"بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Office for Project Services
• to UNOPS
• of UNOPS
• the UNOPS
• with UNOPS

Excludes 43 recommendations made with regard to the United Nations Office for Project Services.
وتُستثنى من ذلك 43 توصية قدمها المجلس فيما تصل بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Liaise with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to ensure that financial procedures for direct construction adequately safeguard UNICEF interests.
إقامة الاتصال بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لكفالة حفاظ الإجراءات المالية المتعلقة بالبناء المباشر على مصالح اليونيسيف بالشكل الكافي.

In addition, at its first regular session in 2002, it approved the establishment of a special reserve for separations relating to the United Nations Office for Project Services amounting to $1.5 million.
وبالإضافة إلى ذلك وافق المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى في عام 2002، على إنشاء احتياطي خاص يتعلق بحالات انتهاء الخدمة المتصلة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يبلغ 1.5 مليون دولار.

With respect to UNOPS:
فيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع:

UNOPS internal auditors continually review the full range of UNOPS activities and the related accounting and control systems;
ويقوم المراجعون الداخليون للحسابات بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وباستمرار باستعراض المجال الكامل لأنشطة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ونظم المحاسبة والمراقبة ذات الصلة؛

It was agreed that aggressive change measures were needed to alter the UNOPS cost structure.
واتفق على تعديل هيكل التكلفة الخاص بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يتطلب اتخاذ تدابير صارمة للتغيير.

For instance, the United Nations Office for Project Services Iraq Operations Centre implemented an electoral programme in partnership with the Independent High Electoral Commission.
فعلى سبيل المثال، نفذ مركز عمليات العراق بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع برنامجا انتخابيا في شراكة مع المفوضية العليا المستقلة للانتخابات.

218. Audit of the use of the United Nations Office for Project Services
218- مراجعة الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

100. The Secretariat shall analyse the merits of using the United Nations Office for Project Services for the implementation of its extrabudgetary projects and will present suggestions to the Executive Committee.
100 - تقوم الأمانة العامة بتحليل مزايا الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من أجل تنفيذ مشاريعها الممولة من خارج الميزانية، وستقدم اقتراحات في هذا الشأن إلى اللجنة التنفيذية.

10. The actuarial valuation carried out as part of the joint study estimates the accrued liability for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) at $41.7 million.
10 - تقدر الدراسة الاكتوارية التي أجريت ضمن الدراسة المشتركة الالتزامات المستحقة الخاصة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بما قيمته 41.7 مليون دولار.

The 15 reports now before the Committee did not include the report on the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which was postponing submission of its financial statements to the Board until 30 November 2006.
ولا تشمل الـ 15 تقريرا المعروضة الآن أمام اللجنة التقرير المعني بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الذي أجّل تقديم بياناته المالية إلى مجلس مراجعي الحسابات حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

190. In paragraph 203, the Board recommended that UNICEF liaise with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to ensure that financial procedures for direct construction adequately safeguard UNICEF interests.
190 - وفي الفقرة 203، أوصى المجلس بأن تكون اليونيسيف على اتصال بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لكفالة حفاظ الإجراءات المالية المتعلقة بالتشييد المباشر على مصالح اليونيسيف بالشكل الكافي.

The Centre continued to turn to the United Nations Office for Project Services for the provision of administrative, financial and other inputs to support the implementation of a number of projects.
24- وواصل المركز الاستعانة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للحصول على المدخلات الادارية والمالية وغيرها من المدخلات لدعم تنفيذ عدد من المشاريع.

8. The actuarial valuation carried out as part of the joint study, estimates the accrued liability for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) at $37.6 million.
8 - تقدر الدراسة الاكتوارية التي أجريت ضمن الدراسة المشتركة للالتزامات المستحقة الخاصة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بما قيمته 37.6 مليون دولار.

149. In paragraph 203, the Board recommended that UNICEF liaise with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to ensure that financial procedures for direct construction adequately safeguard the interests of UNICEF.
149 - وفي الفقرة 203، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تكون على اتصال بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لكفالة حفاظ الإجراءات المالية المتعلقة بالبناء المباشر على مصالح اليونيسيف بالشكل الكافي

With regard to UNOPS,
فيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

UNDP special reserve for separations relating to UNOPS
الاحتياطي الخاص لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعمليات انتهاء الخدمة المتعلقة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

4. Overall, the Executive Director appreciates the collaboration with OAPR in the internal oversight of UNOPS matters.
4 - وبصورة عامة، يعرب المدير التنفيذي عن تقديره للتعاون مع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بشأن الرقابة الداخلية على المسائل المتصلة بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

29. The general ledger of UNOPS is now fully functional and populated with data from source modules and systems.
29 - يجري العمل حاليا بنظام دفتر الأستاذ العام الخاص بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بشكل كامل، وتمت تعبئته بالبيانات انطلاقا من الوحدات والأنظمة المصدرية.

In 2013 the UNOPS Ethics Officer participated in all nine of the panel's meetings.
وفي عام 2013 شارك مسؤول الأخلاقيات بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في جميع اجتماعات الفريق التسعة.

The Board relationship with UNOPS had strengthened over the years, as evidenced in key legislation and the decision to incorporate its name in the Board's own title.
وقد ترسخت علاقة المجلس بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عبر السنين كما يتجلى في التشريعات الرئيسية وقرار إدراج اسمه ضمن اسم المجلس ذاته.