"بمكان آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somewhere else
• elsewhere
• someplace else
• anywhere else
• other place

If those things are coming after you, and anyone who gets in the way gets killed, then shouldn't I be somewhere else?
كل هؤلاء سوف يأتون خلفك وأي أحد سوف يدخل سوف يتعرض للقتل أليس من المفترض أن تكون بمكان آخر ؟

I'm just, uh, giving you the heads-up'cause Dad's gonna babysit, in case you wanted to be somewhere else.
سأطلعك فقط على المُستجدات لإن أبي سيقوم بمُجالسة الطفل في حالة ما إذا كُنت تود التواجد بمكان آخر

I'm doing my lingering somewhere else tonight, so we're not ordering anything that takes a long time to prepare.
سأطيل الليلة بمكان آخر عدا المطعم لذا لن نطلب شيئاً يطول إعداده

I'm sure he wishes he could be here, but unfortunately he's elsewhere.
أنا واثق أنه يتمنى التواجد هُنا لكنه لسوء الحظ بمكان آخر

Moving together, the fish confuse the sea lions so much that they leave to look elsewhere for a smaller, less tricky target.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

But it's probably time to start thinking about someplace else.
لكن، ربما حان الوقت للبدأ في التفكير بمكان آخر.

I love them, and I can't get them anywhere else.
أنا أحبهم ، ولا يمكنني الحصول عليهم بمكان آخر.

Whatever was in it is somewhere else out here now.
أياً كان ما بداخلها، فهو بمكان آخر الآن.

They were going to! They got called away at some--some altercation somewhere else on the island.
كانوا سيقتلونني، لكن جائتهم مكالما عن مشاجرة بمكان آخر بالجزيرة.

Look, honey, if you wanna go somewhere else we can talk about it.
انظري، عزيزتي، إذا كنتِ تريدين الدوام بمكان آخر يمكننا التحدث عن ذلك.

We need to pack up and make a cold camp somewhere else some place defensible.
علينا حقب أغراضنا وإقامة مخيم بدون نار بمكان آخر مكان يمكن الدفاع عنه ..

Now, you can say you heard it somewhere else, but we all know I'm the only one who has what you need.
الآن، تستطيع القول أنك سمعتها بمكان آخر لكننا نعلم أنني الوحيدة الذي لديها ما تريدونه

Maybe it would be a good idea for you to start over somewhere else.
ربما تكون فكرة حسنة أن تبدأوا من جديد بمكان آخر

Always feels like she'd rather be somewhere else.
دائما تشعرك بأنها تفضل التواجد بمكان آخر.

So the money was hidden somewhere else, but where?
لذا كان المال مخبئاً بمكان آخر , لكن أين ؟

Islam forbids narcotics. Go do your pushing somewhere else, pusher!
الإسلام يحرّم المخدّرات روّجي بضاعتك بمكان آخر أيّتها المروّجة!

But the fire truck we need will be elsewhere.
لكن شاحنة الإطفاء التي نريدها، ستكون بمكان آخر.

The Committee recommends that the General Assembly consider placing the management evaluation unit elsewhere in the Organization, for example, in the Executive Office of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الجمعية العامة في أن تلحق وحدة التقييم الإداري بمكان آخر في المنظمة، كالمكتب التنفيذي للأمين العام، على سبيل المثال.

Let's give him the day with his daughter. Tomorrow we seek sanctuary elsewhere.
لنمهله يومًا مع ابنته، غدًا نلوذ بمكان آخر.

Maybe we should take this conversation someplace else.
ربما يجدر بنا أن نجري هذا المحادثة بمكان آخر

Well, you must have backups someplace else.
حسنٌ، لابد من أن لديك ملفات احتياطية بمكان آخر

You have not heard any alibi evidence to place him anywhere else other than at the murder scene.
وإنكم لم تسمعون أي دليل براءة من المتهم بأنهُ كان بمكان آخر وقتُ الجريمة

So I should get locked up in some place I don't belong in order to avoid getting locked up in some other place I don't belong.
يجب أن أسجن في مكان لا أنتمي إليه لتجنب السجن بمكان آخر لا أنتمي إليه