicity except under explicit situations allowed by law.
42- وأبلغت رومانيا أيضاً أن قانونها رقم 116/2001 المتعلق بمعالجة البيانات الشخصية يحظر معالجة البيانات الشخصية المتعلقة بالأصل الإثني، فيما عدا في حالات واضحة يجيزها القانون.

“The transposition into French law of Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is being studied.
" يجري النظر في تضمين القانون الفرنسي التوجيه 95/46/EC الصادر عن البرلمان اﻷوروبي ومجلس اوروبا بتاريخ ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ والمتصل بحماية اﻷفراد فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وحرية نقل هذه البيانات.

(f) The granting of the permits provided for in the Law on the Protection of Individuals with Regard to the processing of personal data, relating to the establishment and operation of files of personal data;
(و) منح التراخيص المنصوص عليها في قانون حماية الأفراد فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية لوضع واستعمال ملفات البيانات الشخصية؛

111. Under the Act of 8 December 1992 on privacy protection in the processing of personal data, adopted persons are always able to apply to the adoption service through which they were adopted to gain access to their data.
111- وفضلاً عن ذلك، يجوز للأشخاص المتبنين على الدوام اللجوء إلى دائرة شؤون التبني التي تم تبنيهم عن طريقها للاطلاع على البيانات الخاصة بهم بموجب القانون الصادر في 8 كانون الأول/ديسمبر 1992 بشأن حماية الخصوصية فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية.

The adoption services give adopted persons access to data concerning them contained in their dossiers, in accordance with the Act of 8 December 1992 on privacy protection in the processing of personal data.
وتتيح دوائر شؤون التبني للأشخاص المتبنين الفرصة للاطلاع على البيانات التي تعنيهم وترد في ملفاتهم وفقاً للقانون الصادر في 8 كانون الأول/ديسمبر 1992 بشأن حماية الخصوصية فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية.

The Office for personal data protection of the Slovak Republic has established a unit for the inspection of personal data protection that carries out independent supervision of the protection of personal data and contributes to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons as they relate to the processing of personal data.
223- وقد أنشأ مكتب الجمهورية السلوفاكية المعني بحماية البيانات الشخصية وحدة تفتيش في مجال حماية البيانات الشخصية تضطلع بالمراقبة المستقلة لحماية البيانات الشخصية، وتساهم في حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص الطبيعيين من حيث صلتها بمعالجة البيانات الشخصية.

115. Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No. 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data provide the framework for the protection of personal data.
115- ويضع كلّ من التوجيه 95/46/EC() واللائحة التنظيمية (المفوضية الأوروبية) رقم 45/2001، المتعلّقين بحماية الأفراد فيما يخص قيام مؤسسات الجماعة الأوروبية وهيئاتها بمعالجة البيانات الشخصية وحرية تبادل هذه البيانات()، إطاراً لحماية البيانات الشخصية.

This Decision aims to ensure a " high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy " with respect to the processing of personal data for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting a criminal offence or of executing a criminal penalty (Article 1).
ويرمي هذا القرار إلى ضمان " توفير درجة عالية من الحماية للحقوق والحريات الأساسية المكفولة للأشخاص الطبيعيين، ولا سيما حقهم في الخصوصية " عندما يتعلق الأمر بمعالجة البيانات الشخصية لأغراض منع وقوع جريمة جنائية أو التحقيق فيها أو كشفها أو مقاضاة مرتكبها أو لغرض تنفيذ عقوبة جنائية (المادة 1).

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was adopted with the same aim, and further strengthens the right to privacy, regulation and processing of personal data and establishes a common standard for all member States.
وقد اعتُمد للهدف ذاته الأمر التوجيهي 95/46/CE، الصادر عن الاتحاد الأوروبي بخصوص حماية الأشخاص الطبيعيين في ما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وحرية تداول هذه البيانات، ويعزز هذا الصك بدرجةٍ أكبر الحق في خصوصية البيانات الشخصية وتنظيمها ومعالجتها ويُقرّ معياراً موحداً لها في جميع الدول الأعضاء().

The Opinion states that Andorra ensures an adequate level of protection within the meaning of article 25 (6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
وينص هذا الرأي على أن تضمن أندورا مستوى كافيا من الحماية عملا بالمادة 25(6) من التوجيه 95/46/CE الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس أوروبا في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1995 بشأن حماية الأشخاص فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وبشأن حرية نقل هذه البيانات.