"بمغادرة العراق أو الكويت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• departure from Iraq or Kuwait

(a) Category A, for compensation related to the departure from Iraq or Kuwait during the period of hostilities;
)أ( الفئة ألف، للتعويض المتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال فترة اﻷعمال الحربية؛

departure from Iraq or Kuwait (CATEGORY “A” CLAIMS) GE.99-62824 Page
" دال " بشأن 636 مطالبة باكستانية تتصل بمغادرة العراق أو الكويت (المطالبات

In reviewing the claims, the Panel has taken into account the fact that category " A " claims are claims for departure from Iraq or Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.
ولدى استعراض هذه المطالبات، أحاط الفريق علماً بأن مطالبات الفئة " ألف " مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991.

Based on the results of the sample review, the Panel determines that it will individually review claims for departure from Iraq or Kuwait without dates of departure and/or return in order to consider the issue of causation.
103- واستناداً إلى النتائج التي خلص إليها استعراض العينات، يقرر الفريق إجراء استعراض فردي للمطالبات الخاصة بمغادرة العراق أو الكويت والتي لا تتضمن تواريخ المغادرة و/أو العودة وذلك بغية النظر في مسألة العلاقة السببية.

The category “D” Panel has been instructed by the Governing Council to review 639 Pakistani category “A” claims for departure from Iraq or Kuwait in the following special circumstances communicated to the Panel by the Commission’s secretariat:
وقد كلَّف مجلس الإدارة الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال " بأن يستعرض 639 مطالبة باكستانية من الفئة " ألف " تتصل بمغادرة العراق أو الكويت في الظروف الاستثنائية التالية التي أُبلغ بها الفريق من قِبَل أمانة اللجنة:

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the second report of the Panel of Commissioners appointed to review individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims), covering 162,720 claims, 1/
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير الثاني المقدم من فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، وهو يشمل ٠٢٧ ٢٦١ مطالبة فردية)١(،

Decision 29 concerning the third instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category A claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 53rd meeting, held on 17 May 1995
المقرر ٢٩ بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة ألف(، الذي اتخـذه مجلس إدارة لجنــة اﻷمـم المتحدة للتعويضات في جلسته ٥٣ المعقودة في ١٧ أيار/مايو ١٩٩٥ في جنيف*

Category " A " claims are claims for departure from Iraq or Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.For a more detailed description of the nature of category " A " claims, the Claim Form " A " and the amounts that can be claimed under this category, reference is made to Part I of the first report.
والمطالبات من الفئة " ألف " هي مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١)٣(.

Decision Concerning the Fourth Instalment of Claims for departure from Iraq or Kuwait (Category " A " Claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 55th meeting held on
مقرر بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة ألف( اتخذه مجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات فــي جلستــــه ٥٥

The Council also considered and approved the recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of category A claims (individual claims for departure from Iraq or Kuwait) containing 217,520 successful claims submitted by 60 countries and 3 international organizations
وقام المجلس أيضا بدراسة واعتماد التوصيات المقدمة من فريق المفوضين بشأن الدفعة الخامسة من المطالبــات من الفئــة ألف )مطالبــات فردية تتعلـق بمغادرة العراق أو الكويت( التي تتضمن ٥٢٠ ٢١٧

At its sixty-fourth meeting, the Council adopted the sixth report of the Panel (annex III) regarding the last instalment of the category " A " claims (claims for departure from Iraq or Kuwait).
واعتمد المجلس في جلسته الرابعة والستين، التقرير السادس للفريق )المرفق الثالث( عن الدفعة اﻷخيرة من المطالبات من الفئة " ألف " )المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت(.

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the first report of the Panel of Commissioners appointed to review individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims), covering 53,845 individual claims, a/
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير اﻷول المقدم من فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، وهو يشمل ٥٤٨ ٣٥ مطالبة فردية)أ(،

In reviewing these claims, the Panel has taken into account the fact that category " A " claims are claims for departure from Iraq or Kuwait during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 (the " jurisdictional period " ).
وقد وضع الفريق في اعتباره لدى استعراض هذه المطالبات أن المطالبات من الفئة " ألف " هي مطالبات تتعلق بمغادرة العراق أو الكويت خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991 ( " الفترة القانونية " ).

Decision Concerning the Second Instalment of Claims for departure from Iraq or Kuwait (Category " A " Claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 51st meeting, held on 22 March 1995 at Geneva
مقرر بشأن الدفعة الثانية من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات مـن الفئـة " ألـف " ( اتخـذه مجلـس إدارة لجنـة اﻷمـم المتحـدة للتعويضات في جلسته ١٥ المعقودة في ٢٢ آذار/مارس ٥٩٩١ في جنيـف

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the second report of the Panel of Commissioners appointed to review individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims), covering 162,720 individual claims,The text of the report is attached hereto (document S/AC.26/1995/2).
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير الثاني المقدم من فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، وهو يشمل ٠٢٧ ٢٦١ مطالبة فردية)١(،

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the fourth report of the Panel of Commissioners appointed to review individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims), covering 217,513 individual claims,The text of the report is attached hereto (document S/AC.26/1995/4).
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير الرابع المقدم من فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، وهو يشمل ٣١٥ ٧١٢ مطالبة فردية)١(،

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the sixth report of the Panel of Commissioners appointed to review individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims), covering 135,275 individual claims,The text of the report is attached hereto (document S/AC.26/1996/3).
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ للقواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير السادس لفريق المفوضين المعينين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، الذي يشمل ٥٧٢ ٥٣١ مطالبة فردية)١(،

The methodology employed by the category “A” Panel of Commissioners in verifying claims by means of sampling was described in that Panel’s Report and Recommendations Concerning the Fourth Instalment of Claims for departure from Iraq or Kuwait (Category “A” Claims) (S/AC.26/1995/4) in paragraphs 45 to 88.
أما المنهجية التي استخدمها فريق المفوضين المعني بالفئة " ألف " في التحقق من المطالبات بواسطة أخذ العينات فقد ورد وصفها في تقرير ذلك الفريق وتوصياته بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات المتصلة بمغادرة العراق أو الكويت (المطالبات من الفئة " ألف " ) (S/AC.26/1995/4) في الفقرات من 45 إلى 88.

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the special report and recommendations made by the category “D” panel of Commissioners concerning 636 Pakistani claims for departure from Iraq or Kuwait (category “A” claims), covering six hundred and thirty-six individual claims The text of the report appears in document S/AC.26/1999/8.
وقد تلقى، وفقاً للمادة 37 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات، التقرير الخاص والتوصيات المقدمة من فريق المفوضين بشأن الفئة " دال " فيما يتعلق ب636 مطالبة باكستانية تتصل بمغادرة العراق أو الكويت (المطالبات من الفئة " ألف " )، بما يشمل ستّمائة وستاً وثلاثين مطالبة فردية(1)،

For a more detailed description of relevant precedents and sampling techniques, see " Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fourth Instalment of Claims for departure from Iraq or Kuwait (Category'A'Claims) " , S/AC.26/1995/4 (the " Fourth Category'A'Report " ).
وللاطلاع على وصف أكثر تفصيلا للسوابق وأساليب أخذ العينات ذات الصلة بالموضوع، أنظر " التقرير والتوصيات التي وضعها فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة الرابعة من المطالبات المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " ( " ، الوثيقة A/AC.26/1995/4 ) " تقرير الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة " ألف " ( " .