"بمقرره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its decision
• by decision
• in decision
• Council decision
• its resolution
• to decision

Oversight of these projects was addressed by the Council in its decision 258, which established the Programme.
وعالج مجلس الإدارة مسألة الإشراف على هذه البرامج بمقرره 258 الذي أنشأ به البرنامج.

By its decision 1993/258, the Economic and Social Council confirmed the mandate and assigned it to Mr. Maurice Glèlè—Ahanhanzo.
وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بمقرره ٣٩٩١/٨٥٢، هذه الولاية التي عهد بها إلى السيد موريس غليلي - أهانهانزو.

By its decision 26/9, the UNEP Governing Council approved the programme of work and budget for the biennium 2012 - 2013.
6 - وقد وافق مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بمقرره 26/9، على برنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2012-2013.

by decision OEWG-VI/21, the Open-ended Working Group requested Parties to submit comments on the guidance document.
طلب الفريق العامل المفتوح العضوية، بمقرره - 6/21، من الأطراف أن تقدم تعليقاتها على الوثيقة التوجيهية.

That important principle was reaffirmed by the Executive Board in decision 2013/9.
وقد أعاد المجلس التنفيذي تأكيد هذا المبدأ الهام بمقرره 2013/9.

I)). By its decision 91/46 the Governing Council approved the allocation for DSS for the 1992-1993 biennium.
واعتمد مجلس اﻹدارة بمقرره ٩١/٤٦ مخصصات من أجل خدمات دعم التنمية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣.

Through its decision 1994/242 of 22 July 1994, the Economic and Social Council approved the Commission's requests.
ووافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بمقرره ٤٩٩١/٢٤٢ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، على طلبات لجنة حقوق اﻹنسان.

This decision was approved by the Economic and Social Council in its decision 1985/152 of 30 May 1985.
وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا المقرر بمقرره ٥٨٩١/٢٥١ المؤرخ في ٠٣ أيار/مايو ٥٨٩١.

31. Pursuant to its decision 24/117, the Human Rights Council held, at its twenty-sixth session, a high-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilation.
31- عقد مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين، عملاً بمقرره 24/117، حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

36. Pursuant to its decision 24/116, the Human Rights Council held, at its twenty-sixth session, a panel discussion on the issue of the safety of journalists.
36- عقد مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين، عملاً بمقرره 24/116، حلقة نقاش بشأن مسألة سلامة الصحفيين.

Recalling its decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention,
إذْ يذكر بمقرره ا ب - 10/3 بشأن المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل،

Recalling its decision 26/1 of 24 February 2011 on international environmental governance,
إذ يحيط علماً بمقرره 26/1 المؤرخ 24 شباط/فبراير 2011 بشأن الإدارة الدولية لشؤون البيئة،

The direction of the changes was anticipated in the staffing proposed in the UN-Women institutional budget for the period 2012-2013 as approved by the Executive Board in its decision 2011/5.
وقد تجلى اتجاه التغييرات المتوقع في ملاك الموظفين المقترح في الميزانية المؤسسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة عن الفترة 2012-2013، على النحو الذي اعتمده المجلس التنفيذي بمقرره 2011/5.

98. At the 23rd meeting, on 11 March 2011, pursuant to its decision 15/116, the Human Rights Council held a panel discussion on human rights and issues related to terrorist hostage-taking.
98- في الجلسة 23 المعقودة في 11 آذار/مارس 2011، عقد مجلس حقوق الإنسان، عملاً بمقرره 15/116، حلقة نقاش حول حقوق الإنسان والمسائل المتعلقة بأخذ الرهائن على يد الإرهابيين.

Its annual report is appended to this report in line with the accountability system of UNICEF, which was approved by the Executive Board in its decision 2009/8.
وقد ذيِّل هذا التقرير بتقريرها السنوي تمشيا مع نظام المساءلة لليونيسيف، الذي أقره المجلس التنفيذي بمقرره 2009/8.

Taking note of its decision 26/1 of 24 February 2011, on international environmental governance,
إذ يحيط علماً بمقرره 26/1 المؤرخ 24 شباط/فبراير 2011 بشأن الإدارة البيئية الدولية،

By its decision RC-3/6, the Conference of the Parties requested the Bureau, working with the Secretariat, to review progress and priorities with respect to specific technical assistance activities at the midpoint of the biennium.
7 - طلب مؤتمر الأطراف، بمقرره اتفاقية روتردام - 3/6، من مكتب المؤتمر أن يُجريَ، بالتعاون مع الأمانة، استعراض منتصف فترة السنتين للتقدَُّم المحرز والأولويات المتعلقة بأنشطة مساعدة تقنية محددة.

by decision VIII/16, the Conference of the Parties adopted technical guidelines on persistent organic pollutants and requested the Secretariat to disseminate them.
اعتمد مؤتمر الأطراف، بمقرره 8/16، مبادئ توجيهية تقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وطلب من الأمانة أن تنشرها.

by decision VI/4 the Conference called for the finalization of business plans for the centres.
ودعا المؤتمر بمقرره 6/4 إلى الانتهاء من وضع خطط العمل الخاصة بالمراكز.

in decision 18/COP.1, the COP adopted procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
واعتمد مؤتمر الأطراف، بمقرره 18/م أ-1، إجراءات وضع وتحديث قائمة بأسماء خبراء مستقلين.

By draft decision II, the Council would grant Roster status to 70 non-governmental organizations, pursuant to Council decision 1996/302.
وبموجب مشروع المقرر الثاني، يمنح المجلس ٧٠ منظمة غير حكومية، مركز اﻹدراج في القائمة وذلك عملا بمقرره ١٩٩٦/٣٠٢.

The provisional agenda and documentation for the fifth session of the Committee were approved by the Council in its resolution 2005/55.
وقد أقر المجلس، بمقرره 2005/55، جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة والوثائق الخاصة بها.

Recalling [its decision 8/CP.4] [decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties], particularly as it refers to decision 5/CP.4 [of the Conference of the Parties],
وإذ يذكر [بمقرره 8/م أ-4] [بالمقرر 8/م أ-4 الذي اتخذه مؤتمر الأطراف]، وبخاصة كما يشير إلى المقرر 5/م أ-4 [الذي اتخذه مؤتمر الأطراف]،