| Following his election, Mr. Douale emphasized his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. | UN | وأكد السيد دُعَل بعد انتخابه التزامه القوي بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب. |
| With regard to the fight against racism and xenophobia, Liechtenstein had in recent years reinforced efforts against right-wing extremism. | UN | وفيما يتعلق بمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب، فقد عملت ليختنشتاين في السنوات الأخيرة على تعزيز جهودها لمحاربة التطرف. |
| Israel was firmly committed to combating racism, but refused to support a process which demonstrated an obsession with the Middle East. | UN | وأكدت أن إسرائيل شديدة التعلق بمكافحة العنصرية لكنها ترفض دعم عملية يسودها الهوس بشأن الشرق الأوسط. |
| Hungary asked questions regarding combating racism and the National Action Plan against Racism. | UN | وطرحت هنغاريا أسئلة تتعلق بمكافحة العنصرية وبخطة العمل الوطنية لمكافحة العنصرية. |
| However, strategies to combat racism and racial discrimination offer a complex picture and present an overall problem of coordination. | UN | غير أن الاستراتيجيات الخاصة بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري تقدم صورة معقدة وتنطوي على مشكلة شاملة تتعلق بالتنسيق. |
| This tenth anniversary is a chance to strengthen political commitment to fighting racism and racial discrimination. | UN | إن هذه الذكرى العاشرة فرصة لتعزيز الالتزام السياسي بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري. |
| The study of the European Commission on Norway contains relevant information and opinions on the struggle against racism and intolerance, which is also fought in Norway. | UN | وتتضمن دراسة اللجنة اﻷوروبية عن النرويج معلومات وآراء تتصل بمكافحة العنصرية والتعصب الجارية في النرويج أيضا. |
| The enactment of a single legislative act also clearly demonstrates the State's political commitment in the fight against racism. | UN | ويبرهن سن قانون موحد بوضوح كذلك على التزام الدولة السياسي بمكافحة العنصرية. |
| DHI concerns itself with the fight against racism on Dutch-language Internet sites. | UN | ويهتم المركز بمكافحة العنصرية على مواقع الانترنت الناطقة باللغة الفلمنكية، ويعمل على تقييم كل تقرير يحصل عليه. |
| The Focal Point for the fight against racism ensures collaboration between cantons, municipalities and third parties in this area. | UN | ويكفل مركز التنسيق المعني بمكافحة العنصرية التعاون بين المقاطعات والبلديات والأطراف الأخرى في هذا المجال. |
| D. Equal participation in the decision-making process related to the fight against racism 125 - 126 19 | UN | دال - المشاركة على قدم المساواة في عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بمكافحة العنصرية 125-126 26 |
| In the matter of combating racism on the Internet, some have requested the assistance of OHCHR and the international community. | UN | وفيما يتعلق بمكافحة العنصرية على شبكة الإنترنت، طلب بعض البلدان مساعدة المفوضية السامية لحقوق الإنسان والمجتمع الدولي. |
| In that connection, the preparations for the World Conference had provided Norway with a unique opportunity to strengthen its commitment to combating racism. | UN | وفي هذا الصدد، وفرت اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي بالنسبة للنرويج فرصة فريدة لتدعيم التزامها بمكافحة العنصرية. |
| 27. Brazil and Japan had signalled their commitment to combating racism and xenophobia by facilitating his visit to those countries. | UN | 27 - وأردف قائلا إن البرازيل واليابان أعربتا عن التزامهما بمكافحة العنصرية وكراهية الأجانب بتسهيل زيارته لهذين البلدين. |
| In others, NGOs have recommitted themselves and their members to combating racism. | UN | وفي حالات أخرى أعادت منظمات غير حكومية إلزام نفسها وأعضائها بمكافحة العنصرية. |
| Singapore welcomed Act 1299 of 2005 with specific legal measures to combat racism and intolerance. | UN | ورحبت سنغافورة بالقانون رقم 1299 الصادر عام 2005 والذي يتضمن تدابير قانونية خاصة بمكافحة العنصرية والتعصب. |
| Trust Fund for the Programme for the Decade to combat racism and Racial Discrimination | UN | الصندوق الاستئماني لبرنامج العقد الخاص بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري |
| 7. For many years, the WCC has consistently affirmed its commitment to combat racism against indigenous peoples. | UN | ٧- واستمر المجلس لسنوات عديدة في تأكيد التزامه بمكافحة العنصرية التي يعاني منها السكان اﻷصليون. |
| The European Union was committed to fighting racism, xenophobia and intolerance both within and outside the Union. | UN | والاتحاد اﻷوروبي ملتزم بمكافحة العنصرية وكراهية اﻷجانب والتعصب داخل الاتحاد وخارجه على السواء. |
| 39. As a multiethnic country, Cameroon was committed to fighting racism and related intolerance. | UN | 39 - وأضافت قائلة إن الكاميرون، باعتباره بلدا متعدد الأعراق، ملتزم بمكافحة العنصرية وما يتصل بها من تعصب. |
| Such meetings could help them to initiate, develop and present proposals regarding the struggle against racism and racial discrimination. | UN | فبإمكان هذه الاجتماعات أن تساعدها على إعداد وصياغة وتقديم مقترحات فيما يتعلق بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري. |
| The desirability of supporting anti-racism awareness-raising activities and training was also discussed. | UN | كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال. |
| The majority of States, who were sincere in their desire to fight racism, had not spoken up, nor had they rejected the attempts to politicize the conference. | UN | وغالبية الدول التي كانت مخلصة في رغبتها بمكافحة العنصرية لم تسمِع صوتها ولم ترفض محاولات تسييس المؤتمر. |
| 49. Ms. Khalil (Egypt), speaking on agenda item 115, said that Egypt associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China on the combat against racism. | UN | 49 - السيدة خليل(مصر): تحدثت في إطار البند 115 من جدول الأعمال، فقالت إن مصر تؤيد البيان الذي أدلى به المغرب باسم مجموعة الـ77 والصين، والذي يتعلق بمكافحة العنصرية. |
| States should decide if they wished to replicate a practice based on their own circumstances and their commitments in terms of fighting racism. | UN | فينبغي للدول أن تقرر ما إذا كانت ترغب في نسْخ ممارسةٍ ما بالنظر إلى ظروفها الخاصة والتزاماتها فيما يتعلق بمكافحة العنصرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 