"بمفاوضات الدوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Doha negotiations
• the Doha

All those meetings reiterated the commitment to the Doha negotiations and acknowledged the challenges presented by unresolved issues.
وأكدت جميع تلك الاجتماعات مجددا الالتزام بمفاوضات الدوحة وسلمت بالتحديات المطروحة المتجسدة بالمسائل التي لم تحسم.

The Hong Kong Ministerial Declaration renewed political commitment to the Doha negotiations and moved it forward incrementally.
وقد جدد إعلان هونغ كونغ الوزاري الالتزام السياسي بمفاوضات الدوحة ودفعها إلى الأمام شيئاً فشيئاً.

Rising oil prices and the uncertainties surrounding the Doha negotiations could worsen the situation.
ويمكن أن يؤدي تزايد أسعار النفط وحالات عدم التيقن المحيطة بمفاوضات الدوحة إلى زيادة الحالة سوءا.

The Conference moved the Doha negotiations forward, though in modest steps with the bulk of key negotiations left for 2006.
وقد مضى المؤتمر قدما بمفاوضات الدوحة وإن بخطى متواضعة؛ وبعد أن أجلت معظم نقاط المفاوضات الرئيسية إلى عام 2006.

High-level workshop on the Doha negotiations of inter-institutional committees
حلقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بمفاوضات الدوحة للجان المشتركة بين المؤسسات

General Assembly resolution 60/184 referred to the actions required to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations.
وأشارت الجمعية العامة في قرارها 60/184 إلى الإجراءات المطلوب اتخاذها من أجل الوصول بمفاوضات الدوحة إلى نتيجة متوازنة وناجحة وذات توجه إنمائي.

The extension of the trade promotion authority of the United States this year until 1 July 2007 would send a positive signal to trading partners regarding the Doha negotiations.
وتحمل عملية التمديد هذا العام لهيئة تنمية التجارة في الولايات المتحدة حتى 1 تموز/يوليه 2007 إشارة إيجابية إلى الشركاء التجاريين فيما يتعلق بمفاوضات الدوحة.

Dr. Supachai Panitchpakdi, the new Director-General of the WTO, identified four main areas of responsibility that he hopes to treat as priorities, in addition to moving the Doha negotiations into a substantive phase.
60- وقد حدد الدكتور سوباشاي بانتيشباكدي، المدير العام الجديد لمنظمة التجارة العالمية، أربعة مجالات رئيسية من مجالات المسؤوليات يأمل أن يتم التعامل معها باعتبارها من الأولويات، بالإضافة إلى الانتقال بمفاوضات الدوحة إلى المرحلة الجوهرية.

(d) Substantive and financial support for specialized national thematic workshops and supporting technical missions on the Doha negotiations in requesting beneficiary countries;
(د) تقديم الدعم الفني والمالي إلى حلقات العمل الوطنية المواضيعية المتخصصة، ودعم البعثات التقنية المتعلقة بمفاوضات الدوحة في البلدان المستفيدة طالبة الدعم؛

The various workshops assisted in reviewing developments in the Doha negotiations and in identifying key trade and development issues for JITAP countries in agriculture (including cotton), services, non-agricultural market access, trade facilitation and development issues.
وساعدت مختلِف حلقات العمل في استعراض التطورات المتعلقة بمفاوضات الدوحة وتحديد قضايا التجارة والتنمية الأساسية للبلدان المستفيدة من البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية في مجال الزراعة (بما في ذلك القطن) والخدمات، والوصول إلى الأسواق غير الزراعية، وتيسير التجارة وقضايا التنمية.

(a) JITAP high-level workshop of the inter-institutional committees on the Doha negotiations (Geneva, 9 - 11 July), attended by capital-based senior trade officials and other stakeholders;
(أ) حلقة عمل رفيعة المستوى نظمتها في إطار البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية اللجان المشتركة بين المؤسسات المعنية بمفاوضات الدوحة (جنيف، من 9 إلى 11 تموز/يوليه)، وقد حضرها كبار الموظفين المسؤولين عن التجارة وأصحاب المصلحة الآخرين الذين توجد مقار عملهم في العواصم؛

This report provided a comprehensive analysis of issues of concern faced by developing countries with regard to the Doha negotiations since the WTO's General Council decision of 1 August 2004; it also contained policy suggestions for policymakers and trade negotiators on areas in which consensus is required to achieve the development promises of the Doha round.
وذلك التقرير يقدم تحليلاً شاملاً لقضايا تواجه البلدان النامية وتهمها فيما يتعلق بمفاوضات الدوحة منذ اتخاذ المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية قراره في 1 آب/أغسطس 2004؛ ويتضمن أيضاً اقتراحات في مجال السياسة العامة لصانعي السياسة العامة والمفاوضين في ميدان التجارة بشأن مجالات تتطلب توافقاً في الآراء لتحقيق الوعود الإنمائية لجولة الدوحة.