"بمعركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• battle
• a fight

I said we needed a win, not an uphill battle.
الذي قلته اننا بحاجة للفوز وليس القيام بمعركة شاقة

Another battle won, though he has been slightly injured.
انتصر بمعركة أخرى إلا أنه تعرض لإصابة طفيفة

I'm in the mood to do battle in the bedroom.
ان في مزاج لن اقوم بمعركة داخل غرفة النوم

We must win the battle for their hearts and minds.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

God and His ex having a fight to the death?
الرب وزوجته السابقة يحظون بمعركة حتى الموت ؟

Our continent is resolutely committed to the battle for progress, which has several facets.
إن قارتنا ملتزمة بمعركة التقدم المتعددة الأوجه التزاما حازما.

Should a great battle come of this, we shall have men enough to face them.
سنقوم بمعركة ملحمية علينا أن نحظى برجال كافيين للانتصار عليهم

But meanwhile we get to go full Spock with battle magic.
بالوقت ذاته علينا أن نقوم بمعركة السحر بكامل القوة

I'm collecting for disabled veterans who have been injured in battle.
أنا أجمع لقدامى المحاربين المعاقين ألذين أُصيبوا بمعركة

Why tarnish your invaluable luster with a battle in the House? It's a rat's nest in there.
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

Fighting a losing battle.
إنه وحيداً، أليس كذلك؟ القتال بمعركة خاسرة

I may be a tech head, but I'm not oblivious. This firm just went through a battle, and I know it.
قد أكون خبيراً تقنياً لكنني لست مغفلاً هذه الشركة مرت بمعركة و أنا أعرف عنها

Born in a battle against slough and swale, a land that showed neither promise nor purpose, won with metal, with concrete, with our own hands hammering, forging, and building.
ولدت بمعركة بين الخير والشر الأرض التي أظهرت الوعد والأهداف ربحت بصلابة بالاهتمام

No, I will not risk a street-to-street battle. We will honor our agreement.
كلا يا سيدي، لن أخاطر بمعركة مباشرة في الشارع، سنحترم اتفاقنا مع العمدة

When you're in a battle against an enemy so much bigger, so much stronger than you, well, to find out you had a friend you never knew existed, well, that's the best feeling in the world.
عندما تكون بمعركة ضد خصمٍ كبير، وأقوى منك بكثير وتكتشف أن لديك صديقاً لم تعلم بوجوده

The one who made the storm or the one who convinced us into battle to defeat it?
الذين صنعوا العاصفة أم الذين إقنعوننا بمعركة كي نهزمها؟

Aztecs believed that it was a good day to do battle.
الأزتيك يعتقدون بأنه يوم جيد للقيام بمعركة

I always thought this journey would end in battle.
لطالما اعتقدت أن هذه الرحلة ستنتهي بمعركة

If they want a fight, we'll give them a fight.
إذا كانوا يرغبون بمعركة سنلبي لهم رغبتهم

I put up a fight, and she called other two nurses, so three nurses were pinning me down...
فبدأت بمعركة, لكنها نادت ممرضتين أخريتين, وعندها فثلاث ممرضات كنّ يمسكنني بشدة..

You know, today we fight a new fight, a fight so our children and their children, and children for generations to come can share... the Boston we hold so dear in our hearts.
اليوم نحن نقاتل بمعركة جديدة معركة حتى بين أطفالنا وأطفالهم واطفال الاجيال القادمة